São Lucas, 21

1. Levantando os olhos, viu Jesus os ricos que deitavam as suas ofertas no cofre do templo.

1. Levantando Jesus os olhos, viu vários ricos que lançavam as suas oferendas no gazofilácio.

2. Viu também uma viúva pobrezinha deitar duas pequeninas moedas,*

2. Viu também uma viúva pobrezinha, que lançava duas pequenas moedas.

3. e disse: “Em verdade vos digo: esta pobre viúva pôs mais do que os outros.

3. E disse: "Na verdade vos digo que esta pobre viúva lançou mais que todos os outros.

4. Pois todos aqueles lançaram nas ofertas de Deus o que lhes sobra; esta, porém, deu, da sua indigência, tudo o que lhe restava para o sustento”. (= Mt 24,1-36 = Mc 13,1-37)

4. Porque todos esses fizeram a Deus oferta do que lhes sobejava; ela, porém, deu da sua mesma indigência tudo O que tinha para viver."

5. Como lhe chamassem a atenção para a construção do templo feito de belas pedras e recamado de ricos donativos, Jesus disse:

5. Dizendo alguns, a respeito do templo, que estava ornado de belas pedras e de ricas ofertas, Jesus disse;

6. “Dias virão em que destas coisas que vedes não ficará pedra sobre pedra: tudo será destruído”.

6. "De tudo isto que vedes, virão dias em que não ficará pedra sobre pedra, que não seja demolida."

7. Então, o interrogaram: “Mestre, quando acontecerá isso? E que sinal haverá para saber-se que isso se vai cumprir?”.

7. Então interrogaram-no: "Mestre, quando acontecerão estas coisas, e que sinal haverá, quando estiverem para acontecer?"

8. Jesus respondeu: “Vede que não sejais enganados. Muitos virão em meu nome, dizendo: Sou eu; e ainda: O tempo está próximo. Não sigais após eles.

8. Ele respondeu: "Vede, não vos deixeis enganar; porque muitos virão com o meu nome, dizendo: Sou eu, está próximo o tempo. Não os sigais.

9. Quando ouvirdes falar de guerras e de tumultos, não vos assusteis; porque é necessário que isso aconteça primeiro, mas não virá logo o fim”.

9. Quando ouvirdes falar de guerras e de tumultos, não vos assusteis; estas coisas devem suceder primeiro; mas não será logo o fim."

10. Disse-lhes também: “Irão levantar-se nação contra nação e rei­no contra reino.

10. Depois disse-lhes: "Levantar-se-á nação contra nação, reino contra reino.

11. Haverá grandes terremotos por várias partes, fomes e pestes, e aparecerão fenômenos espantosos no céu.

11. Haverá grandes terremotos por várias partes, pestes e fomes; aparecerão coisas espantosas, e extraordinários sinais no céu.

12. Mas, antes de tudo isso, vos lançarão as mãos e vos perseguirão, entregando-vos às sinagogas e aos cárceres, levando-vos à presença dos reis e dos governadores, por causa de mim.

12. Mas antes de tudo isto, lançar-vos-ão as mãos, e vos perseguirão, entregando-vos nas sinagogas, nas prisões, e vos levarão à presença dos reis e dos governadores, por causa do meu nome.

13. Isso vos acontecerá para que vos sirva de testemunho.

13. Isto vos será ocasião de dardes testemunho.

14. Gravai bem no vosso espírito: não prepareis vossa defesa,

14. Gravai, pois, nos vossos corações o não premeditar como vos haveis de defender,

15. porque eu vos darei uma palavra cheia de sabedoria, à qual não poderão resistir nem contradizer os vossos adversários.

15. porque eu vos darei uma linguagem e uma sabedoria, à qual não poderão resistir, nem contradizer todos os vossos inimigos.

16. Sereis entregues até por vossos pais, vossos irmãos, vossos parentes e vossos amigos, e matarão muitos de vós.

16. Sereis entregues por vossos pais, irmãos, parentes, e amigos e farão morrer muitos de vós;

17. Sereis odiados por todos por causa do meu nome.

17. e sereis aborrecidos de todos por causa de meu nome;

18. Entretanto, não se perderá um só cabelo de vossa cabeça.

18. mas não se perderá um cabelo da vossa cabeça.

19. É pela vossa constância que alcançareis a vossa salvação.*

19. Pela vossa perseverança salvareis as vossas almas.

20. Quando virdes que Jerusalém foi sitiada por exércitos, então sabereis que está próxima a sua ruína.

20. Mas quando virdes que Jerusalém é sitiada por exércitos, então sabei que está próxima a sua desolação.

21. Os que então se acharem na Judeia fujam para os montes; os que estiverem dentro da cidade retirem-se; os que estiverem nos campos não entrem na cidade.

