Colossenses, 4

1. Senhores, tratai vossos servos com justiça e igualdade. Sabeis perfeitamente que também vós tendes um Senhor no céu.

1. Gazdák, adjátok meg szolgáitoknak, ami jogos és méltányos. Gondoljátok meg, nektek is van Uratok a mennyben.

2. Sede perseverantes, sede vigilantes na oração, acompanhada de ações de graças.

2. Legyetek kitartók és éberek az imában meg a hálaadásban.

3. Orai também por nós. Pedi a Deus que dê livre curso à nossa palavra para que possamos anunciar o mistério de Cristo. É por causa desse mistério que estou preso.

3. Imádkozzatok egyúttal értünk is, hogy az Isten tárja fel elõttünk az ajtót, hogy beszélhessünk, s Krisztus titkát, ami miatt bilincsbe is vertek,

4. Possa eu fazê-lo conhecido, como é meu dever.

4. kinyilvánítsam, ahogyan nekem beszélnem kell.

5. Procedei com sabedoria no trato com os de fora. Sabei aproveitar todas as circunstâncias.*

5. A kívülállókkal való érintkezésben legyetek okosak. Az idõt jól használjátok fel.

6. Que as vossas conversas sejam sempre amáveis, temperadas com sal, e sabei responder a cada um devidamente.*

6. Beszédetek legyen mindig szíves, sóval ízes, akkor majd helyesen meg tudtok felelni mindenkinek.

7. Quanto ao que me concerne, o caríssimo irmão Tíquico, ministro fiel e companheiro no Senhor, vos informará de tudo.

7. Helyzetemrõl a kedves testvér, hû szolga és munkatárs az Úrban, Tichikusz majd beszámol nektek.

8. Eu vo-lo envio para este fim, para que conheçais nossa situação e console os vossos corações.

8. Épp azért küldöm el hozzátok, hogy megtudjátok, mi van velem, és hogy megvigasztaljon benneteket.

9. Ele vai juntamente com Onésimo, nosso caríssimo e fiel irmão, conterrâneo vosso. Ambos vos informarão de tudo o que aqui se passa.*

9. Vele megy kedves és hû testvérem, Onezimusz is, aki földitek. Õk majd elmondják mind, ami újság itt van.

10. Saúda-vos Aristarco, meu companheiro de prisão, e Marcos, primo de Barnabé, a respeito do qual já recebestes instruções. (Se este for ter convosco, acolhei-o bem.)*

10. Köszönt titeket fogolytársam, Arisztarchusz és Márk, Barnabás unokaöccse; rá vonatkozó utasításaimat már megkaptátok.

11. Também Jesus, chamado o Justo, vos saúda. São os únicos da circuncisão que trabalham comigo no Reino de Deus. Eles se têm tornado a minha consolação.

11. Ha megérkezik oda, fogadjátok szívesen! Köszönt benneteket még Jézus is, másik nevén Jusztusz. A zsidók közül csak õk dolgoznak együtt velem Isten országának hirdetésében; igazi vigasztalásomra szolgáltak.

12. Saúda-vos Epafras, vosso concidadão, servo de Jesus Cristo. Ele não cessa de lutar por vós em suas orações, para que, numa perfeita e plena convicção, permaneçais plenamente submissos à vontade divina.

12. Köszönt titeket földitek, Epafrász, Krisztus Jézus szolgája. Õ állandóan küzd értetek imáiban, hogy teljesen és tökéletesen megvalósítsátok Isten akaratát.

13. Posso assegurar-vos que muito trabalha por vós e pelos que estão em Laodiceia e em Hierápolis.

13. Tanúskodom, hogy sokat dolgozik értetek és azokért, akik Laodiceában és Hierápoliszban élnek.

14. Saúda-vos Lucas, o caríssimo médico, e Demas.*

14. Köszönt benneteket Lukács, a kedves orvos és Démász.

15. Saudai os irmãos de Laodiceia, como também a Ninfas e a igreja que está em sua casa.

15. Köszöntsétek a Laodiceában élõ testvéreket és Nimfát a házában összejövõ közösséggel együtt!

16. Uma vez lida esta carta entre vós, fazei com que ela o seja também na igreja dos laodicenses. E vós, lede a de Laodiceia.*

16. Ha nálatok már felolvasták ezt a levelet, gondoskodjatok róla, hogy a laodiceai egyházban is felolvassák. Ti pedig olvassátok el a laodiceaiakét.

17. Finalmente, dizei a Arquipo: “Vê bem o ministério que recebeste em nome do Senhor, e desempenha-o plenamente”.

17. Archippusznak mondjátok meg: Legyen gondod az Úrtól kapott szolgálat betöltésére!

18. Minha saudação, de próprio punho: PAULO. Lembrai-vos das minhas cadeias. A graça esteja convosco!

18. Itt a saját kezû köszöntésem: Pál. Emlékezzetek meg bilincseimrõl! Kegyelem veletek!