Ester, 12

1. Morava então Mardoqueu na corte com Gabata e Tares, dois eunucos do rei, porteiros do palácio.

1. Mardoqueu estava então na corte do rei com Ragata e Tara, eunucos do rei, os quais eram porteiros do palácio.

2. Teve conhecimento de seus projetos e penetrou em seus desígnios; descobriu que eles se propunham a levantar a mão contra o rei Assuero e os denunciou.

2. Tendo entendido os seus pensamentos e reconhecido exactamente os seus desígnios, descobriu que intentavam pôr a mão na pessoa do rei Artaxerxes; avisou disso o rei,

3. O rei fez o inquérito. Eles confessaram e foram conduzidos ao suplício.

3. o qual, feito o processo de ambos, e tendo eles confessado, ordenou que fossem supliciados.

4. O rei mandou registrar esses acontecimentos na Crônica e Mardoqueu tomou também nota disso.

4. O rei mandou escrever nas Crônicas o que se tinha passado, e Mardoqueu também o pôs por escrito para conservar a sua memória,

5. O rei lhe assinou uma função no seu palácio e em prêmio de seus serviços lhe fez presentes.

5. O rei deu-lhe um lugar no palácio e mandou-lhe presentes pela denúncia.

6. Mas Amã, filho de Amadates, o agagita, que gozava da consideração do rei, odiava Mardoqueu e seu povo por causa dos dois eunucos reais que tinham sido condenados à morte.

6. Mas Aman, filho de Amadati, o Agagita, gozava de grande crédito junto do rei, e quis perder Mardoqueu e o seu povo, por causa dos dois eunucos do rei, que tinham sido mortos. (ver nota)