Tito, 2

1. O teu ensinamento, porém, seja conforme à sã doutrina.

1. Dar tu spune ceea ce este conform cu învăţătura sănătoasă!

2. Os mais velhos sejam sóbrios, graves, prudentes, fortes na fé, na caridade, na paciência.

2. Bătrânii să fie sobri, demni, înţelepţi, sănătoşi în credinţă, în iubire şi în răbdare!

3. Assim também as mulheres de mais idade mostrem no seu exterior uma compostura santa, não sejam maldizentes nem intemperantes, mas mestras de bons conselhos.

3. Tot aşa, şi bătrânele să se poarte aşa cum le stă bine unor femei sfinte: să nu fie perfide, nici dedate la beţie, ci să înveţe la bine,

4. Que saibam ensinar as jovens a amarem seus maridos, a quererem bem seus filhos,

4. să le educe pe cele tinere să-şi iubească soţii şi copiii,

5. a serem prudentes, castas, cuidadosas da casa, bondosas, submissas a seus maridos, para que a Palavra de Deus não seja desacreditada.

5. să fie înţelepte, curate, având grijă de casă, să fie binevoitoare, supuse soţilor lor, ca să nu fie defăimat cuvântul lui Dumnezeu!

6. Exorta igualmente os moços a serem morigerados,

6. La fel, îndeamnă-i pe cei mai tineri să fie înţelepţi,

7. e mostra-te em tudo modelo de bom comportamento: pela integridade na doutrina, gravidade,

7. prezentându-te pe tine însuţi, în toate, exemplu de fapte bune, în învăţătură nealterată, demnitate,

8. linguagem sã e irrepreensível, para que o adversário seja confundido, não tendo a dizer de nós mal algum.

8. cuvânt sănătos, convingător, pentru ca cel care se opune să fie ruşinat, neavând de spus nimic rău despre noi!

9. Exorta os servos a que sejam submissos a seus senhores e atentos em agradar-lhes. Em lugar de recla­mar deles

9. Sclavii să fie supuşi stăpânilor lor în toate, căutând să-i mulţumească şi să nu-i contrazică!

10. e defraudá-los, procurem em tudo testemunhar-lhes incondicional fidelidade, para que por todos seja respeitada a doutrina de Deus, nosso Salvador.

10. Să nu sustragă nimic, ci să arate o fidelitate desăvârşită, pentru ca ei să onoreze în toate învăţătura lui Dumnezeu, mântuitorul nostru!

11. Manifestou-se, com efeito, a graça de Deus, fonte de salvação para todos os homens.

11. De fapt, harul lui Dumnezeu s-a arătat ca mântuitor pentru toţi oamenii,

12. Veio para nos ensinar a renunciar à impiedade e às paixões mundanas e a viver neste mundo com toda sobriedade, justiça e piedade,

12. învăţându-ne să respingem nelegiuirea şi poftele lumeşti, ca să trăim în veacul de acum cu înţelepciune, cu dreptate şi cu evlavie,

13. na expectativa da nossa esperança feliz, a aparição gloriosa de nosso grande Deus e Salvador, Jesus Cristo,

13. aşteptând speranţa fericită şi arătarea gloriei marelui Dumnezeu şi a Mântuitorului nostru, Isus Cristos.

14. que se entregou por nós, a fim de nos resgatar de toda a iniqui­dade, nos purificar e nos constituir seu povo de predileção, zeloso na prática do bem.

14. El s-a dat pe sine însuşi pentru noi ca să ne răscumpere de orice nelegiuire şi să cureţe pentru sine un popor numai al său, plin de zel pentru fapte bune.

15. Eis o que deves ensinar, pregar e defender com toda a autoridade. E que ninguém te menospreze!

15. Acestea să le spui, să îndemni şi să dojeneşti cu toată autoritatea! Nimeni să nu te dispreţuiască!