Ezequiel, 39

1. “E tu, filho do homem, profetiza contra Gog nestes termos: eis o que diz o Senhor Javé: é contra ti que venho, Gog, príncipe soberano de Mosoc e de Tubal.

1. Te meg, emberfia, jövendölj Góg ellen! Így beszélj: Ezt mondja az Úr, az Isten: Ellened fordulok Góg, Mesek és Tubal fejedelme.

2. Eu te vou fazer ir-e-vir, eu te conduzirei, eu te transportarei dos confins do Norte contra as montanhas de Israel.

2. Idehívlak és elõvezetlek, felvonultatlak messze északról, és Izrael hegyeire hozlak.

3. De tua mão esquerda escapará teu arco, que eu quebrarei, e de tua mão direita farei cair tuas flechas.

3. Akkor aztán kiütöm bal kezedbõl az íjat, és kiejtetem veled jobbodból a nyilakat.

4. Tombarás sobre os montes de Israel, com tuas tropas e as hordas que te seguirem. Eu te darei por pasto às aves de rapina, aos voláteis de toda espécie e às feras.

4. Izrael hegyén esel majd el, te és egész sereged, a veled levõ népekkel egyetemben. A különféle fajú ragadozó madaraknak és a mezei vadaknak adlak, faljanak fel.

5. Serás estirado na terra, porquanto eu disse – oráculo do Senhor Javé.

5. A nyílt mezõn esel el, mert én mondtam ezt - mondja az Úr, az Isten.

6. Expedirei fogo a Magog e entre aqueles que ocupam tranquilamente as praias marinhas; eles saberão que sou eu o Senhor.

6. Tüzet bocsátok Magógra és a biztonságban élõ szigetlakókra, akkor megtudják, hogy én vagyok az Úr.

7. Farei assim conhecer meu santo nome no meio do meu povo de Israel, sem mais deixá-lo profanar. As nações saberão assim que sou eu o Senhor, santo em Israel.

7. Ismertté teszem szent nevemet népem, Izrael körében, nem tûröm tovább, hogy megszentségtelenítsék nevemet. Akkor majd megtudják a népek, hogy én vagyok az Úr, Izrael Szentje.

8. Ora, eis o que irá suceder, e isso está próximo – oráculo do Senhor Javé –, eis o dia que eu havia predito.

8. Lám, közeleg és beteljesedik - mondja az Úr, az Isten -, itt a nap, amelyrõl beszéltem.

9. De todas as cidades de Israel sairão cidadãos para acender um fogo onde hão de queimar as armas: capacetes, escudos, arcos, flechas, lanças, dardos, dos quais se fará uma fogueira durante sete anos.

9. Akkor Izrael városainak lakói kimennek, meggyújtják és elégetik a fegyvereket, pajzsokat, védõpajzsokat, íjakat, nyilakat, buzogányokat és lándzsákat, és hét esztendõn át ezzel tüzelnek.

10. Não mais irão aos campos amontoar lenha, não mais hão de fazer derrubada na floresta, porque com as armas é que se farão fogueiras. Pilharão os saqueadores, destruirão os destruidores – oráculo do Senhor Javé.

10. Nem kell többé fát keresni a mezõn, sem vágni az erdõben, mert a fegyverekkel tüzelnek majd. Kifosztják fosztogatóikat, és zsákmányt szereznek zsákmányolóiktól - mondja az Úr, az Isten.

11. Naquele dia, assinalarei a Gog o local da sepultura em Israel, o vale dos viandantes, ao oriente do mar, que tapará o caminho aos passantes. Aí se enterrará Gog e toda a horda de suas gentes, e esse vale se chamará Hamon-Gog.*

11. Azon a napon nevezetes helyet adok Izraelben Gógnak temetõül, Abarim völgyét, a tengertõl keletre - ez útjában lesz az arra járóknak -, és oda temetik el Gógot tömérdek seregével együtt, s Hamon-Góg völgyének nevezik majd el.

12. Os israelitas gastarão sete meses para enterrá-los e para limpar a terra.

12. Hét hónapon át temeti majd õket Izrael háza, hogy megtisztítsák az országot.

13. Todas as gentes da terra trabalharão nessa sepultura e hão de orgulhar-se do dia em que eu manifestar a minha glória – oráculo do Senhor Javé.

13. Az ország egész népe temet majd, és nevezetes napjuk lesz ez, amikor majd kinyilvánítom dicsõségemet - mondja az Úr, az Isten.

14. Serão designados homens encarregados de percorrer continuamente a terra para a limparem, enterrando os cadáveres que ficarem distendidos pelo solo: essa procura durará sete meses.

14. Embereket jelölnek majd ki, hogy állandóan járják az országot, s temessék azokat, akik a földön maradtak, hogy így megtisztítsák. A hét hónap elteltével kezdik meg a kutatást.

15. Quando em suas caminhadas virem eles ossos humanos, de todo lado farão sinal até que os coveiros os tenham enterrado no vale de Hamon-Gog.

