II Timóteo, 3

1. Nota bem o seguinte: nos últimos dias haverá um período difícil.

1. A wiedz o tym, że w dniach ostatnich nastaną chwile trudne.

2. Os homens se tornarão egoístas, avarentos, fanfarrões, soberbos, rebeldes aos pais, ingratos, malvados,

2. Ludzie bowiem będą samolubni, chciwi, wyniośli, pyszni, bluźniący, nieposłuszni rodzicom, niewdzięczni, niegodziwi,

3. desalmados, desleais, caluniadores, devassos, cruéis, inimigos dos bons,

3. bez serca, bezlitośni, miotający oszczerstwa, niepohamowani, bez uczuć ludzkich, nieprzychylni,

4. traido­res, insolentes, cegos de orgulho, amigos dos prazeres e não de Deus,

4. zdrajcy, zuchwali, nadęci, miłujący bardziej rozkosz niż Boga.

5. ostentarão a aparência de piedade, mas desdenharão a realidade. Dessa gente, afasta-te!

5. Będą okazywać pozór pobożności, ale wyrzekną się jej mocy. I od takich stroń.

6. Deles fazem parte os que se insinuam jeitosamente pelas casas e enfeitiçam mulherzinhas carregadas de pecados, atormentadas por toda espécie de paixões,

6. Z takich bowiem są ci, co wślizgują się do domów i przeciągają na swą stronę kobietki obciążone grzechami, powodowane pożądaniami różnego rodzaju,

7. sempre a aprender sem nunca chegar ao conhecimento da verdade.

7. takie, co to zawsze się uczą, a nigdy nie mogą dojść do poznania prawdy.

8. Como Janes e Jambres resistiram a Moisés, assim também estes homens de coração pervertido, reprovados na fé, tentam resistir à verdade.*

8. Jak Jannes i Jambres wystąpili przeciw Mojżeszowi, tak też i ci przeciwstawiają się prawdzie, ludzie o spaczonym umyśle, którzy nie zdali egzaminu z wiary. Ale dalszego postępu nie osiągną:

9. Mas não irão longe, porque será manifesta a todos a sua insensatez, como o foi a daqueles dois.

9. bo ich bezmyślność będzie jawna dla wszystkich, jak i tamtych jawna się stała.

10. Tu, pelo contrário, te aplicaste a seguir-me de perto na minha doutrina, no meu modo de vida, nos meus planos, na minha fé, na minha paciência, na minha caridade, na minha constância,

10. Ty natomiast poszedłeś śladem mojej nauki, sposobu życia, zamierzeń, wiary, cierpliwości, miłości, wytrwałości,

11. nas minhas perseguições, nas provações que me sobrevieram em Antioquia, em Icônio, em Listra. Que perseguições tive que sofrer! E de todas me livrou o Senhor.

11. prześladowań, cierpień, jakie mnie spotkały w Antiochii, w Ikonium, w Listrze. Jakież to prześladowania zniosłem - a ze wszystkich wyrwał mnie Pan!

12. Pois todos os que quiserem viver piedosamente, em Jesus Cristo, terão de sofrer a perseguição.

12. I wszystkich, którzy chcą żyć zbożnie w Chrystusie Jezusie, spotkają prześladowania.

13. Mas os homens perversos e impostores irão de mal a pior, sedutores e seduzidos.

13. Tymczasem ludzie źli i zwodziciele będą się dalej posuwać ku temu, co gorsze, błądząc i /innych/ w błąd wprowadzając.

14. Tu, porém, permanece firme naquilo que aprendeste e creste. Sabes de quem aprendeste.

14. Ty natomiast trwaj w tym, czego się nauczyłeś i co ci zawierzono, bo wiesz, od kogo się nauczyłeś. Od lat bowiem niemowlęcych znasz Pisma święte,

15. E desde a infância conheces as Sagradas Escrituras e sabes que elas têm o condão de te proporcionar a sabedoria que conduz à salvação, pela fé em Jesus Cristo.

15. które mogą cię nauczyć mądrości wiodącej ku zbawieniu przez wiarę w Chrystusie Jezusie.

16. Toda a Escritura é inspirada por Deus, e útil para ensinar, para repreender, para corrigir e para formar na justiça.

16. Wszelkie Pismo od Boga natchnione /jest/ i pożyteczne do nauczania, do przekonywania, do poprawiania, do kształcenia w sprawiedliwości -

17. Por ela, o homem de Deus se torna perfeito, capacitado para toda boa obra.

17. aby człowiek Boży był doskonały, przysposobiony do każdego dobrego czynu.