Jó, 12

1. Jó tomou a palavra nestes termos:

1. Jób válaszolt erre és így szólt:

2. “Sois mesmo gente muito hábil, e convosco morrerá a sabedoria!

2. Ti valóban bölcs emberek vagytok, sírba száll a bölcsesség, ha ti meghaltok.

3. Tenho também o espírito como o vosso, e não vos sou inferior! Quem, pois, ignoraria o que sabeis?

3. Nekem is van eszem, akárcsak tinektek, én sem állok hátrább, mint ahol ti álltok. Mert ki nem tudja azt, amit ti tudtok?

4. Os amigos escarnecem daquele que invoca a Deus, para que ele lhe responda. Sim, zombam do justo e do inocente.

4. Gúnynak céltáblája barátai elõtt, ki az Istent hívja, hogy feleljen neki? A jámbort és igazt gúnydallal csúfolják.

5. ‘Vergonha para a infelicidade!’ – assim pensam os felizes. Só há desprezo para aquele cujo pé fraqueja.

5. Balsorsnak csúfság jár, véli a gondtalan, kiknek ingadozik lábuk, azoknak kéznél van.

6. As tendas dos bandidos gozam de paz, e segurança para aqueles que provocam a Deus, que não têm outro Deus senão o próprio braço.

6. A rablók sátrát békesség lakja, az istenkáromlóké meg csupa biztonság, akik az Istent kezükbe merik venni.

7. Pergunta, pois, aos animais da terra, eles te ensinarão; e às aves do céu, e elas te instruirão.

7. Kérdezd csak a barmot, az is megtanít rá, az ég madarai hirdetik majd neked.

8. Fala aos répteis da terra, e eles te responderão, e aos peixes do mar, e eles te contarão.

8. Tanítód lesz, mi a földön csúszik-mászik, a tenger halai elbeszélik neked.

9. Entre todos esses seres, quem não sabe que foi a mão de Deus que fez tudo isso?’*

9. Ki az, ki mindebbõl ne tudná meglátni, hogy az Isten keze teremtett mindent?

10. Ele que tem em mãos a alma de tudo o que vive e o sopro de vida de todo o gênero humano.

10. Kezében van minden élõlény párája, és éltetõ lelke az emberi testnek.

11. Não discerne o ouvido as palavras, como o paladar discerne o sabor da comida?

11. Ne válogassa meg a fül a szavakat, mint ahogy az íny ízleli az ételt?

12. A sabedoria pertence aos cabelos brancos, e à longa vida confere a inteligência.

12. Bölcsesség lakik a megõszült emberben, és okosság rejlik a hosszú életben.

13. Em Deus residem a sabedoria e o poder. Ele possui o conselho e a inteligência.

13. Övé a bölcsesség és a hõsi erõ, nála lakik a tanács és okosság.

14. O que ele destrói não será reconstruído, se aprisionar um homem, ninguém há que o solte.

14. Amit összetör, többé nem épül föl, s ha valakit bezár, azt ki nem engedik.

15. Quando faz as águas pararem, há seca; se as soltar, submergirão a terra.

15. A víz beivódik, hogyha elrekeszti, ha szabadon hagyja, szétárad a földön.

16. Nele há força e prudência; ele conhece o que engana e o enganado.

16. Az értelem s okosság az õ tulajdona, övé a tévelygõ s félrevezetõje.

17. Faz os árbitros andarem descalços e torna os juízes estúpidos.

17. A tanácsurakat butasággal veri, még a bírákat is bolonddá teszi.

18. Ele desata a cinta dos reis e cinge-lhes os rins com uma corda.

18. Hogyha a királyok övét leoldozza, helyette kötelet csavar derekukra.

19. Ele faz os sacerdotes andar descalços e abate os poderosos.

19. A papokat mezítláb járatja, a hatalmas urakat meg a porba sújtja.

20. Ele tira a palavra aos mais seguros de si mesmos e retira a sabedoria dos anciãos.

20. A megbízhatók ajkán megakasztja a szót, és az öregeknek az eszüket veszi.

21. Ele derrama desprezo sobre os nobres e afrouxa a cinta dos fortes.

21. Megvetést zúdít a nemes emberekre, és az erõseknek övét meglazítja.

22. Ele põe a claro os segredos das trevas e traz à luz a sombra da morte.

22. Leleplezi, amit elrejt a sötétség, s napvilágra hozza a halál árnyékait.

23. Ele torna grandes as nações e as destrói, multiplica os povos e depois os suprime.

23. Népeket fölemel, aztán megsemmisít, kiterjeszti õket, aztán eltörli.

24. Ele tira a razão dos chefes da terra, e os deixa perdidos no deserto sem pista.

24. Az ország kormányzóit megfosztja eszüktõl, úttalan pusztákon hadd tévelyegjenek.

25. Andam às apalpadelas nas trevas, privados da luz, tropeçando como um ébrio.

25. Fény nélkül, sötétben tapogatóznak, támolyognak, mintha ittasok volnának.