Neemias, 11

1. Estabeleceram-se os chefes do povo em Jerusalém. O resto dos is­raelitas tirou à sorte, a fim de que um entre dez viesse habitar em Jerusalém, na cidade santa, enquanto que os nove outros ficariam nas demais cidades.

1. Tada se nastaniše knezovi narodni u Jeruzalemu. Ostali je narod bacao ždrijeb da od svakih deset ljudi izaðe jedan koji æe stanovati u svetom gradu Jeruzalemu, dok æe ostalih devet ostati u drugim gradovima.

2. O povo abençoou todos aqueles que se decidiram espontaneamente a vir habitar em Jerusalém.*

2. I narod je blagoslovio sve ljude koji su dragovoljno htjeli živjeti u Jeruzalemu.

3. Eis os chefes de família da colônia que se estabeleceu em Jerusalém. Nas cidades de Judá, israelitas, sacerdotes, levitas, natineus e os filhos dos escravos de Salomão estabeleceram-se cada um em sua propriedade, na sua cidade.

3. A evo glavara pokrajinskih koji su se nastanili u Jeruzalemu i po gradovima Judeje. Izrael, sveæenici, leviti, netinci i sinovi Salomonovih slugu nastanili su se u svojim gradovima, svaki na svome posjedu.

4. Estabeleceram-se em Jerusalém filhos de Judá e filhos de Benjamim. Entre os filhos de Judá: Ataías, filho de Ozias, filho de Zacarias, filho de Amarias, filho de Safatias, filho de Malaleel, dos filhos de Farés;*

4. U Jeruzalemu se nastaniše sinovi Judini i sinovi Benjaminovi. Od sinova Judinih: Ataja, sin Uzije, sina Zaharijina, sina Amarjina, sina Šefatjina, sina Mahalalelova, od sinova Faresovih;

5. e Maasias, filho de Baruc, filho de Col-Hosa, filho de Hazias, filho de Adaías, filho de Joiarib, filho de Zacarias, filho de Sela.

5. Maaseja, sin Baruha, sina Kol-Hozea, sina Hazaje, sina Adaje, sina Jojariba, sina Zaharije, sina Šelina.

6. Total dos filhos de Farés que habitaram em Jerusalém: quatrocentos e sessenta e oito homens valentes.

6. Svega je bilo Faresovih sinova u Jeruzalemu èetiri stotine šezdeset i osam ljudi sposobnih za boj.

7. Eis os filhos de Benjamim: Salu, filho de Mesolam, filho de Joed, filho de Fadaías, filho de Ca­laías, filho de Maasias, filho de Eteel, filho de Isaías,

7. Evo Benjaminovih sinova: Salu, sin Mešulama, sina Joedova, sina Pedajina, sina Kolajina, sina Maasejina, sina Itielova, sina Ješajina,

8. e depois dele Gabai, Salai. Ao todo, novecentos e vinte e oito.

8. i braæa njegova: sposobnih za boj devet stotina dvadeset i osam.

9. Joel, filho de Zecri, era o chefe; e Judá, filho de Senua, o segundo comandante da cidade.

9. Joel, sin Zikrijev, bio je njihov zapovjednik, i Juda, sin Hasenuin, drugi upravitelj grada.

10. Entre os sacerdotes: Jedaías, filho de Joiarib, Joaquim,

10. Od sveæenika: Jedaja, Jojarib, Jakin,

11. Saraías, filho de Helcias, filho de Mesolam, filho de Sadoc, filho de Maraiot, filho de Aquitob, príncipe da casa de Deus,

11. Seraja, sin Hilkije, sina Mešulama, sina Sadoka, sina Merajota, sina Ahituba, predstojnik Doma Božjega, i

12. e seus irmãos que trabalhavam no serviço do templo: oitocentos e vinte e dois; Adaías, filho de Jeroam, filho de Felelias, filho de Amsi, filho de Zacarias, filho de Fasur, filho de Melquias,

12. njihova braæa koja su vršila službu u Domu: osam stotina dvadeset i dvojica; i Adaja, sin Jerohama, sina Pelalije, sina Amsija, sina Zaharije, sina Pašhura, sina Malkijina,

13. e seus irmãos, chefes de família: duzentos e quarenta e dois; e Amasai, filho de Azareel, filho de Aazi, filho de Mesolamot, filho de Emer,

13. i njegova braæa, glavari obitelji: dvjesta èetrdeset i dvojica; i Amasaj, sin Azarela, sina Ahzaja, sina Mešilemota, sina Imerova,

14. e seus irmãos, fortes e valentes, em número de cento e vinte e oito. Zabdiel, filho de Agadol, era o seu chefe.

14. i njihove braæe, sposobnih za boj: stotinu dvadeset i osam. Zapovjednik nad njima bio je Zabdiel, sin Hagedolimov.

