Eclesiástico, 44

1. Façamos o elogio dos homens ilustres, que são nossos antepassados, em sua linhagem.*

1. Louvemos os varões ilustres, nossos maiores, a cuja geração pertencemos.

2. O Senhor deu-lhes uma glória abundante, desde o princípio do mundo, por um efeito de sua magnificência.

2. O Senhor operou (neles) muita glória. (manifestou) a sua magnificência desde o princípio.

3. Eles foram soberanos em seus estados, foram homens de grande virtude, dotados de prudência. As predições que anunciaram adquiriram-lhes a dignidade de profetas:*

3. Eles governaram os seus estados, foram homens grandes em poder e dotados de prudência; as predições que anunciaram adquiriram-lhes a dignidade de profetas;

4. eles governaram os povos do seu tempo e, com a firmeza de sua sabedoria, deram instruções muito santas ao povo.

4. governaram o povo do seu tempo, e com a virtude da prudência deram instruções muito santas aos povos.

5. Com sua habilidade cultivaram a arte das melodias, publicaram os cânticos das escrituras.

5. Com a sua habilidade compuseram melodias, escreveram cânticos das escrituras.

6. Homens ricos de virtude, que tinham gosto pela beleza, e viviam em paz em suas casas.

6. Eram homens ricos, poderosos, dados ao culto da beleza, pacíficos em suas casas. Todos eles alcançaram glória entre as gerações do seu povo, e foram louvados no seu tempo.

7. Todos eles adquiriram fama junto de seus contemporâneos, e foram a glória de seu tempo.

7.

8. Aqueles que deles nasceram deixaram um nome que publica seus louvores.

8. Os que deles nasceram deixaram um nome, que faz recordar os seus louvores.

9. Outros há, dos quais não se tem lembrança; pereceram como se nunca tivessem existido. Nasceram, eles e seus filhos, como se não tivessem nascido.

9. Há outros, cuja memória já não existe: pereceram, como se não tivessem existido, nasceram, como se não tivessem nascido, — eles e os seus filhos.

10. Os primeiros, porém, foram homens de misericórdia; nunca foram esquecidas as obras de sua caridade.

10. Porém aqueles foram varões de misericórdia, cujas obras de piedade não foram esquecidas.

11. Na sua posteridade permanecem os seus bens.

11. Na sua descendência permanecem os seus bens;

12. Os filhos de seus filhos são uma santa linhagem, e seus descendentes mantêm-se fiéis às alianças.

12. os seus netos são uma santa herança, a sua posteridade manteve-se (fiel) na aliança (de Deus).

13. Por causa deles seus filhos permanecem para sempre, e sua posteridade, assim como sua glória, não terá fim.

13. É por causa deles que os seus filhos permanecem para sempre; nem a sua raça nem a sua glória terão fim.

14. Seus corpos foram sepultados em paz, seu nome vive de século em século.

14. Os seus corpos foram sepultados em paz, e o seu nome vive de geração em geração.

15. Proclamem os povos sua sabedoria, e cante a assembleia os seus louvores!

15. Celebrem os povos a sua sabedoria, publiquem-se os seus louvores nas assembleias.

16. Henoc agradou a Deus e foi transportado ao paraíso, para excitar as nações à penitência.*

16. Henoch agradou a Deus; foi transportado ao paraíso, para excitar as nações à penitência.

17. Noé foi julgado justo e perfeito, e no tempo da ira tornou-se o elo de reconciliação.*

17. Noé foi encontrado perfeito e justo, e no tempo da ira tornou-se a reconciliação (dos homens).

18. Por isso, foram deixados alguns na terra, quando veio o dilúvio.

18. Por isso foram deixados uns restos (de seres vivos) sobre a terra, quando veio o dilúvio.

19. Ele foi o depositário das alianças feitas com o mundo, a fim de que ninguém doravante fosse destruído por dilúvio.

19. Com ele foi feita uma aliança eterna, para que não pudesse ser destruída por outro dilúvio toda a carne.

20. Abraão é o pai ilustre de uma infinidade de povos. Ninguém lhe foi igual em glória: guardou a Lei do Altíssimo, e fez aliança com ele.

20. Abraão foi o glorioso pai duma multidão de nações, e não foi encontrado outro semelhante a ele em glória. Guardou a lei do Excelso, e com ele entrou em aliança.

21. O Senhor marcou essa aliança em sua carne; na provação, mostrou-se fiel.

21. Em sua carne (o Senhor) marcou esta aliança; na prova foi achado fiel.

22. Por isso, jurou Deus que o havia de glorificar na sua raça, e prometeu que ele cresceria como o pó da terra.

22. Por isso jurou o Senhor que o havia de glorificar na sua descendência, que ele se multiplicaria como o pó da terra.

23. Prometeu-lhe que exaltaria sua raça como as estrelas, e que seu quinhão de herança se estenderia de um mar a outro: desde o rio até as extremidades da terra.

23. que exaltaria a sua posteridade como as estrelas, e que lhe daria por herança (o continente) de mar a mar, e desde o rio (Eufrates) até às extremidades da terra,

24. Ele fez o mesmo com Isaac, por causa de seu pai, Abraão.

24. Com Isaac procedeu do mesmo modo, por amor de Abraão, seu pai.

25. O Senhor deu-lhe a bênção de todas as nações, e confirmou sua aliança sobre a cabeça de Jacó.

25. O Senhor deu-lhe a bênção de todas as nações, e confirmou a sua aliança sobre a cabeça de Jacob.

26. Distinguiu-o com suas bênçãos, deu-lhe a herança, e repartiu-a entre as doze tribos.

26. Distinguiu-o com suas bênçãos, deu-lhe a herança, e repartiu-lha entre as doze tribos. E conservou-lhe homens de misericórdia, que fossem amados por todas as gentes.

27. Conservou-lhe homens cheios de misericórdia, que encontraram graça aos olhos de toda carne.*

27.