Provérbios, 4

1. Ouvi, filhos meus, a instrução de um pai; sede atentos, para adquirir a inteligência,

1. Słuchajcie, synowie, rad ojca, by poznać mądrość, zważajcie!

2. porque é sã a doutrina que eu vos dou; não abandoneis o meu ensino.

2. Udzielam wam cennej nauki: nie gardźcie mym pouczeniem,

3. Fui um verdadeiro filho para meu pai, terno e amado junto de minha mãe.

3. bo i ja byłem synem u ojca, kochanym, jedynym dla matki,

4. Deu-me ele este conselho: “Que teu coração retenha minhas palavras; guarda meus preceitos e viverás.

4. a tymi słowami mnie uczył: Niech będą w tym sercu zamknięte wskazania, strzeż mych nakazów, byś żył;

5. Adquire sabedoria, adquire perspicácia, não te esqueças de nada, não te desvies de meus conselhos.

5. nabywaj mądrości, nabywaj rozwagi, nie zapominaj słów moich ust!

6. Não abandones a sabedoria, ela te guardará; ama-a, ela te protegerá.

6. Nie gardź nią, bo ciebie ocali, ukochaj ją, będzie cię strzegła.

7. Eis o princípio da sabedoria: adquire a sabedoria. Adquire a inteligência em troca de tudo o que possuis.

7. Podstawą mądrości: zdobywaj mądrość, za wszystko, co masz, mądrości nabywaj!

8. Tem-na em grande estima, ela te exaltará, ela te glorificará quando a abraçares,

8. Ceń ją, a czcią cię otoczy, okryje cię sławą, gdy ją posiądziesz;

9. colocará sobre tua fronte uma graciosa coroa, ela te outorgará um magnífico diadema”.

9. włoży ci wieniec wdzięczny na głowę, obdarzy zaszczytną koroną.

10. Ouve, meu filho, recebe minhas palavras e se multiplicarão os anos de tua vida.

10. Posłuchaj, synu, przyjmij moje słowa, a życie się twoje przedłuży.

11. É o caminho da sabedoria que te mostro, é pela senda da retidão que eu te guiarei.*

11. Poprowadzę cię drogą mądrości, ścieżkami prawości powiodę.

12. Se nela caminhares, teus passos não serão dificultosos; se correres, não tropeçarás.

12. Gdy pójdziesz nią - kroki twe będą swobodne, i choćbyś biegł, nie potkniesz się.

13. Aferra-te à instrução, não a soltes, guarda-a, porque ela é tua vida.

13. Słuchaj nauki i nie gardź nią, strzeż jej, gdyż ona twym życiem.

14. Na estrada dos ímpios não te embrenhes, não sigas pelo caminho dos maus.

14. Nie wstępuj na ścieżkę grzeszników, nie wchodź na drogę złych ludzi;

15. Evita-o, não passes por ele, desvia-te e toma outro,

15. unikaj jej, na nią nie wkraczaj, omiń ją, odwróć się od niej!

16. porque eles não dormiriam sem antes haverem praticado o mal, não conciliariam o sono se não tivessem feito cair alguém,

16. Bo nie zasną, gdy czegoś nie zbroją, sen ich odleci, gdy nie zaszkodzą,

17. tanto mais que a maldade é o pão que comem, e a violência, o vinho que bebem.*

17. bo jedzą chleb nieprawości i piją wino przemocy.

18. Mas a vereda dos justos é como a aurora, cujo brilho cresce até o dia pleno.

18. Ścieżka prawych - to światło poranne, wschodzi - wzrasta aż do południa;

19. A estrada dos iníquos é tenebrosa, não percebem aquilo em que hão de tropeçar.

19. droga grzeszników jak gęsty mrok, nie wiedzą, o co się potkną.

20. Meu filho, ouve as minhas palavras, inclina teu ouvido aos meus discursos.

20. Zważaj, synu, na moje słowa, do uwag mych nakłoń swe ucho;

21. Que eles não se afastem dos teus olhos, conserva-os no íntimo do teu coração,

21. niech one nie schodzą ci z oczu, przechowuj je pilnie w swym sercu;

22. pois são vida para aqueles que os encontram, saúde para todo corpo.

22. bo życiem są dla tych, co je otrzymali, lekarstwem całego ich ciała.

23. Guarda teu coração acima de todas as outras coisas, porque dele brotam todas as fontes da vida.*

23. Z całą pilnością strzeż swego serca, bo życie ma tam swoje źródło.

24. Preserva tua boca da malignidade, longe de teus lábios a falsidade!

24. Fałszu ust się wystrzegaj, od warg przewrotnych bądź z dala!

25. Que teus olhos vejam de frente e que tua vista perceba o que há diante de ti!

25. Twe oczy niech patrzą na wprost, przed siebie kieruj powieki.

26. Examina os caminhos onde colocas os pés e que sejam sempre retos!

26. Uważaj, gdzie krok masz postawić, i wszystkie twe drogi niech będą pewne.

27. Não te desvies nem para a direita nem para a esquerda, e retira teu pé do mal.

27. Nie zbaczaj na lewo i prawo, odwróć swą nogę od złego!