Jeremias, 13

1. Disse-me o Senhor: “Vai e compra um cinto de linho e coloca-o sobre os rins, sem, contudo, mergulhá-lo na água”.*

1. Így szólt hozzám az Úr: "Menj, és vásárolj magadnak egy lenövet és kösd a derekadra! De vízbe ne mártsd."

2. Comprei-o, conforme ordenara o Senhor, e com ele me cingi.

2. Erre az Úr parancsa szerint megvettem az övet, s a derekamra kötöttem.

3. Pela segunda vez, assim me falou o Senhor:

3. Majd másodszor is szólt hozzám az Úr:

4. “Toma o cinto que compraste e que trazes contigo e encaminha-te para as margens do Eufrates. Lá ocultarás esse cinto na cavidade de um rochedo”.

4. "Vedd az övet, amelyet vásároltál és a derekadon viselsz. Kelj útra, és menj el az Eufráteszhez, és rejtsd el ott egy sziklahasadékban!"

5. Fui assim escondê-lo, junto do Eufrates, como me havia dito o Senhor.

5. El is mentem és elrejtettem az Eufrátesz közelében, úgy, amint az Úr parancsolta.

6. Tempos depois, voltou o Senhor a dizer-me: “Põe-te a caminho em demanda das margens do Eufrates, a fim de buscar o cinto que, conforme minhas ordens, lá escon­deste”.

6. Hosszú idõ elteltével újra szólt hozzám az Úr: "Kelj föl, menj el az Eufráteszhez és hozd el onnan az övet, amelyrõl megparancsoltam neked, hogy rejtsd ott el."

7. Dirigi-me, então, ao rio e, tendo cavado, retirei o cinto do local onde o escondera. O cinto, porém, apodrecera, e para nada mais servia.

7. Elmentem hát az Eufráteszhez, kiástam és kivettem az övet arról a helyrõl, ahová annak idején elrejtettem. Az öv rothadt volt s teljesen hasznavehetetlen.

8. Então, nestes termos, foi-me dirigida a palavra do Senhor:

8. Akkor az Úr ezeket a szavakat intézte hozzám:

9. “Eis o que diz o Senhor: assim também destruirei a soberba de Judá, e o orgulho imenso de Jerusalém.

9. "Ezt mondja az Úr: Így fogom megrothasztani Júda és Jeruzsálem mérhetetlen kevélységét.

10. Esse povo perverso que recusa executar-me as ordens, que segue os pendores do coração empedernido, que corre aos deuses estranhos para render-lhes homenagens e prostrar-se ante eles, se tornará semelhante a esse cinto sem mais serventia alguma.

10. Ez a gonosz nép, amely nem akar szavamra hallgatni, hanem saját szívének gonoszságát követve idegen isteneknek szegõdik nyomába, hogy szolgáljon nekik és imádja õket, olyan lesz, mint ez az öv: teljesen hasznavehetetlen.

11. À semelhança de um cinto que se prende aos rins de um homem, assim uni a mim toda a casa de Israel e toda a casa de Judá – oráculo do Senhor –, a fim de que constituíssem meu povo, minha honra, glória e ufania. Elas, porém, não obedeceram”.

11. Mert ahogy az öv az ember derekához simul, úgy csatoltam én is magamhoz Júda egész házát - mondja az Úr -, hogy népemmé, dicsõségemmé, dicséretemmé és hírnevemmé legyenek. De õk nem hallgattak rám."

12. “Vai, portanto, e assim lhes fala: Eis o que diz o Senhor, Deus de Israel: uma vasilha é destinada a ser enchida de vinho. Responderão eles: bem sabíamos que toda vasilha é para ser enchida de vinho!

12. Mondd meg ennek a népnek: "Minden korsót borral töltenek meg." És ha erre azt válaszolják: "Azt hiszed, nem tudjuk, hogy minden korsót borral töltenek meg?" -

13. Mas tu lhes dirás: Eis o que diz o Senhor: Vou encher de embriaguez todos os habitantes desta terra: os reis que ocupam o trono de Davi, os sacerdotes, os profetas e a população inteira de Jerusalém;

13. így felelj nekik: "Ezt mondja az Úr: Nos, én részegséggel töltöm meg ennek az országnak minden lakóját: a Dávid trónján ülõ királyokat, a papokat és a prófétákat és Jeruzsálem minden lakóját.

14. e vou quebrá-los, uns contra os outros, pais e filhos – oráculo do Senhor –, sem que compaixão, piedade ou perdão me impeçam de destruí-los.”*

14. És az egyiket a másikhoz ütöm apát és fiát egyaránt - mondja az Úr. Nem kegyelmezek, nem könyörülök, és irgalom nem tart vissza, hogy el ne pusztítsam õket."

