I Coríntios, 12

1. A respeito dos dons espirituais, irmãos, não quero que vivais na ignorância.*

1. O darima Duha ne bih, braæo, htio da budete u neznanju.

2. Sabeis que, quando éreis pagãos, vos deixáveis levar, conforme vossas tendências, aos ídolos mudos.

2. Znate kako ste se dok bijaste pogani, zavedeni, zanosili nijemim idolima.

3. Por isso, eu vos declaro: ninguém, falando sob a ação divina, pode dizer: “Jesus seja maldito”; e ninguém pode dizer: “Jesus é o Senhor”, senão sob a ação do Espírito Santo.

3. Zato vam obznanjujem: nitko tko u Duhu Božjem govori ne kaže: "Prokletstvo Isusu". I nitko ne može reæi: "Gospodin Isus" osim u Duhu Svetom.

4. Há diversidade de dons, mas um só Espírito.

4. Razlièiti su dari, a isti Duh;

5. Os ministérios são diversos, mas um só é o Senhor.

5. i razlièite službe, a isti Gospodin;

6. Há também diversas operações, mas é o mesmo Deus que opera tudo em todos.

6. i razlièita djelovanja, a isti Bog koji èini sve u svima.

7. A cada um é dada a manifestação do Espírito para proveito comum.

7. A svakomu se daje oèitovanje Duha na korist.

8. A um é dada pelo Espírito uma palavra de sabedoria; a outro, uma palavra de ciência, por esse mesmo Espírito;

8. Doista, jednomu se po Duhu daje rijeè mudrosti, drugomu rijeè spoznanja po tom istom Duhu;

9. a outro, a fé, pelo mesmo Espírito; a outro, a graça de curar as doenças, no mesmo Espírito;

9. drugomu vjera u tom istom Duhu, drugomu dari lijeèenja u tom jednom Duhu;

10. a outro, o dom de milagres; a outro, a profecia; a outro, o discernimento dos espíritos; a outro, a variedade de línguas; a outro, por fim, a interpretação das línguas.*

10. drugomu èudotvorstva, drugomu prorokovanje, drugomu razluèivanje duhova, drugomu razlièiti jezici, drugomu tumaèenje jezika.

11. Mas um e o mesmo Espírito distribui todos esses dons, repartindo a cada um como lhe apraz.

11. A sve to djeluje jedan te isti Duh dijeleæi svakomu napose kako hoæe.

12. Porque, como o corpo é um todo com muitos membros, e todos os membros do corpo, embora muitos, formam um só corpo, assim também é Cristo.

12. Doista, kao što je tijelo jedno te ima mnogo udova, a svi udovi tijela iako mnogi, jedno su tijelo - tako i Krist.

13. Em um só Espírito fomos batizados todos nós, para formar um só corpo, judeus ou gregos, escravos ou livres; e todos fomos impregnados do mesmo Espírito.

13. Ta u jednom Duhu svi smo u jedno tijelo kršteni, bilo Židovi, bilo Grci, bilo robovi, bilo slobodni. I svi smo jednim Duhom napojeni.

14. Assim, o corpo não consiste em um só membro, mas em muitos.

14. Ta ni tijelo nije jedan ud, nego mnogi.

15. Se o pé dissesse: “Eu não sou a mão; por isso, não sou do corpo”, acaso deixaria ele de ser do corpo?

15. Rekne li noga: "Nisam ruka, nisam od tijela", zar zbog toga nije od tijela?

16. E se a orelha dissesse: “Eu não sou o olho; por isso, não sou do corpo”, deixaria ela de ser do corpo?

16. I rekne li uho: "Nisam oko, nisam od tijela", zar zbog toga nije od tijela?

17. Se o corpo todo fosse olho, onde estaria o ouvido? Se fosse todo ouvido, onde estaria o olfato?

17. Kad bi sve tijelo bilo oko, gdje bi bio sluh? Kad bi sve bilo sluh, gdje bi bio njuh?

18. Mas Deus dispôs no corpo cada um dos membros como lhe aprouve.

18. A ovako, Bog je rasporedio udove, svaki od njih u tijelu, kako je htio.

19. Se todos fossem um só membro, onde estaria o corpo?

19. Kad bi svi bili jedan ud, gdje bio bilo tijelo?

20. Há, pois, muitos membros, mas um só corpo.

20. A ovako, mnogi udovi - jedno tijelo!

21. O olho não pode dizer à mão: “Eu não preciso de ti”; nem a cabeça aos pés: “Não necessito de vós”.

21. Ne može oko reæi ruci: "Ne trebam te", ili pak glava nogama: "Ne trebam vas."

22. Antes, pelo contrário, os membros do corpo que parecem os mais fracos são os mais necessá­rios.

22. Naprotiv, mnogo su potrebniji udovi tijela koji izgledaju slabiji.

23. E os membros do corpo que temos por menos honrosos, a esses cobrimos com mais decoro. Os que em nós são menos decentes, recatamo-los com maior empenho,

23. A udove koje smatramo neèasnijima, okružujemo veæom èašæu. I s nepristojnima se pristojnije postupa,

24. ao passo que os membros decentes não re­cla­mam tal cuidado. Deus dispôs o corpo de tal modo que deu maior honra aos membros que não a têm,

24. a pristojni toga ne trebaju. Nego, Bog je tako sastavio tijelo da je posljednjem udu dao izobilniju èast

25. para que não haja dissensões no corpo e que os membros tenham o mesmo cuidado uns para com os outros.

25. da ne bude razdora u tijelu, nego da se udovi jednako brinu jedni za druge.

26. Se um membro sofre, todos os membros padecem com ele; e se um membro é tratado com carinho, todos os outros se congratulam por ele.

26. I ako trpi jedan ud, trpe zajedno svi udovi; ako li se slavi jedan ud, raduju se zajedno svi udovi.

27. Ora, vós sois o corpo de Cristo e cada um, de sua parte, é um dos seus membros.

27. A vi ste tijelo Kristovo i, pojedinaèno, udovi.

28. Na Igreja, Deus constituiu primeiramente os apóstolos, em segundo lugar os profetas, em terceiro lugar os doutores, depois os que têm o dom dos milagres, o dom de curar, de socorrer, de governar, de falar diversas línguas.*

28. I neke postavi Bog u Crkvi: prvo za apostole, drugo za proroke, treæe za uèitelje; onda èudesa, onda dari lijeèenja; zbrinjavanja, upravljanja, razni jezici.

29. São todos apóstolos? São todos profetas? São todos doutores?

29. Zar su svi apostoli? Zar svi proroci? Zar svi uèitelji? Zar svi èudotvorci?

30. Fazem todos milagres? Têm todos a graça de curar? Falam todos em diversas línguas? Interpretam todos?

30. Zar svi imaju dare lijeèenja? Zar svi govore jezike? Zar svi tumaèe?

31. Aspirai aos dons superiores. E agora, ainda vou indicar-vos o caminho mais excelente de todos.

31. Èeznite za višim darima! A evo vam puta najizvrsnijega!