Hebreus, 10

1. A Lei, por ser apenas a sombra dos bens futuros, não sua expressão real, é de todo impotente para aperfeiçoar aqueles que assistem aos sacrifícios que se renovam indefinidamente cada ano.

1. De fapt, Legea, care are o umbră a bunurilor viitoare, şi nu icoana realităţilor – prin jertfele aduse neîncetat în fiecare an –, nu poate nicidecum să-i desăvârşească pe cei care se apropie.

2. Realmente, se os fiéis, uma vez purificados, não tivessem mais pecado algum na consciência, não teriam cessado de oferecê-los?

2. Altfel nu ar înceta oare jertfele aduse, dacă cei care aduc cult, curăţaţi o dată pentru totdeauna, nu ar mai avea conştiinţa păcatelor?

3. Pelo contrário, pelos sacrifícios se renova cada ano a memória dos pecados.

3. Dar tocmai în aceste [jertfe], în fiecare an, se face amintirea păcatelor.

4. Pois é impossível que o sangue de touros e de carneiros tire pecados.

4. Pentru că sângele taurilor şi al ţapilor nu poate să înlăture păcatele.

5. Eis por que, ao entrar no mundo, Cristo diz: Não quiseste sacrifício nem oblação, mas me formaste um corpo.

5. Pentru aceasta, intrând în lume, el spune: „Tu n-ai voit nici jertfă, nici ofrandă, ci mi-ai alcătuit un trup.

6. Holocaustos e sacrifícios pelo pecado não te agradam.

6. Nu ţi-au plăcut nici arderile de tot, nici jertfele pentru păcat.

7. Então, eu disse: Eis que venho (porque é de mim que está escrito no rolo do livro), venho, ó Deus, para fazer a tua vontade (Sl 39,7ss).*

7. Atunci am zis: «Iată, vin – în sulul cărţii este scris despre mine – ca să fac voinţa ta, Dumnezeule!»”.

8. Disse primeiro: Tu não quiseste, tu não recebeste com agrado os sacrifícios nem as ofertas, nem os holocaustos, nem as vítimas pelo pecado (quer dizer, as imolações legais).

8. După ce a spus mai întâi: „Tu n-ai voit şi nici nu ţi-au plăcut jertfele şi ofrandele, arderile de tot şi jertfele pentru păcat – acestea sunt totuşi oferite conform Legii –

9. Em seguida, ajuntou: Eis que venho para fazer a tua vontade. Assim, aboliu o antigo regime e estabeleceu uma nova economia.

9. acum, zice, iată, vin ca să fac voinţa ta!”. Astfel, desfiinţează [jertfa] dintâi ca s-o întemeieze pe a doua.

10. Foi em virtude desta vontade de Deus que temos sido santificados uma vez para sempre, pela oblação do corpo de Jesus Cristo.

10. Datorită acestei voinţe, suntem sfinţiţi prin jertfa trupului lui Isus Cristos o dată pentru totdeauna.

11. Enquanto todo sacerdote se ocupa diariamente com o seu mi­nistério e repete inúmeras vezes os mesmos sacrifícios que, todavia, não conseguem apagar os pecados,

11. Pe când orice preot stă [în picioare] pentru a aduce cult în fiecare zi şi a oferi de multe ori aceleaşi jertfe, care nu pot nicidecum să înlăture păcatele,

12. Cristo ofereceu pelos pecados um único sacrifício e logo em seguida tomou lugar para sempre à direita de Deus,

12. el, oferind o singură jertfă pentru păcate, s-a aşezat pentru totdeauna la dreapta lui Dumnezeu,

13. onde espera de ora em diante que os seus ini­migos sejam postos por escabelo dos seus pés (Sl 109,1).

13. aşteptând de acum ca duşmanii lui să fie puşi sub picioarele sale,

14. Por uma só oblação ele realizou a perfeição definitiva daqueles que recebem a santificação.

14. pentru că el, printr-o singură jertfă, i-a dus la desăvârşire pentru totdeauna pe cei care sunt sfinţiţi.

15. É o que nos confirma o testemunho do Espírito Santo. Depois de ter dito:

15. Dar şi Duhul cel Sfânt dă mărturie despre aceasta, căci, după ce a spus:

16. Eis a aliança que, depois daqueles dias, farei com eles – oráculo do Senhor: imprimirei as minhas leis nos seus corações e as escreverei no seu espírito,

16. „Aceasta este alianţa pe care o voi încheia cu ei după zilele acelea – spune Domnul: Voi pune legile mele în inima lor şi le voi înscrie în mintea lor”,

17. acrescenta: dos seus pecados e das suas iniquidades já não mais me lembrarei (Jr 31,33s).

17. spune şi: „Şi nu-mi voi mai aminti de păcatele şi de nelegiuirile lor”.

18. Ora, onde houve plena remissão dos pecados não há por que oferecer sacrifício por eles.

18. Or, unde este iertarea acestora, nu mai este nevoie de jertfă pentru păcate.

19. Por esse motivo, irmãos, temos ampla confiança de poder entrar no santuário eterno, em virtude do sangue de Jesus,

19. Aşadar, fraţilor, având încredere că vom intra în sanctuar datorită sângelui lui Isus

20. pelo caminho novo e vivo que nos abriu através do véu, isto é, o caminho de seu próprio corpo.

