Katolička Biblija
Mosaico decorativo

Liber Deuteronomii, 30

1. Cum ergo venerint super te omnes sermones isti, benedic tio et maledictio, quas proposui in conspectu tuo, et ductus paenitudine cordis tui in universis gentibus, in quas disperserit te Dominus Deus tuus,

1. "And when all these things come upon you, the blessing and the curse, which I have set before you, and you call them to mind among all the nations where the LORD your God has driven you,

2. et reversus fueris ad eum et oboedieris eius imperiis secundum omnia, quae ego hodie praecipio tibi, cum filiis tuis in toto corde tuo et in tota anima tua,

2. and return to the LORD your God, you and your children, and obey his voice in all that I command you this day, with all your heart and with all your soul;

3. reducet Dominus Deus tuus captivitatem tuam ac miserebitur tui et rursum congregabit te de cunctis populis, in quos te ante dispersit.

3. then the LORD your God will restore your fortunes, and have compassion upon you, and he will gather you again from all the peoples where the LORD your God has scattered you.

4. Si ad cardines caeli fueris dissipatus, inde te retrahet Dominus Deus tuus et assumet

4. If your outcasts are in the uttermost parts of heaven, from there the LORD your God will gather you, and from there he will fetch you;

5. atque introducet in terram, quam possederunt patres tui, et obtinebis eam; et feliciorem et maioris numeri esse te faciet quam fuerunt patres tui.

5. and the LORD your God will bring you into the land which your fathers possessed, that you may possess it; and he will make you more prosperous and numerous than your fathers.

6. Circumcidet Dominus Deus tuus cor tuum et cor seminis tui, ut diligas Dominum Deum tuum in toto corde tuo et in tota anima tua, ut possis vivere.

6. And the LORD your God will circumcise your heart and the heart of your offspring, so that you will love the LORD your God with all your heart and with all your soul, that you may live.

7. Omnes autem maledictiones has convertet super inimicos tuos et eos, qui oderunt te et persequuntur.

7. And the LORD your God will put all these curses upon your foes and enemies who persecuted you.

8. Tu autem reverteris et audies vocem Domini faciesque universa mandata, quae ego praecipio tibi hodie;

8. And you shall again obey the voice of the LORD, and keep all his commandments which I command you this day.

9. et abundare te faciet Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum, in subole uteri tui et in fructu iumentorum tuorum et in ubertate terrae tuae, in rerum omnium largitate; revertetur enim Dominus, ut gaudeat super te in omnibus bonis, sicut gavisus est in patribus tuis.

9. The LORD your God will make you abundantly prosperous in all the work of your hand, in the fruit of your body, and in the fruit of your cattle, and in the fruit of your ground; for the LORD will again take delight in prospering you, as he took delight in your fathers,

10. Si tamen audieris vocem Domini Dei tui et custodieris mandata eius et praecepta, quae in hac lege conscripta sunt, et revertaris ad Dominum Deum tuum in toto corde tuo et in tota anima tua.

10. if you obey the voice of the LORD your God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law, if you turn to the LORD your God with all your heart and with all your soul.

11. Mandatum hoc, quod ego praecipio tibi hodie, non supra te est neque procul positum

11. "For this commandment which I command you this day is not too hard for you, neither is it far off.

12. nec in caelo situm, ut possis dicere: “Quis nobis ad caelum valet ascendere, ut deferat illud ad nos, et audiamus atque opere compleamus?”.

12. It is not in heaven, that you should say, `Who will go up for us to heaven, and bring it to us, that we may hear it and do it?'

13. Neque trans mare positum, ut causeris et dicas: “Quis nobis transfretare poterit mare et illud ad nos usque deferre, ut possimus audire et facere quod praeceptum est?”.

13. Neither is it beyond the sea, that you should say, `Who will go over the sea for us, and bring it to us, that we may hear it and do it?'

