Efésios, 1

1. Paulo, apóstolo de Jesus Cristo, pela vontade de Deus, aos cristãos de Éfeso e aos que creem em Jesus Cristo.*

1. Pál, Isten akaratából Jézus Krisztus apostola az Efezusban élõ szenteknek, a Krisztus Jézusban hívõknek.

2. A vós, graça e paz da parte de Deus, nosso Pai, e da parte do Senhor Jesus Cristo!

2. Kegyelem és békesség nektek Atyánktól, az Istentõl és Jézus Krisztustól, a mi Urunktól!

3. Bendito seja Deus, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que do alto do céu nos abençoou com toda a bênção espiritual em Cristo,

3. Áldott legyen az Isten, Urunk, Jézus Krisztus Atyja, aki a mennyeiek között Krisztusban minden lelki áldással megáldott minket.

4. e nos escolheu nele antes da criação do mundo, para sermos santos e irrepreensíveis, diante de seus olhos.

4. Mert õbenne választott ki bennünket a világ teremtése elõtt, hogy szentek és feddhetetlenek legyünk elõtte. Szeretetbõl

5. No seu amor nos predestinou para sermos adotados como filhos seus por Jesus Cristo, segundo o beneplácito de sua livre vontade,

5. eleve arra rendelt bennünket, hogy Jézus Krisztus által - akarata és tetszése szerint - fogadott gyermekeivé legyünk;

6. para fazer resplandecer a sua maravilhosa graça, que nos foi concedida por ele no Bem-amado.

6. hogy magasztaljuk felséges kegyelmét, amellyel szeretett Fiában jóságosan megajándékozott minket.

7. Nesse Filho, pelo seu sangue, temos a Redenção, a remissão dos pecados, segundo as riquezas da sua graça

7. Õbenne nyertük el a megváltást a vére árán, és bûneink bocsánatát bõséges kegyelme folytán,

8. que derramou profusamente sobre nós, em torrentes de sabedoria e de prudência.

8. amelyet végtelen bölcsességében és megértésében gazdagon árasztott ránk.

9. Ele nos manifestou o misterioso desígnio de sua vontade, que em sua benevolência formara desde sempre,

9. Tudtunkra adta ugyanis akaratának titkát, azt az õbenne elõre meghatározott jóságos tervét,

10. para realizá-lo na plenitude dos tempos – desígnio de reunir em Cristo todas as coisas, as que estão nos céus e as que estão na terra.

10. hogy elérkezik az idõk teljessége, és Krisztusban, mint Fõben, újra egyesít mindent, ami a mennyben és a földön van.

11. Nele é que fomos escolhidos, predestinados segundo o desígnio daquele que tudo realiza por um ato deliberado de sua vontade,

11. Igen, mi is õbenne nyertük el az örökséget annak végzésébõl, aki mindent szabad elhatározása szerint tesz.

12. para servirmos à celebração de sua glória, nós que desde o começo voltamos nossas esperanças para Cristo.*

12. Szolgáljunk hát felsége dicsõségére, mi, akik már korábban is Krisztusba vetettük reményünket.

13. Nele também vós, depois de terdes ouvido a palavra da verdade, o Evangelho de vossa salvação no qual tendes crido, fostes selados com o Espírito Santo que fora prometido,*

13. Benne kaptátok meg ti is a megígért Szentlélek pecsétjét, miután hallottátok az igazságról szóló tanítást, üdvösségetek evangéliumát, és hittetek benne.

14. que é o penhor da nossa herança, enquanto esperamos a completa redenção daqueles que Deus adquiriu para o louvor da sua glória.*

14. Õ a foglaló örökségünkre, arra, hogy teljesen megváltva az övéi legyünk az Isten fölségének dicsõségére.

15. Por isso também eu, tendo ouvido falar da vossa fé no Senhor Jesus, e do amor para com todos os cristãos,

15. Azóta, hogy értesültem Urunk Jézusba vetett hitetekrõl és minden szent iránt tanúsított szeretetetekrõl,

16. não cesso de dar graças a Deus por vós, lembrando-me de vós nas minhas orações.

16. mindig hálát adok értetek, és imádságomban újra meg újra megemlékezem rólatok.

17. Rogo ao Deus de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai da glória, vos dê um espírito de sabedoria que vos revele o conhe­cimento dele;

17. Urunknak, Jézus Krisztusnak Istene, a dicsõség Atyja adja meg nektek a bölcsesség és a kinyilatkoztatás lelkét, hogy megismerjétek.

18. que ilumine os olhos do vosso coração, para que compreendais a que esperança fostes chamados, quão rica e gloriosa é a herança que ele reserva aos santos,

18. Gyújtson lelketekben világosságot, hogy megértsétek, milyen reményre hívott meg benneteket, milyen gazdag az a felséges örökség, amely övé a szentek között,

19. e qual a suprema grandeza de seu poder para conosco, que abraçamos a fé. É o mesmo poder extraordinário que

19. és milyen mérhetetlenül nagy a hatalma rajtunk, hívõkön.

20. ele manifestou na pessoa de Cristo, ressuscitando-o dos mortos e fazendo-o sentar à sua direita no céu,

20. Nagyszerû erejét Krisztusban mutatta meg, amikor a halálból feltámasztotta, s a mennyben jobbjára ültette,

21. acima de todo principado, potestade, virtude, dominação e de todo nome que possa haver neste mundo como no futuro.*

21. minden fejedelemségnek, hatalomnak, erõnek és uralomnak, s minden néven nevezhetõ méltóságnak fölé emelte, nemcsak ezen a világon, hanem az eljövendõben is.

22. E sujeitou a seus pés todas as coisas, e o constituiu chefe supremo da Igreja,

22. Mindent lába alá vetett, õt magát meg mindenek fölött az egész Egyház fejévé tette:

23. que é o seu corpo, o receptáculo daquele que enche todas as coisas sob todos os aspectos.*

23. ez az õ teste és a teljessége annak, aki mindenben mindent teljessé tesz.