Daniel, 10

1. No terceiro ano de Ciro, rei da Pérsia, um oráculo foi revelado a Daniel, cognominado Baltazar. Esse oráculo era verídico e anunciava grandes lutas. Daniel compreendeu o oráculo e teve conhecimento do sentido da visão.

1. În al treilea an al lui Círus, regele Persiei, i-a fost descoperit un cuvânt lui Daniél, care este chemat cu numele Beltşaţár. Cuvântul este adevărat şi lupta este mare. El a înţeles cuvântul şi a avut înţelegerea în viziune.

2. Naquele tempo, eu, Daniel, fiz peni­tência durante três semanas.

2. În zilele acelea, eu, Daniél, am fost în doliu timp de trei săptămâni de zile.

3. Não provei alimento delicado algum: não passou em minha boca nem carne nem vinho; não me ungi de óleo absolutamente durante o transcurso dessas três semanas.

3. Hrană plăcută nu am mâncat, carne şi vin nu au intrat în gura mea şi nici nu m-am uns până la împlinirea celor trei săptămâni de zile.

4. No vigésimo quarto dia do primeiro mês, encontrava-me à beira do grande rio, o Tigre.

4. În ziua a douăzeci şi patra a lunii întâi, eram pe malul râului celui mare, Tígru.

5. Levantando os olhos, vi um homem vestido de linho. Cingia-lhe os rins um cinto de ouro de Ufaz.

5. Mi-am ridicat ochii, m-am uitat şi, iată, era un om îmbrăcat în in, iar coapsele le avea încinse cu aur de Ufáz!

6. Seu corpo era como o crisólito; seu rosto brilhava como o relâmpago, seus olhos, como tochas ardentes, seus braços e pés tinham o aspecto do bronze polido e sua voz ressoava como o rumor de uma multidão.*

6. Trupul său era asemenea crisolitului; faţa lui era ca înfăţişarea unui fulger; ochii săi erau ca torţele aprinse, braţele şi picioarele lui erau asemenea bronzului lustruit, iar glasul cuvintelor lui era ca glasul unei mulţimi.

7. Eu, Daniel, era o único a ver essa aparição; meus compa­nheiros não a viram, mas se apoderou deles um tão grande pavor que fugiram para esconder-se.

7. Numai eu, Daniél, am văzut arătarea; oamenii care erau cu mine nu au văzut arătarea, ci o mare teamă a căzut peste ei şi au fugit să se ascundă.

8. Fiquei, portanto, so­zinho a contemplar essa grandiosa aparição. As forças me abandonaram: a tez do meu rosto tornou-se lívida e eu desfaleci.

8. Eu am rămas singur şi am văzut această apariţie mare. Nu a mai rămas în mine nicio putere, aspectul mi s-a schimbat ca al unui [om] distrus şi nu mi-a mai rămas nicio putere.

9. Ouvi, então, esse homem falar, e, ao som de suas palavras, caí desmaiado, com o rosto em terra.

9. Am auzit glasul cuvintelor lui; când auzeam glasul cuvintelor lui, eram ca adormit, cu faţa la pământ.

10. Eis, porém, que uma mão me tocou, e fez com que me erguesse sobre os joelhos e as palmas das mãos.

10. Dar, iată, o mână m-a atins şi m-a făcut să stau pe genunchii mei şi pe palmele mele!

11. “Daniel, homem de predileção” – disse-me ele –, “presta atenção às palavras que vou dirigir-te. Levanta-te, pois tenho uma mensagem a te confiar.” Como me falasse assim, levantei-me tremendo.

11. El mi-a zis: „Daniél, om preaiubit, înţelege cuvintele pe care eu ţi le spun! Stai în locul unde eşti, căci eu am fost trimis la tine!”. Și, în timp ce vorbea cu mine aceste cuvinte, eu stăteam [în picioare] tremurând.

12. “Não temas, Daniel” – disse-me –, “porque desde o primeiro dia em que aplicaste teu espírito a compreender, e em que te humilhaste diante de teu Deus, tua oração foi ouvida, e é por isso que eu vim.

12. Apoi mi-a zis: „Daniél, nu te teme, căci din prima zi în care ţi-ai pus la inimă să înţelegi şi să te umileşti înaintea Dumnezeului tău, cuvintele tale au fost ascultate! Iar eu am venit datorită cuvintelor tale.

13. O chefe do reino persa resistiu-me durante vinte e um dias; porém, Miguel, um dos principais chefes, veio em meu socorro. Permaneci assim ao lado dos reis da Pérsia.*

13. Căpetenia regatului Persiei a stat înaintea mea timp de douăzeci şi una de zile, dar, iată, Mihaél, una dintre căpeteniile cele dintâi, a venit să mă ajute. Eu l-am lăsat acolo, lângă regii Persiei.

14. Aqui estou para fazer-te compreender o que deve acontecer a teu povo nos últimos dias; pois essa visão diz respeito a tempos longínquos.”

14. Am venit să te fac să înţelegi ceea ce se va întâmpla la sfârşitul zilelor, căci este încă o viziune pentru zile”.

15. Enquanto assim me falava, eu mantinha meus olhos fixos no chão e permanecia mudo.

15. În timp ce el vorbea cu mine astfel de lucruri, m-am pus cu faţa la pământ şi am rămas în tăcere.

16. De repente, um ser de forma humana tocou-me nos lábios. Abri a boca e falei; disse ao personagem que estava perto de mim: “Meu senhor, essa visão transtornou-me, e estou sem forças.

16. Și, iată, cineva care era asemenea fiilor oamenilor mi-a atins buzele. Eu mi-am deschis gura, am vorbit şi am zis: „Domnul meu, din cauza apariţiei m-au cuprins dureri ca ale naşterii şi nu mi-a mai rămas nicio putere.

17. Como poderia o servo de meu senhor conversar com seu senhor, quando está sem forças e sem fôlego?”.

17. Cum ar putea slujitorul domnului meu să vorbească cu domnul meu? Nu mai este putere în mine şi suflare nu a rămas în mine”.

18. Então, o ser em forma humana tocou-me novamente e me reanimou.

18. Dar, din nou, cineva ca înfăţişarea unui om m-a atins şi m-a întărit.

19. “Não temas nada, homem de predileção! Que a paz esteja contigo! Coragem, coragem!” Enquanto ele me falava, senti-me reanimado. “Fala, meu senhor” – disse –, “pois tu me restituíste as minhas forças.”

19. Apoi mi-a zis: „Nu te teme, om preaiubit! Pace ţie! Fii tare şi puternic!”. Şi, pe când vorbea cu mine, m-am simţit întărit şi am zis: „Să vorbească domnul meu, căci m-ai întărit!”.

20. “Sabes bem” – prosseguiu ele – “por que vim a ti? Vou voltar agora para lutar contra o chefe da Pérsia, e no momento em que eu partir virá o chefe de Javã.*

20. Și mi-a zis: „Știi pentru ce am venit la tine? Acum mă întorc să lupt cu căpetenia Pérsiei. Când eu voi ieşi, iată, căpetenia din Iaván va veni!

21. Mas (antes), te farei conhecer o que está escrito no livro da verdade.

21. Dar vreau să-ţi fac cunoscut ceea ce este scris în cartea adevărului. Nu este nimeni mai tare decât mine împotriva acestora, decât numai Mihaél, căpetenia voastră”.

22. Contra esses adversários não há ninguém que me defenda a não ser Miguel, vosso chefe.

22.