I Coríntios, 16
1. Quanto à coleta e benefício dos santos, segui também vós as diretrizes que eu tracei às igrejas da Galácia.*
1. Ami a szentek javára való gyûjtést illeti, ti is úgy járjatok el, amint Galácia egyházainak meghagytam.
2. No primeiro dia da semana, cada um de vós ponha de parte o que tiver podido poupar, para que não esperem a minha chegada para fazer as coletas.
2. A hét elsõ napján mindegyiktek tegye félre és gyûjtse össze, ami tõle telik, hogy ne akkor kelljen gyûjteni, ha majd megérkezem.
3. Quando chegar, enviarei, com uma carta, os que tiverdes escolhido para levar a Jerusalém a vossa oferta.
3. Megérkezésem után azokat, akiket alkalmasnak találtok, ajánlólevéllel elküldöm, hogy adományotokat Jeruzsálembe vigyék.
4. Se valer a pena que eu também vá, irão comigo.
4. Ha pedig megéri, hogy én is elutazzam, akkor velem jönnek.
5. Irei ter convosco, depois que tiver passado pela Macedônia; apenas passarei por lá.
5. Hozzátok akkor megyek, ha átjutok Macedónián. Macedónián ugyanis átutazom.
6. Talvez fique convosco ou até passe todo o inverno, para que me leveis aonde eu tenho de ir.
6. Nálatok azonban, ha lehetne, maradni szeretnék egy ideig, talán a telet is ott töltöm, azután elkísérhettek további utamra.
7. Desta vez, quero vos ver não somente de passagem, mas espero demorar-me algum tempo convosco, se o Senhor o permitir.
7. Mert nemcsak úgy átutazóban szeretnélek látni benneteket. Remélem ugyanis, hogy egy kis idõt nálatok tölthetek, ha az Úr megengedi.
8. Ficarei em Éfeso até Pentecostes:
8. Pünkösdig Efezusban maradok,
9. aí se me abriu uma grande porta à minha atividade e os adversários aí são muitos.
9. mert széles és sokat ígérõ kapu tárult fel elõttem, de sok az ellenfelem is.
10. Se Timóteo for visitar-vos, vede que esteja sem preocupação entre vós, porque trabalha exatamente como eu na obra do Senhor.
10. Ha Timóteus megérkezik, tegyétek lehetõvé, hogy zavartalanul ott maradhasson, hiszen az Úr ügyében fárad, akárcsak én.
11. Portanto, ninguém o despreze. E preparai-lhe a viagem em paz para que venha ter comigo, porque o espero com os irmãos.
11. Senki ne becsülje le, inkább kísérjétek el békével, hogy hozzám eljusson. Mert várom a testvérekkel együtt.
12. Quanto ao nosso irmão Apolo, roguei-lhe muito fosse ter convosco com os irmãos, mas de modo algum quis ele ir agora. Contudo irá ver-vos, quando tiver oportunidade.
12. Ami pedig Apolló testvért illeti, ismételten kértem, hogy menjen el hozzátok a testvérekkel, de semmiképpen sem akar most útra kelni. Mihelyt ideje engedi, azonnal megy.
13. Vigiai! Sede firmes na fé! Sede homens! Sede fortes!
13. Vigyázzatok, tartsatok ki állhatatosan a hitben, viselkedjetek bátran, legyetek erõsek.
14. Tudo o que fazeis, fazei-o na caridade.
14. Minden dolgotokat intézzétek szeretettel.
15. Ainda uma recomendação, irmãos: sabeis que a família de Estéfanas são as primícias da Acaia e se consagraram a serviço dos santos.
15. Még arra kérlek testvérek: Ismeritek Sztefanász háza népét. Õ Achája elsõ termése, aki a szentek szolgálatára adta magát.
16. Tratai essas pessoas com consideração, bem como todos aqueles que ajudam e trabalham na mesma obra.
16. Álljatok rendelkezésére az ilyennek, és mindenkinek, aki vele munkálkodik és fárad.
17. Eu me alegro com a vinda de Estéfanas, Fortunato e Acaico, porque eles supriram a vossa ausência,
17. Örülök, hogy Sztefanász, Fortunátusz és Achaikusz megérkezett, mert távollétetekben pótolnak titeket,
18. e tranquilizaram o meu espírito e o vosso. Tende, pois, consideração a tais homens.
18. s lelkileg felüdítettek engem is, benneteket is. Becsüljétek meg az ilyeneket.
19. As igrejas da Ásia vos saúdam. Áquila e Priscila, com a comunidade que se reúne em sua casa, enviam-vos muitas saudações.
19. Ázsia egyházai köszöntenek titeket, és sokszor üdvözölnek az Úrban Aquila és Priszka is, akik vendégül látnak a házukban összejövõ egész egyházzal egyetemben.
20. Todos os irmãos vos saúdam.
20. Minden testvér köszönt titeket. Köszöntsétek egymást szent csókkal!
21. Saudai-vos uns aos outros com ósculo santo.
21. Ez a sajátkezû üdvözletem: Pál.
22. Esta saudação escrevo-a de próprio punho: PAULO.
22. Aki az Urat nem szereti, átkozott legyen! Marana tha!
23. Se alguém não amar o Senhor, seja maldito! Maran atá.*
23. Urunk, Jézus (Krisztus) kegyelme legyen veletek! Szeretettel vagyok mindnyájatok iránt, Krisztus Jézusban.
24. A graça do Senhor Jesus esteja convosco.
24.
25. Eu vos amo a todos vós em Cristo Jesus.
25.
Bíblia Ave Maria - Minden jog fenntartva.
