I Timóteo, 4

1. O Espírito diz expressamente que, nos tempos vindouros, alguns hão de apostatar da fé, dando ouvidos a espíritos embusteiros e a doutrinas diabólicas,

1. A Lélek világosan állítja, hogy a végsõ idõkben némelyek elpártolnak a hittõl, megtévesztõ szellemekre és sátáni tanításra hallgatnak.

2. de hipócritas e impostores que, marcados na própria consciência com o ferrete da infâmia,

2. Ezek képmutató hazudozók, akiknek meg van a lelkiismeretük bélyegezve.

3. proíbem o casamento, assim como o uso de alimentos que Deus criou para que sejam tomados com ação de graças pelos fiéis e pelos que conhecem a verdade.

3. Tiltják a házasságkötést és bizonyos ételek fogyasztását, jóllehet ezeket azért teremtette az Isten, hogy a hívõ és igazságot ismerõ ember hálaadással fogyassza.

4. Pois tudo o que Deus criou é bom e nada há de reprovável, quando se usa com ação de graças.

4. Hiszen Istennek minden teremtménye jó, és semmi sem megvetendõ, amit hálaadással veszünk magunkhoz,

5. Porque se torna santificado pela Palavra de Deus e pela oração.

5. mert az Isten tanítása és az imádság megszenteli.

6. Recomenda esta doutrina aos irmãos, e serás bom ministro de Jesus Cristo, alimentado com as palavras da fé e da sã doutrina que até agora seguiste com exatidão.

6. Ha ezt tanítod a testvéreknek, jó szolgája leszel Krisztus Jézusnak, hiszen annak a hitnek és igaz tanításnak szavaival táplálkozol, amelynek követõje lettél.

7. Quanto às fábulas profanas, esses contos extravagantes de comadres, rejeita-as.

7. Utasítsd el a képtelen, ostoba meséket, inkább gyakorold magad az istenfélelemben.

8. Exercita-te na piedade. Se o exercício corporal traz algum pequeno proveito, a piedade, esta sim, é útil para tudo, porque tem a promessa da vida presente e da futura.

8. A test gyötrésének ugyanis kevés a haszna, de az istenfélõ élet mindenre jó, mert a jelen és a jövendõ élet ígérete kapcsolódik hozzá.

9. Eis uma verdade absolutamente certa e digna de fé:

9. Ez igaz beszéd, teljesen rá lehet hagyatkozni.

10. se nos afadigamos e sofremos ultrajes, é porque pusemos a nossa esperança em Deus vivo, que é o Salvador de todos os homens, sobretudo dos fiéis.

10. Hiszen azért fáradunk és küzdünk, mert bízunk az élõ Istenben, aki minden embernek üdvözítõje, kivált a hívõnek.

11. Seja este o objeto de tuas prescrições e dos teus ensinamentos.

11. Ezt tanítsd és hirdesd.

12. Ninguém te despreze por seres jovem. Ao contrário, torna-te mode­lo para os fiéis, no modo de falar e de viver, na caridade, na fé, na castidade.

12. Senki ne becsüljön le ifjú korod miatt, de légy is a hívek példaképe beszédben, viselkedésben, szeretetben, hitben és tisztaságban.

13. Enquanto eu não chegar, aplica-te à leitura, à exortação, ao ensino.

13. Amíg odajutok, legyen gondod a felolvasásra, a buzdításra és a tanításra.

14. Não negligencies o carisma que está em ti e que te foi dado por profecia, quando a assembleia dos anciãos te impôs as mãos.*

14. Ne hanyagold el magadban a kegyelmet, amelyet a prófétai szó alapján a presbitérium kézföltételével nyertél.

15. Põe nisto toda a dili­gência e empenho, de tal modo que se torne manifesto a todos o teu aproveitamento.

15. Ezeket gyakorold, ezekben tarts ki, hogy elõhaladásodat mindenki lássa.

16. Olha por ti e pela instrução dos outros. E persevera nestas coisas. Se isto fizeres, tu te salvarás a ti mesmo e aos que te ouvirem.

16. Ügyelj magadra és a tanításra. Légy állhatatos benne. Ha megteszed, magadat is, hallgatóidat is üdvösségre segíted.