20. pe calea cea nouă şi vie pe care ne-a deschis-o prin catapeteasmă, adică prin trupul său,

21. E dado que temos um sumo sacerdote estabelecido sobre a casa de Deus,

21. şi având un mare preot peste casa lui Dumnezeu,

22. acheguemo-nos a ele com coração sincero, com plena firmeza da fé, o mais íntimo da alma isento de toda mácula de pecado e o corpo lavado com a água purificadora (do batismo).

22. să ne apropiem cu inimă sinceră în plinătatea credinţei, curăţându-ne prin stropire inimile de conştiinţa rea şi spălându-ne trupul cu apă curată!

23. Conservemo-nos firmemente ape­gados à nossa esperança, porque é fiel aquele cuja promessa aguardamos.

23. Să ţinem cu neclintire mărturisirea speranţei, pentru că cel care a promis este demn de încredere!

24. Olhemos uns pelos outros para estímulo à caridade e às boas obras.

24. Să fim atenţi unii faţă de alţii pentru a da impuls carităţii şi faptelor bune!

25. Não abandonemos a nossa assembleia, como é costume de alguns, mas admoestemo-nos mutua­mente, e tanto mais quando vedes aproximar-se o Grande Dia.*

25. Să nu părăsiţi adunarea voastră, după obiceiul unora, ci să vă îndemnaţi, cu atât mai mult cu cât vedeţi că se apropie ziua!

26. Depois de termos recebido e conhecido a verdade, se a abandonarmos voluntariamente, já não haverá sacrifício para expiar este pecado.

26. Căci dacă păcătuim de bunăvoie, după ce am primit cunoaşterea adevărului, nu mai rămâne nicio jertfă pentru păcate,

27. Só teremos que esperar um juízo tremendo e o fogo ardente que há de devorar os rebeldes.

27. ci doar o aşteptare îngrozitoare a judecăţii şi furia focului care este gata să-i mistuie pe cei răzvrătiţi.

28. Se alguém transgredir a Lei de Moisés – e isto provado com duas ou três testemu­nhas –, deverá ser morto sem miseri­córdia.

28. Dacă cineva refuză Legea lui Moise, este ucis fără milă pe baza a două sau trei mărturii.

29. Quanto pior castigo julgais que merece quem calcar aos pés o Filho de Deus, profanar o sangue da aliança, em que foi santificado, e ultrajar o Espírito Santo, autor da graça!

29. Cu cât mai aspră, credeţi voi, că va fi pedeapsa ce i se cuvine celui care îl va fi călcat în picioare pe Fiul lui Dumnezeu, va fi considerat profanat sângele alianţei în care a fost sfinţit şi îl va fi batjocorit pe Duhul harului?

30. Pois bem sabemos quem é que disse: Minha é a vingança; eu a exercerei (Dt 32,35). E ainda: O Senhor julgará o seu povo (Sl 134,14).

30. Într-adevăr, îl cunoşteau pe cel care a zis: „A mea este răzbunarea, eu voi răsplăti”. Şi din nou: „Domnul va judeca poporul său”.

31. É horrendo cair nas mãos do Deus vivo.

31. Este îngrozitor să cazi în mâinile Dumnezeului celui viu!

32. Lembrai-vos dos dias de outrora, logo que fostes iluminados. Quão longas e dolorosas lutas sustentastes.*

32. Dar amintiţi-vă de zilele de la început, în care, după ce aţi fost luminaţi, aţi îndurat o luptă grea, plină de suferinţe:

33. Seja tornando-vos alvo de toda espécie de opró­brios e humilha­ções, seja tomando moralmente parte nos sofrimentos daqueles que os tiveram que suportar.

33. pe de o parte, aţi fost supuşi la insulte şi chinuri în văzul lumii, pe de altă parte, aţi devenit solidari cu cei care erau trataţi astfel.

34. Não só vos compadecestes dos encarcerados, mas aceitastes com alegria a confiscação dos vossos bens, pela certeza de possuirdes riquezas muito melhores e imperecíveis.

34. Voi aţi suferit, într-adevăr, cu cei închişi şi aţi primit cu bucurie răpirea bunurilor voastre, ştiind că aveţi o bogăţie mai bună, care rămâne.

35. Não percais esta convicção a que está vinculada uma grande recompensa,

35. Aşadar, nu vă pierdeţi încrederea! Ea are o mare răsplată.

36. pois vos é necessária a perseverança para fazerdes a vontade de Deus e alcançardes os bens prometidos.

36. Căci aveţi nevoie de răbdare pentru ca, împlinind voinţa lui Dumnezeu, să puteţi obţine promisiunea,

37. Ainda um pouco de tempo – sem dúvida, bem pouco –, e o que há de vir virá e não tardará.*

37. deoarece: „Încă puţin, foarte puţin, şi cel care vine va veni şi nu va întârzia;

38. Meu justo viverá da fé. Porém, se ele desfalecer, meu coração já não se agradará dele (Hab 2,3s).

38. iar cel drept al meu va trăi din credinţă, însă dacă se întoarce [spre rău], sufletul meu nu-şi va găsi plăcerea în el”.

39. Não somos, absolutamente, de perder o ânimo para nossa ruína; somos de manter a fé, para nossa salvação!

39. Dar noi nu suntem dintre cei care se întorc spre pieire, ci dintre cei care au credinţă spre mântuirea sufletului.