I Timóteo, 3

1. Eis uma coisa certa: quem aspira ao episcopado, saiba que está desejando uma função sublime.

1. Vjerodostojna je rijeè: teži li tko za nadgledništvom, èasnu službu želi.

2. Porque o bispo tem o dever de ser irrepreensível, casado uma só vez, sóbrio, prudente, regrado no seu proceder, hospitaleiro, capaz de ensinar.*

2. Treba stoga da nadglednik bude besprijekoran, jedne žene muž, trijezan, razuman, sreðen, gostoljubiv, sposoban pouèavati,

3. Não deve ser dado a bebidas, nem violento, mas condescendente, pacífico, desinteressado;

3. ne vinu sklon, ne nasilan nego popustljiv, ne ratoboran, ne srebroljubac;

4. deve saber governar bem a sua casa, educar os seus filhos na obediência e na castidade.

4. da svojom kuæom dobro upravlja i sinove drži u pokornosti sa svom ozbiljnošæu -

5. Pois quem não sabe governar a sua própria casa, como terá cuidado da Igreja de Deus?

5. a ne zna li netko svojom kuæom upravljati, kako æe se brinuti za Crkvu Božju? -

6. Não pode ser um recém-convertido, para não aconte­cer que, ofuscado pela vaidade, venha a cair na mesma condenação que o demônio.

6. ne novoobraæenik da se ne bi uzoholio i pao pod osudu ðavlovu.

7. Importa, outrossim, que goze de boa consideração por parte dos de fora, para que não se exponha ao desprezo e caia assim nas ciladas diabólicas.

7. A treba da ima i lijepo svjedoèanstvo od onih vani, da ne bi u rug upao i zamku ðavlovu.

8. Do mesmo modo, os diáconos sejam honestos, não de duas atitudes nem propensos ao excesso da bebida e ao espírito de lucro;

8. Ðakoni isto tako treba da budu ozbiljni, ne dvolièni, ne odani mnogom vinu ni prljavu dobitku -

9. que guardem o mistério da fé numa consciência pura.

9. imajuæi otajstvo vjere u èistoj savjesti.

10. Antes de poderem exercer o seu ministério, sejam provados para que se tenha certeza de que são irrepreensíveis.

10. I neka se najprije iskušavaju, pa onda, budu li besprigovorni, neka obavljaju službu.

11. As mulheres também sejam honestas, não difamadoras, mas sóbrias e fiéis em tudo.*

11. Žene isto tako neka budu ozbiljne, ne klevetnice nego trijezne, vjerne u svemu.

12. Os diáconos não sejam casados senão uma vez, e saibam governar os filhos e a casa.

12. ðakoni neka budu jedne žene muževi, neka dobro upravljaju djecom i svojim kuæama.

13. E os que desempenharem bem estse ministério, alcançarão honrosa posição e grande confiança na fé, em Jesus Cristo.

13. Jer oni koji dobro obavljaju službu, stjeèu èastan položaj i veliku smjelost u vjeri, vjeri u Isusu Kristu.

14. Estas coisas te escrevo, mas espero ir visitar-te muito em breve.

14. Ovo ti pišem u nadi da æu ubrzo doæi k tebi,

15. Todavia, se eu tardar, quero que saibas como deves portar-te na casa de Deus, que é a Igreja de Deus vivo, coluna e sustentáculo da verdade.

15. a okasnim li, da znaš kako se treba vladati u kuæi Božjoj, koja je Crkva Boga živoga, stup i uporište istine.

16. Sim, é tão sublime – unanimemente o proclamamos – o mistério da bondade divina: “manifestado na carne, justificado no Espírito, visto pelos anjos, anunciado aos povos, acreditado no mundo, exaltado na glória!”.*

16. Da, po sveopæem uvjerenju, veliko je Otajstvo pobožnosti: On, oèitovan u tijelu, opravdan u Duhu, viðen od anðela, propovijedan meðu narodima, vjerovan u svijetu, uznesen u slavu.