I Crônicas, 24

1. Eis as classes dos filhos de Aarão: Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar.

1. Áron fiainak is megvolt a beosztásuk. Áron fiai: Nadab, Abihu, Eleazár és Itamár.

2. Nadab e Abiú morreram antes de seu pai, sem deixar filhos e Eleazar e Itamar exerceram as funções do sacerdócio.

2. Nadab és Abihu atyjuk szeme láttára haltak meg, nekik nem voltak fiaik. Ezért Eleazár és Itamár látták el a papi szolgálatot.

3. Davi, Sadoc, da linhagem de Eleazar, e Abimelec, da linhagem de Itamar, dividiram os filhos de Aarão por classes, segundo o serviço deles.

3. Dávid Eleazár fiai közül Cádokkal és Itamár fiai közül Achimelekkel együtt hivataluknak megfelelõen osztotta be õket szolgálatukba.

4. Havia entre os filhos de Eleazar mais chefes que entre os filhos de Itamar; foram assim distribuídos: para os filhos de Eleazar, dezesseis chefes de família, e, para os filhos de Itamar, oito chefes de família.

4. Eleazár fiai között több volt a családfõ, mint Itamár fiai között, ezért Eleazár fiainak családfõibõl tizenhat osztályt csináltak, Itamár fiainak családfõibõl pedig nyolcat.

5. Uns e outros foram distribuídos pela sorte, porque havia príncipes do santuário e príncipes de Deus, tanto entre os filhos de Eleazar, como entre os filhos de Itamar.

5. De ezeket is, azokat is sorshúzás útján osztották be, hiszen fölszentelt tisztségviselõkrõl, Istennek a hivatalnokairól volt szó mind Eleazár, mind Itamár fiai esetében.

6. O escriba levita Semeías, filho de Natanael, inscreveu-os em presença do rei e dos príncipes, do sacerdote Sadoc e de Abimelec, filho de Abiatar, como também de chefes de famílias sacerdotais e levíticas, sendo uma família sorteada para Eleazar, em seguida, uma família para Itamar.

6. Az egyik levita, Semaja, Netánael fia, az írnok írta össze õket a királynak, a fõembereknek, Cádoknak, Achimeleknek, Ebjatár fiának, továbbá a papok és leviták családfõinek jelenlétében. Felváltva húztak sorsot Eleazár fiainak minden családjára.

7.

7. Az elsõ sorsvetés Jehojaribra esett, a második Jedajára,

8.

8. a harmadik Harimra, a negyedik Szeorimra,

9.

9. az ötödik Malkijára, a hatodik Mijaminra,

10.

10. a hetedik Hakkocra, a nyolcadik Abijára,

11.

11. a kilencedik Jesuára, a tizedik Sechanjára,

12.

12. a tizenegyedik Eliasibra, a tizenkettedik Jakimra,

13.

13. a tizenharmadik Huppára, a tizennegyedik Isbaalra,

14.

14. a tizenötödik Bilgára, a tizenhatodik Immerre,

15.

15. a tizenhetedik Hezirre, a tizennyolcadik Happiceszre,

16.

16. a tizenkilencedik Petachjára, a huszadik Jecheszkelre,

17.

17. a huszonegyedik Jakinra, a huszonkettedik Gamulra,

18. A primeira sorte caiu a Joiarib, a segunda a Jedeías, a terceira a Harim, a quarta a Seorim, a quinta a Melquias, a sexta a Mainã, a sétima a Acos, a oitava a Abias, a nona a Jesua, a décima a Sequenias, a décima primeira a Eliasib, a décima segunda a Jacim, a décima terceira a Hofa, a décima quarta a Isbaab, a décima quinta a Belga, a décima sexta a Emer, a décima sétima a Hezir, a décima oitava a Afses, a décima nona a Fetatias, a vigésima a Ezequiel, a vigésima primeira a Jaquin, a vigésima segunda a Gamul, a vigésima terceira a Dalaías, a vigésima quarta a Maazias.

18. a huszonharmadik Delajahura, a huszonnegyedik Maaszjahura.

19. Assim, foram eles classificados para seus serviços no Templo do Senhor, segundo as regras estabelecidas por Aarão, seu pai, consoante as ordens do Senhor, Deus de Israel.

19. Ezek a hivatali osztályaik a szolgálat szerint, ahogy kötelesek belépni az Úr házába az atyjuktól, Árontól kapott utasításnak megfelelõen, amelyet neki Izrael Istene, az Úr adott.

20. Dos restantes levitas, os chefes foram: dos filhos de Amram: Subael; filho de Subael: Jeedias;

20. Lévi többi fiai közül: Amram fiai közül Subael, Subael fiai közül Jechdajahu:

21. de Roobias, dos filhos de Roobias: o chefe Jesias.

21. Rechabjahutól, Rechabjahu fiai közül Iszchija, az elsõ;

22. Dos isaaritas: Solomot; dos filhos de Solomot: Jaat.

22. a jicchariták közül Selomot, Selomot fiai közül Jachat;

23. Filhos de Hebron: Jerias, Amarias, o segundo, Jaaziel, o terceiro, Jecmaam, o quarto.

23. Hebron fiai közül Jerija, az elsõ, Amarjahu a második, Jachaziel, a harmadik, Jekameám, a negyedik.

24. Filho de Oziel: Micas; dos filhos de Micas: Samir;

24. Uriel fia: Micha. Micha fiai közül: Samir,

25. irmão de Micas: Jesias; filho de Jesias: Zacarias.

25. Micha testvére, Jiszchija. Jiszchija fiai közül Zecharjahu.

26. Filhos de Merari: Mooli e Musi.

26. Merári fiai: Machli és Musi. Fiának, Jaazijahunak a fiai:

27. Filhos de Merari, por Oziau, seu filho: Saão, Zacur e Hebri.

27. Merári fiának, Jaazijahunak a fiai: Sochám, Zachur és Ibri.

28. De Mooli: Eleazar, que não teve filhos; de Cis, os filhos de Cis:

28. Machlitól: Eleazár, akinek nem voltak fiai.

29. Jerameel.

29. Kistõl Kis fia: Jerachmeel.

30. Filhos de Musi: Mooli, Éder e Jarmut.

30. Musi fiai: Machli, Eder és Jerimot. Ezek a leviták fiai családjaik szerint.

31. Esses são os filhos de Levi, segundo suas famílias.

31. Õk is, miként testvéreik, Áron fiai, Dávid királynak, Cádoknak és Achimeleknek, a papok és leviták családfõinek a jelenlétében vetettek sorsot: a jelentõsebb családok is, egyszerûbb testvéreik is.

32. Também eles, como seus irmãos, os filhos de Aarão, foram tirados pela sorte, em presença do rei Davi, de Sadoc e Abimelec, como também dos chefes de família dos sacerdotes e levitas, estando os mais velhos em mesma igualdade que os mais novos.

32.