15. Ha a járõrök útjukon emberi csontra bukkannak, jelt állítanak mellé, míg a sírásók el nem temetik Hamon-Góg völgyébe -

16. Uma cidade terá o nome de Multidão. É assim que se purificará a terra.

16. az egyik városnak is Hamona lesz a neve -, így fogják megtisztítani az országot.

17. E tu, filho do homem, escuta o que diz o Senhor Javé: dize às aves de toda espécie e a todos os animais dos campos: ajuntai-vos! Vinde, reuni-vos para o sacrifício que vos preparo, um grande sacrifício nas montanhas de Israel: comereis carne e bebereis sangue.

17. Te meg, emberfia - mondja az Úr, az Isten -, szólj a sokfajta madárnak és a mezõ vadjainak: Gyûljetek össze és gyertek! Mindenhonnan gyûljetek ide, az áldozati lakomára, amelyet Izrael hegyein rendezek nektek, a nagy áldozati lakomára! Egyetek húst és igyatok vért!

18. Ireis comer a carne dos heróis e beber o sangue dos príncipes da terra: carneiros, cordeiros, cabritos, touros robustos de Basã.

18. Egyétek a hõsök húsát és igyátok a föld fejedelmeinek vérét! Ezek mind kosok, bárányok, bakok és Básánból való hizlalt bikaborjak.

19. Nesse sacrifício ao qual vos convido, comereis gordura até vos fartardes, e bebereis sangue até a embriaguez. 20 À minha mesa vos saciareis de corcéis, cavaleiros, heróis e guerreiros de toda espécie – oráculo do Senhor Javé.”

19. Egyetek hájat jóllakásig és igyatok vért részegségig áldozati lakomámon, amelyet rendeztem nektek.

20.

20. Lakjatok jól asztalomnál lovakkal és lovasokkal, hõsökkel és harcosokkal - mondja az Úr, az Isten.

21. “Desse modo, manifestarei minha glória entre as nações: todas elas me hão de ver executar os meus atos de justiça e pôr a mão sobre elas.

21. Megmutatom dicsõségemet a népek között, és minden nép látni fogja ítéletemet, amit végrehajtok, és kezemet, amely rájuk nehezedik.

22. E, a partir daquele dia, os israelitas saberão que sou eu o Se­nhor, seu Deus.

22. Akkor majd megtudja Izrael háza, hogy én vagyok az Úr, az õ Istenük, attól a naptól kezdve minden idõkre.

23. As nações reconhecerão que é por causa da sua iniquidade que Israel foi deportado, e que é por causa da sua infidelidade que lhes tenho ocultado a minha face e as tenho entregue nas mãos dos seus inimigos, para que pereçam pela espada.

23. A népek is megtudják: Izrael házának a vétke miatt kellett számûzetésbe mennie, mert hûtlenek lettek hozzám, és ezért elrejtettem elõlük arcomat és szorongatójuk kezébe adtam õket, hogy mindnyájukat kardélre hányják.

24. Escondendo-lhes minha face, só lhes fiz o que mereciam por suas iniquidades e prevaricações.

24. Tisztátalanságaik és vétkeik szerint bántam velük, és elrejtettem elõlük arcomat.

25. E, por isso, eis o que diz o Senhor Javé: dentro em breve vou reconduzir os cavalos de Jacó e apiedar-me de toda a casa de Israel; vou mostrar-me cioso do meu santo nome.*

25. Ezért ezt mondja az Úr, az Isten: Most jóra fordítom Jákob sorsát, megkönyörülök Izrael egész házán, és buzgólkodom szent nevemért.

26. E serão livres de toda vergonha e das infidelidades de que se tornaram culpados para comigo, quando habitarem de novo tranquilamente sua terra, sem que ninguém os inquiete.

26. Hadd felejtsék el minden gyalázatukat és hûtlenségüket, amelyet ellenem elkövettek, hiszen biztonságban lakhatnak földjükön, nem háborgatja õket senki.

27. Logo que os houver reconduzido dentre as nações e reunido dos países inimigos, e que houver manifestado a minha santidade aos olhos das nações numerosas por meu proceder a seu respeito,

27. Ha a népek közül hazahozom õket, és összegyûjtöm mindnyájukat ellenségeik országából, akkor majd megmutatom rajtuk számtalan nép szeme láttára, hogy szent vagyok.

28. reconhecerão eles que sou eu o Senhor, que sou seu Deus, porque depois de tê-los exilado entre as nações, eu os reunirei no seu solo sem lá deixar um só.

28. Akkor megtudják, hogy én, az Úr vagyok az õ Istenük, mert számûztem ugyan a népek közé, de most összegyûjtöm õket hazájukba, és senkit sem hagyok ott közülük.

29. Não esconderei mais deles a minha face, porque espargirei meu Espírito sobre toda a casa de Israel – oráculo do Senhor Javé.”

29. Nem rejtem el többé elõlük arcomat, mert kiárasztom lelkemet Izrael házára - mondja az Úr, az Isten.