Efésios, 6

1. Filhos, obedecei a vossos pais segundo o Senhor; porque isto é justo.

1. Dzieci, bądźcie posłuszne w Panu waszym rodzicom, bo to jest sprawiedliwe.

2. O primeiro mandamento acompanhado de uma promessa é: Honra teu pai e tua mãe,

2. Czcij ojca twego i matkę - jest to pierwsze przykazanie z obietnicą -

3. para que sejas feliz e tenhas longa vida sobre a terra (Dt 5,16).

3. aby ci było dobrze i abyś był długowieczny na ziemi.

4. Pais, não exaspereis vossos filhos. Pelo contrário, criai-os na educação e doutrina do Senhor.

4. A [wy], ojcowie, nie pobudzajcie do gniewu waszych dzieci, lecz wychowujcie je stosując karcenie i napominanie Pańskie!

5. Servos, obedecei aos vossos se­nhores temporais, com temor e solicitude, de coração sincero, como a Cristo,

5. Niewolnicy, ze czcią i bojaźnią w prostocie serca bądźcie posłuszni waszym doczesnym panom, jak Chrystusowi,

6. não por mera ostentação, só para agradar aos homens, mas como servos de Cristo, que fazem de bom grado a vontade de Deus.

6. nie służąc tylko dla oka, by ludziom się podobać, lecz jako niewolnicy Chrystusa, który z duszy pełnią wolę Bożą.

7. Servi com dedicação, como servos do Senhor e não dos homens.

7. Z ochotą służcie, jak gdybyście [służyli] Panu, a nie ludziom,

8. E estai certos de que cada um receberá do Senhor a recompensa do bem que tiver feito, quer seja escravo, quer livre.

8. świadomi tego, że każdy - jeśli uczyni co dobrego, otrzyma to z powrotem od Pana - czy to niewolnik, czy wolny.

9. Senhores, procedei também assim com os servos. Deixai as ameaças. E tende em conta que o Senhor está no céu, Senhor tanto deles como vosso, que não faz distinção de pessoas.

9. A wy, panowie, tak samo wobec nich postępujcie: zaniechajcie groźby, świadomi tego, że w niebie jest Pan zarówno ich, jak wasz, a u Niego nie ma względu na osoby.

10. Finalmente, irmãos, fortale­cei-vos no Senhor, pelo seu soberano poder.

10. W końcu bądźcie mocni w Panu - siłą Jego potęgi.

11. Revesti-vos da armadura de Deus, para que possais resistir às ciladas do demônio.

11. Obleczcie pełną zbroję Bożą, byście mogli się ostać wobec podstępnych zakusów diabła.

12. Pois não é contra homens de carne e sangue que temos de lutar, mas contra os principados e potestades, contra os príncipes deste mundo tenebroso, contra as forças espirituais do mal (espalhadas) nos ares.*

12. Nie toczymy bowiem walki przeciw krwi i ciału, lecz przeciw Zwierzchnościom, przeciw Władzom, przeciw rządcom świata tych ciemności, przeciw pierwiastkom duchowym zła na wyżynach niebieskich.

13. Tomai, portanto, a armadura de Deus, para que possais resistir nos dias maus e manter-vos inabaláveis no cumprimento do vosso dever.

13. Dlatego weźcie na siebie pełną zbroję Bożą, abyście w dzień zły zdołali się przeciwstawić i ostać, zwalczywszy wszystko.

14. Ficai alerta, à cintura cingidos com a verdade, o corpo vestido com a couraça da justiça,

14. Stańcie więc [do walki] przepasawszy biodra wasze prawdą i oblókłszy pancerz, którym jest sprawiedliwość,

15. e os pés calçados de prontidão para anunciar o Evangelho da paz.

15. a obuwszy nogi w gotowość [głoszenia] dobrej nowiny o pokoju.

16. Sobretudo, embraçai o escudo da fé, com que possais apagar todos os dardos inflamados do Maligno.

16. W każdym położeniu bierzcie wiarę jako tarczę, dzięki której zdołacie zgasić wszystkie rozżarzone pociski Złego.

17. Tomai, enfim, o capacete da salvação e a espada do Espírito, isto é, a Palavra de Deus.

17. Weźcie też hełm zbawienia i miecz Ducha, to jest słowo Boże -

18. Intensificai as vossas invocações e súplicas. Orai em toda circunstância, pelo Espírito, no qual perseverai em intensa vigília de súplica por todos os cristãos.

18. wśród wszelakiej modlitwy i błagania. Przy każdej sposobności módlcie się w Duchu! Nad tym właśnie czuwajcie z całą usilnością i proście za wszystkich świętych

19. E orai também por mim, para que me seja dado anunciar corajosamente o mistério do Evangelho,

19. i za mnie, aby dane mi było słowo, gdy usta moje otworzę, dla jawnego i swobodnego głoszenia tajemnicy Ewangelii,

20. do qual eu sou embaixador, prisioneiro. E que eu saiba apregoá-lo publicamente, e com desassombro, como é meu dever!

20. dla której sprawuję poselstwo jako więzień, ażebym jawnie ją wypowiedział, tak jak winienem.

21. E para que também vós estejais a par da minha situação e do que faço aqui, Tíquico, o irmão muito amado e fiel ministro no Senhor, vos informará de tudo.*

21. Żebyście zaś wiedzieli i wy o moich sprawach, co robię, wszystko wam oznajmi Tychik, umiłowany brat i wierny sługa w Panu,

22. Eu vo-lo envio precisamente para isto: para que sejais informados do que se passa conosco e para que ele conforte os vossos corações.

22. którego wysłałem do was po to, żebyście wy poznali nasze sprawy, a on pokrzepił wasze serca.

23. Paz aos irmãos, amor e fé, da parte de Deus Pai e do Senhor Jesus Cristo.

23. Pokój braciom i miłość wraz z wiarą od Boga Ojca i Pana naszego Jezusa Chrystusa.

24. A graça esteja com todos os que amam nosso Senhor Jesus Cristo com amor inalterável e eterno.

24. Łaska [niech będzie] ze wszystkimi, którzy miłują Pana naszego Jezusa Chrystusa w nieskazitelności.