21. Os que então estiverem na Judeia, fujam para os montes; os que estiverem no meio da cidade, retirem-se; os que estiverem nos campos, não entrem nela;

22. Porque estes serão dias de castigo, para que se cumpra tudo o que está escrito.

22. porque estes são dias de vingança, para que se cumpram todas as coisas que estão escritas.

23. Ai das mulheres que, naqueles dias, estiverem grávidas ou amamentando, pois haverá grande angústia na terra e grande ira contra o povo.

23. Aí das mulheres grávidas, e das que amamentarem naqueles dias! porque haverá grande angústia sobre a terra, e ira contra este povo.

24. Cairão a fio de espada e serão levados cativos para todas as nações, e Jerusalém será pisada pelos pagãos, até se completarem os tempos das nações pagãs”. (= Mt 24,29-44 = Mc 13,24-37)

24. Cairão ao fio da espada, serão levados cativos a todas as nações, e Jerusalém será calcada pelos gentios, até se completarem os tempos dos gentios. (ver nota)

25. “Haverá sinais no sol, na lua e nas estrelas. Na terra a aflição e a angústia irão apoderar-se das nações pelo bramido do mar e das ondas.

25. Haverá sinais no sol, na lua e nas estrelas. Na terra haverá consternação dos povos pela confusão do bramido do mar e das ondas,

26. Os homens definha­rão de medo, na expectativa dos males que devem sobrevir a toda a terra. As próprias forças dos céus serão abaladas.

26. morrendo os homens de susto, na expectação do que virá sobre todo o mundo, porque as virtudes dos céus se abalarão.

27. Então, verão o Filho do Homem vir sobre uma nuvem com grande glória e majestade.

27. Então verão o Filho do homem vir sobre uma nuvem com grande poder e majestade.

28. Quando começarem a acontecer essas coisas, reani­mai-vos e levantai as vossas cabeças; porque se aproxima a vossa libertação.”

28. Quando começarem, pois, a suceder estas coisas, erguei-vos, levantai as vossas cabeças, porque está próxima a vossa libertação. (ver nota)

29. Acrescentou ainda esta comparação: “Olhai para a figueira e para as demais árvores.

29. Acrescentou esta comparação: Vede a figueira e todas as árvores.

30. Quando elas lançam os brotos, vós julgais que está perto o verão.

30. Quando começam a desabrochar, conheceis que está perto o estio.

31. Assim também, quando virdes que vão sucedendo essas coisas, sabereis que está perto o Reino de Deus.*

31. Assim, também, quando virdes que acontecem estas coisas, sabei que está próximo o reino de Deus,

32. Em verdade vos declaro: não passará esta geração sem que tudo isso se cumpra.

32. Em verdade vos digo que não passará esta geração, sem que todas estas coisas se cumpram.

33. Passarão o céu e a terra, mas as minhas palavras não passarão”.

33. Passará o céu e a terra, mas as minhas palavras não passarão.

34. “Velai sobre vós mesmos, para que os vossos corações não se tornem pesados com o excesso do comer, com a embriaguez e com as preo­cupações da vida; para que aquele dia não vos apanhe de improviso.

34. Velai, pois, sobre vós, para que não suceda que os vossos corações se tornem pesados com as demasias do comer e do beber, com os cuidados desta vida, e para que aquele dia vos não apanhe de improviso;

35. Como um laço cairá sobre aqueles que habitam a face de toda a terra.

35. porque ele virá como um laço sobre todos os que habitam sobre a face de toda a terra.

36. Vigiai, pois, em todo o tempo e orai, a fim de que vos torneis dignos de escapar a todos esses males que hão de acontecer, e de vos apresentar de pé diante do Filho do Homem.”*

36. Vigiai, pois, orando sem cessar, a fim de que vos torneis dignos de evitar todos estes males que devem suceder, e de aparecer com confiança diante do Filho do homem."

37. Durante o dia, Jesus ensinava no templo e, à tarde, saía para passar a noite no monte chamado das Oliveiras.

37. Jesus estava de dia ensinando no templo, mas ao anoitecer saía para passar a noite no monte, que se chamava das Oliveiras.

38. E todo o povo ia de manhã cedo ter com ele, no templo, para ouvi-lo. (= Mt 26,1-16 = Mc 14,1-11)

38. E todo o povo madrugava para ir ao templo ouvi-lo.