15. Entre os levitas: Semeías, filho de Hasub, filho de Ezricam, filho de Hasa­bias, filho de Buni;

15. Od levita: Šemaja, sin Hašuba, sina Azrikama, sina Hašabje, sina Bunijeva;

16. Sabatai e Jozabad, superintendentes dos trabalhos exteriores da casa de Deus, entre os chefes dos levitas;

16. i Šabtaj i Jozabad, od glavara levitskih, za nadzor vanjskih poslova Doma Božjega;

17. Matanias, filho de Micas, filho de Zabdi, filho de Asaf, o chefe que entoava o cântico de louvores no tempo da oração; Becbecias, o segundo entre os seus irmãos e Abdias, filho de Samua, filho de Galal, filho de Iditun.

17. i Matanija, sin Miheja, sina Zabdijeva, sina Asafova, koji je ravnao psalmima, poèinjao zahvale i molitve; i Bakbukja, drugi meðu svojom braæom; i Abda, sin Šamue, sina Galala, sina Jedutunova.

18. Total dos levitas residentes na cidade santa: duzentos e oitenta e quatro.

18. Svega je levita bilo u Svetom gradu: dvjesta osamdeset i èetiri.

19. E os porteiros: Acub, Telmon e seus irmãos, guardiães das portas: cento e setenta e dois.

19. A vratari: Akub, Talmon i njihova braæa koja su èuvala stražu na vratima: stotinu sedamdeset i dva.

20. O restante dos israelitas, sacerdotes e levitas, estabeleceu-se em todas as outras cidades de Judá, cada um em sua propriedade.

20. A ostali Izraelci, sveæenici i leviti, nastaniše se u svim gradovima Judeje, svaki na svojoj baštini i po naseljima u njihovim poljima.

21. Os natineus estabeleceram-se no quarteirão de Ofel, tendo à frente Sia e Gasfa.

21. Netinci su stanovali u Ofelu; Siha i Gišpa bijahu na èelu netinaca.

22. O chefe dos levitas de Jerusalém era Ozi, filho de Bani, filho de Hasa­bias, filho de Matanias, filho de Micas, um dos cantores filho de Asaf, encarregado do serviço da casa de Deus.

22. Predstojnik je levitima u Jeruzalemu bio Uzi, sin Banija, sina Hašabje, sina Matanije, sina Mihejina. On je bio od sinova Asafovih, koji su bili pjevaèi za službu Doma Božjega.

23. Havia uma ordem do rei concernente a eles e um salário determinado era entregue cotidianamente aos seus cantores.

23. Jer je za njih bila kraljeva zapovijed i uredba za svakodnevnu službu.

24. Fetaías, filho de Mesezebel, da linhagem de Zara, filho de Judá, era comissário do rei para todos os negócios civis.*

24. Petahja, sin Mešezabelov, od sinova Zeraha, sina Judina, bio je kraljev povjerenik za sve poslove s narodom.

25. Quanto às pequenas cidades e seus arredores, descendentes de Judá, estabeleceram-se em Cariat-Arbe e em suas aldeias, em Dibon e em suas aldeias, em Cab­seel e em suas aldeias;

25. Od sinova Judinih nastanili su se u Kirjat Haarbi i njezinim zaseocima, u Dibonu i njegovim zaseocima, u Jekabseelu i njegovim naseljima,

26. em Jesua, em Molada, em Bet-Falet,

26. u Jesui, u Moladi, u Bet Peletu,

27. em Haser­-Sual, em Bersabeia e em suas aldeias;

27. u Hasar Šualu, u Beer Šebi i u njenim zaseocima,

28. em Siceleg, em Mecona e em suas aldeias;

28. u Siklagu, u Mekoni i njenim zaseocima,

29. em En-Remon, em Saraá, em Jarmut,

29. u En Rimonu, u Sori, u Jarmutu,

30. em Zanoé, em Odolam e em suas aldeias, em Laquis e no seu território; em Azeca e nas suas aldeias. Estabeleceram-se desde Bersabeia até o vale de Enom.

30. Zanoahu, Adulamu i njihovim naseljima; u Lakišu i njegovim poljima, u Azeki i njenim zaseocima: tako su se naselili od Beer Šebe sve do Hinomske doline.

31. Descendentes de Benjamim estabeleceram-se desde Gaba, até Macmas, Aía, Betel e em suas aldeias,

31. Benjaminovi sinovi življahu u Gebi, Mikmasu, Aju i Betelu i u njihovim zaseocima,

32. em Ana­tot, em Nob, em Ananias,

32. u Anatotu, Nobu, Ananiji,

33. em Hasor, em Ramá, Getaim,

33. Hasoru, Rami, Gitajimu,

34. em Hadid, em Seboim, em Nebalat,

34. Hadidu, Seboimu, u Nebalatu,

35. em Lod e em Ono, no vale dos Operários.

35. Lodu, Ononu i u Dolini rukotvoraca.

36. Entre os levitas, houve classes pertencentes a Judá que se uniram à tribo de Benjamim.

36. Skupine levita nalazile su se u Judi i Benjaminu.