II Timóteo, 4

1. Eu te conjuro em presença de Deus e de Jesus Cristo, que há de julgar os vivos e os mortos, por sua aparição e por seu Reino:

1. Te conjur înaintea lui Dumnezeu şi a lui Cristos Isus, care va veni să-i judece pe vii şi pe morţi, la arătarea sa şi a împărăţiei lui:

2. prega a palavra, insiste oportuna e inoportunamente, repreende, amea­ça, exorta com toda paciência e empenho de instruir.

2. vesteşte cuvântul, insistă la timp potrivit şi la timp nepotrivit, dojeneşte, ameninţă, îndeamnă, cu toată îndelunga răbdare şi învăţătură!

3. Porque virá tempo em que os homens já não suportarão a sã doutrina da salvação. Levados pelas próprias paixões e pelo prurido de escutar novidades, ajustarão mestres para si.

3. Căci va veni timpul când nu vor mai primi învăţătura sănătoasă, ci, după propriile pofte, se vor înconjura de învăţători care să le delecteze auzul.

4. Apartarão os ouvidos da verdade e se atirarão às fábulas.

4. Îşi vor întoarce auzul de la adevăr ca să se îndrepte spre basme.

5. Tu, porém, sê prudente em tudo, paciente nos sofrimentos, cumpre a missão de pregador do Evangelho, consagra-te ao teu ministério.

5. Tu însă fii cumpătat în toate, îndură suferinţele, fă-ţi munca de evanghelist, împlineşte-ţi slujirea!

6. Quanto a mim, estou a ponto de ser imolado e o instante da minha libertação se aproxima.*

6. Eu deja sunt oferit ca jertfă şi timpul plecării mele a sosit.

7. Combati o bom combate, terminei a minha carreira, guardei a fé.

7. Am luptat lupta cea bună, am ajuns la capătul alergării, mi-am păstrat credinţa.

8. Resta-me agora receber a coroa da justiça, que o Senhor, justo Juiz, me dará naquele dia, e não somente a mim, mas a todos aqueles que aguardam com amor a sua aparição.*

8. De acum, îmi este rezervată coroana dreptăţii pe care mi-o va da în ziua aceea Domnul, Judecătorul cel drept; şi nu numai mie, ci şi tuturor acelora care au iubit arătarea lui.

9. Procura vir ter comigo quanto antes.

9. Grăbeşte-te să vii la mine cât mai curând!

10. Demas me abandonou, por amor das coisas do século presente, e se foi para Tessalônica. Crescente, para a Galácia; Tito, para a Dalmácia.

10. Căci Díma m-a părăsit, iubind lumea de acum, şi a mers la Tesaloníc. Crescéns este în Galáţia, iar Tit, în Dalmáţia.

11. Só Lucas está comigo. Toma contigo Marcos e traze-o, porque me é bem útil para o ministério.*

11. Numai Lúca este cu mine. Ia-l pe Marcu şi adu-l cu tine, căci îmi este de folos în slujire!

12. Tíquico enviei-o para Éfeso.

12. Pe Tihíc l‑am trimis la Éfes.

13. Quando vieres, traze contigo a capa que deixei em Trôade na casa de Carpo, e também os li­vros, principalmente os pergaminhos.*

13. Când vei veni, să-mi aduci mantia pe care am lăsat‑o în Tróas la Carp, ca şi cărţile, în special pergamentele!

14. Alexandre, o ferreiro, me tratou muito mal. O Senhor há de lhe pagar pela sua conduta.

14. Alexándru, arămarul, mi-a făcut multe rele. Domnul îl va răsplăti după faptele sale.

15. Tu também guarda-te dele, porque fez oposição cerrada à nossa pregação.

15. Păzeşte-te şi tu de el, pentru că s-a împotrivit foarte mult cuvintelor noastre!

16. Em minha primeira defesa não houve quem me assis­tisse; todos me desampararam! (Que isto não seja imputado.)*

16. La prima mea apărare, nimeni n-a fost alături de mine, ci toţi m‑au părăsit; să nu li se ia în seamă!

17. Contudo, o Senhor me assistiu e me deu forças, para que, por meu intermédio, a boa mensagem fosse plenamente anunciada e chegasse aos ouvidos de todos os pagãos. E fui salvo das fauces do leão.*

17. Domnul însă mi-a fost alături şi m‑a întărit pentru ca predicarea să se împlinească prin mine şi s‑o audă toate popoarele. Şi am fost salvat din gura leului.

18. O Senhor me salvará de todo mal e me preservará para o seu Reino celestial. A ele a glória por toda a eternidade! Amém.

18. Domnul mă va salva din orice lucrare rea şi mă va mântui pentru împărăţia lui, cea din ceruri. Lui să-i fie glorie în vecii vecilor! Amin!

19. Saúda Prisca e Áquila, e a família de Onesíforo.

19. Salută-i pe Príscila şi Ácvila, ca şi casa lui Onesífor!

20. Erasto ficou em Corinto. Deixei Trófimo doente em Mileto.

20. Erást a rămas în Corínt, iar pe Trófim l-am lăsat bolnav în Milét.

21. Apressa-te a vir antes do inverno. Saúdam-te Eubulo, Pudente, Lino, Cláudia e todos os irmãos.

21. Grăbeşte-te să vii înainte de [începutul] iernii! Te salută Eubúl, Púdens, Lin şi Claudia şi toţi fraţii.

22. O Senhor esteja com o teu espírito! A graça esteja convosco!

22. Domnul să fie cu duhul tău! Harul să fie cu voi!