15. Escutai, prestai ouvidos e não vos enchais de orgulho, pois quem fala é o Senhor.*

15. Hallgassatok ide, figyeljetek; s tegyétek félre a gõgöt, mert az Úr beszél!

16. Rendei glória ao Senhor, vosso Deus, antes que surjam as trevas, e antes que se choquem vossos pés nos montes invadidos pelas sombras. A luz que esperais será transformada em escuridão, pois que ele a converterá em noite profunda.

16. Dicsõítsétek meg az Urat, a ti Isteneteket, mielõtt sötétséget támasztana, és lábatok megbotlanék a homályba borult hegyeken. A világosságra vártok, de sötét éjszakára fogja változtatni, sûrû homályra fordítja.

17. Se não prestardes ouvidos, a minha alma derramará lágrimas em segredo por vosso orgulho, e meus olhos se fundirão em pranto, por causa da deportação do rebanho do Senhor.

17. Ha nem hallgattok intõ szómra, titokban sírok majd gõgötök miatt, és szemembõl patakzik a könny, mert az Úr nyája fogságba kerül.

18. Dize ao rei e à rainha: sentai-vos no chão, porque caiu de vossa cabeça o diadema que a ornava.

18. Mondd meg a királynak és az anyakirálynénak: Alázkodjatok meg, és üljetek veszteg, mert lehullott fejetekrõl dicsõséges koronátok!

19. As cidades do sul estão fechadas, e não há quem as abra. Judá foi arrebatada; completou-se a deportação.

19. A Negeb városait már körülzárták, és nincs, aki megnyissa õket. Egész Júda fogságba kerül, fogságba jut mindenestül.

20. Ergue os olhos; vê os que chegam do norte. Onde está o rebanho que te fora confiado, onde os carneiros que constituíam tua glória?

20. Emeld föl tekinteted, Jeruzsálem, és nézd, mint közelednek észak felõl! Hol van a nyáj, amelyet egykor rád bíztak, a nyáj, amellyel valamikor dicsekedtél?

21. Que dirás, quando Deus te der por senhores aqueles que exercitaste contra ti? E acaso não se apossarão de ti dores quais as da mulher que está de parto?

21. Mit szólsz majd, ha hódítóként megszállnak azok, akikrõl azt hitted, hogy a barátaid? Nem tör rád majd a fájdalom, mint a szülni készülõ asszonyra?

22. Se vieres a dizer em teu coração: “Por que me acontecem tais coisas?”. É por causa da enormidade de tua falta que foram levantadas as tuas vestes e puseram brutalmente teu calcanhar a nu.

22. Lehet, hogy azt kérded szívedben: "De miért is történt ez velem?" Mérhetetlen gonoszságod miatt húzták le rólad a ruhát, azért bántalmaztak.

23. Pode um etíope mudar a própria pele? Ou um leopardo apagar as malhas de que se reveste? E vós, como podereis praticar o bem, se estais impregnados de maldade?

23. Megváltoztathatja-e bõrét a szerecsen, vagy a párduc a tarka szõrét? És ti, vajon tudtok-e ti még jót tenni, amikor már úgy hozzászoktatok a rosszhoz?

24. Eu os dispersarei como palha que o vento do deserto arrebata.

24. Szétszórlak benneteket, mint a pozdorját, amelyet felkavar a puszta szele.

25. Tal é teu destino, a partilha que receberás de mim – oráculo do Senhor –, porque te esqueceste de mim, confiando no que é apenas mentira.

25. Ez lesz a sorsod és hûtlenséged bére; s ezt mind én küldöm rád - mondja az Úr. Mert megfeledkeztél rólam, és a hazugságba vetetted bizalmadat,

26. Até a cabeça erguerei tuas vestes, a fim de expor aos olhares tua nudez!

26. azért lerántom rólad a ruhát egészen az arcodig, és láthatóvá válik gyalázatod:

27. Teus adultérios e desregramentos, e tua luxúria infame nas colinas e nos campos, todas essas abominações, eu as vi. Desgraçadas de ti, Jerusalém! Por quanto tempo, ainda, permanecerás impura?

27. házasságtöréseid, buja nyihogásod, és undok kicsapongásod. A dombokon is, a mezõkön is láttam utálatosságaidat. Jaj neked, Jeruzsálem, hogy nem tudsz megtisztulni! Meddig mehet ez még így tovább?