II Coríntios, 8

1. Desejamos dar-vos a conhe­cer, irmãos, a graça que Deus concedeu às igrejas da Macedônia.

1. Vă facem cunoscut, fraţilor, harul lui Dumnezeu care le-a fost dat Bisericilor din Macedónia,

2. Em meio a tantas tribulações com que foram provadas, espalharam generosamente e com transbordante alegria, apesar de sua extrema pobreza, os tesouros de sua libera­lidade.

2. pentru că bucuria lor a prisosit în mijlocul necazurilor grele şi a sărăciei cumplite şi a devenit şi mai mare prin bogăţia generozităţii lor.

3. Sou testemunha de que, segundo as suas forças, e até além dessas forças, contribuíram espontaneamente

3. Dau mărturie că au dat de bunăvoie, după puterile lor, ba chiar peste puterile lor.

4. e nos pediam com muita insistência o favor de poderem se associar neste socorro destinado aos irmãos.*

4. Mi-au cerut cu multă stăruinţă favoarea de a participa la slujirea sfinţilor,

5. E ultrapassaram nossas expectativas. Primeiro deram-se a si mesmos ao Senhor e, depois, a nós, pela vontade de Deus.

5. dar nu numai după cum sperasem noi, ci s-au dăruit mai întâi pe ei înşişi Domnului, apoi nouă prin voinţa lui Dumnezeu.

6. De maneira que recomendamos a Tito que leve a termo entre vós essa obra de caridade, como havia começado.

6. Noi l-am rugat pe Tit să ducă la bun sfârşit între voi această binefacere, aşa cum a început-o.

7. Vós vos distinguis em tudo: na fé, na eloquência, no conhecimento, no zelo de todo gênero e no afeto para conosco. Cuidai de ser notáveis também nessa obra de caridade.

7. Dar, aşa cum sunteţi mai presus în toate, în credinţă şi în cuvânt, în cunoaştere şi în orice străduinţă şi în iubirea pe care v-am împărtăşit-o, la fel să fiţi mai presus şi în această binefacere.

8. Não o digo como quem manda, mas, para exemplo do zelo dos outros, quisera pôr em prova a sinceridade de vossa caridade.

8. Nu spun aceasta ca o poruncă, ci, prin râvna altora, vreau să pun la încercare curăţia iubirii voastre.

9. Vós conheceis a bondade de nosso Senhor Jesus Cristo. Sendo rico, se fez pobre por vós, a fim de vos enriquecer por sua pobreza.

9. Căci voi cunoaşteţi harul Domnului nostru Isus Cristos, care, pentru voi, deşi era bogat, s-a făcut sărac pentru ca, prin sărăcia lui, voi să vă îmbogăţiţi.

10. Aqui vos dou apenas um conselho. Isso vos convém. Há um ano fostes os primeiros, não só a iniciar esta obra, mas mesmo os primeiros a sugeri-la.

10. În această privinţă vă dau un sfat: [lucrarea] aceasta vă este de folos vouă care, încă de anul trecut, aţi fost cei dintâi nu numai în efectuarea, ci şi în finalizarea ei.

11. Agora, pois, levai a termo a obra, para que, como houve prontidão em querer, assim também haja para a concluir, segundo as vossas posses.

11. Acum duceţi la bun sfârşit realizarea ei aşa încât, după cum aţi avut bunăvoinţa să o doriţi, tot aşa să o şi înfăptuiţi, din ceea ce aveţi,

12. Quando se dá de bom coração segundo as posses (evidentemente não do que não se tem), sempre se é bem recebido.

12. pentru că, dacă este bunăvoinţă, [darul] este bine primit, după cât are cineva, nu după cât nu are.

13. Não se trata de aliviar os outros fazendo-vos sofrer penúria, mas sim que haja igualdade entre vós.

13. Alinarea altora să nu devină o povară pentru voi, ci să fie în [spirit de] egalitate:

14. Nas atuais circunstâncias, vossa abundância supra a indigência daqueles, para que, por seu turno, a abundância deles venha a suprir a vossa indigência. Assim reinará a igualdade,*

14. prisosul vostru din momentul de faţă [să umple] lipsa lor, pentru ca prisosul lor [să umple] lipsa voastră, aşa încât să fie egalitate,

15. como está escrito: O que colheu muito não teve sobra; e o que pouco colheu não teve falta (Ex 16,18).

15. după cum este scris: „Celui care a strâns mult nu i-a prisosit, iar celui care a strâns puţin nu i-a lipsit”.

16. Bendito seja Deus, por ter posto no coração de Tito a mesma solicitude por vós.

16. Mulţumire să fie adusă lui Dumnezeu, cel care pune în inima lui Tit aceeaşi grijă pentru voi.

17. Não só recebeu bem o meu pedido, mas, no ardor do seu zelo, espontaneamente partiu para vos visitar.

17. El nu numai că a primit încurajarea voastră, dar, cuprins de o grijă şi mai mare, a plecat la voi de bunăvoie.

18. Juntamente com ele enviamos o irmão, cujo renome na pregação do Evangelho se espalha em todas as igrejas.*

18. Împreună cu el, l-am trimis şi pe fratele care, pentru evanghelie, este renumit în toate Bisericile,

19. Não só isso, mas foi destinado também pelos sufrágios das igrejas para nosso companheiro de viagem, nessa obra de caridade, que por nós é adminis­trada para a glória do Senhor, em testemunho da nossa boa vontade.

19. dar nu numai atât, ci a şi fost ales de Biserici ca însoţitor al nostru în har al slujirii, căruia ne-am consacrat, spre gloria Domnului şi pentru [a vă arăta] bunăvoinţa noastră.

20. Queremos evitar assim que alguém nos censure por motivo dessa importante coleta que empreendemos,

20. Prin aceasta vrem să evităm ca cineva să ne vorbească de rău cu privire la această colectă bogată de care ne îngrijim,

21. porque procuramos fazer o bem, não só diante do Senhor, senão também diante dos homens.

21. căci noi ne preocupăm de cele bune nu numai înaintea Domnului, ci şi înaintea oamenilor.

22. Com eles enviamos ainda outro nosso irmão, cujo zelo pudemos comprovar várias vezes e em diversas ocasiões. Desta vez se mostrará ainda mais zeloso, em razão da grande confian­ça que tem em vós.*

22. Aşadar, l-am trimis împreună cu ei şi pe fratele nostru pe care l-am pus de multe ori la încercare în multe situaţii şi s-a dovedit plin de grijă. Însă acum este şi mai plin de grijă pentru încrederea mare pe care o are în voi.

23. Quanto a Tito, é o meu companheiro e o meu colaborador junto de vós; quanto aos nossos irmãos, são legados das igrejas, que são a glória de Cristo.

23. Astfel, fie pentru Tit, însoţitorul şi colaboratorul meu la voi, fie pentru fraţii noştri, delegaţii Bisericilor, gloria lui Cristos,

24. Portanto, em presença das igrejas, demonstrai-lhes vossa caridade e o verdadeiro motivo da ufania que sentimos por vós.

24. arătaţi-le în faţa Bisericilor dovada iubirii voastre şi motivul mândriei noastre pentru voi!