14. Sed iuxta te est sermo valde in ore tuo et in corde tuo, ut facias illum.

14. But the word is very near you; it is in your mouth and in your heart, so that you can do it.

15. Considera quod hodie proposuerim in conspectu tuo vitam et bonum, et e contrario mortem et malum.

15. "See, I have set before you this day life and good, death and evil.

16. Si oboedieris mandatis Domini Dei tui, quae ego praecipio tibi hodie, ut diligas Dominum Deum tuum et ambules in viis eius et custodias mandata illius et praecepta atque iudicia, vives; ac multiplicabit te benedicetque tibi in terra, ad quam ingredieris possidendam.

16. If you obey the commandments of the LORD your God which I command you this day, by loving the LORD your God, by walking in his ways, and by keeping his commandments and his statutes and his ordinances, then you shall live and multiply, and the LORD your God will bless you in the land which you are entering to take possession of it.

17. Sin autem aversum fuerit cor tuum, et audire nolueris atque errore deceptus adoraveris deos alienos et servieris eis,

17. But if your heart turns away, and you will not hear, but are drawn away to worship other gods and serve them,

18. praedico vobis hodie quod pereatis et parvo tempore moremini in terra, ad quam, Iordane transmisso, ingredieris possidendam.

18. I declare to you this day, that you shall perish; you shall not live long in the land which you are going over the Jordan to enter and possess.

19. Testes invoco hodie contra vos caelum et terram quod proposuerim vobis vitam et mortem, benedictionem et maledictionem. Elige ergo vitam, ut et tu vivas et semen tuum

19. I call heaven and earth to witness against you this day, that I have set before you life and death, blessing and curse; therefore choose life, that you and your descendants may live,

20. et diligas Dominum Deum tuum atque oboedias voci eius et illi adhaereas — ipse est enim vita tua et longitudo dierum tuorum — ut habites in terra, pro qua iuravit Dominus patribus tuis, Abraham, Isaac et Iacob, ut daret eam illis”.

20. loving the LORD your God, obeying his voice, and cleaving to him; for that means life to you and length of days, that you may dwell in the land which the LORD swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them."



Pročitajte Bibliju u godinu dana

Pridružite se našoj zajednici i pročitajte cijelu Bibliju u 365 dana. Strukturirani i inspirativni put za produbljivanje vaše vjere i znanja o Svetom pismu.

Pridružite se programu Preuzmite PDF plan

Fusnote:

30:1-3 - Bog obećava obnoviti Izrael nakon pokajanja. Ovaj odlomak pokazuje Božje milosrđe, koje je uvijek spremno primiti pokajnike i obnoviti zajedništvo sa svojim narodom (vidi također Joel 2:12-13 i 1. Ivanovu 1:9).

30:4-6 - Obećanje novog srca i novog života naglašava duhovnu preobrazbu koju Bog nudi. Ova obnova je neophodna za pravu poslušnost i odnos s Bogom (vidi također Ezekiel 36:26-27 i 2. Korinćanima 5:17).

30:11-14 - Mojsije potvrđuje da Božji zakon nije nedostižan, nego dostupan svima. Ovaj naglasak na praktičnosti Božjeg zakona naglašava da On želi da ga svi poznaju i slušaju ga (vidi također Rimljanima 10:8-10 i Psalam 119:105).

30:15-20 - Izbor između života i smrti, blagoslova i prokletstva, predstavljen je ljudima. Ovaj odlomak naglašava važnost slobodne volje i posljedice naših izbora u odnosu na Boga (vidi također Jošua 24:15 i Galaćanima 6:8).

30:19-20 - Odluka da se voli i služi Bogu rezultira životom i prosperitetom. Ova ideja naglašava vezu između poslušnosti Bogu i blagoslova koje obećava svom narodu (vidi također Ivan 10:10 i Jakov 1:25).

Stihovi vezani uz Liber Deuteronomii, 30:

Ponovljeni zakon, 30. poglavlje nudi nadu u obnovu i izbor života. Kako Bog obećava otkupljenje nakon suda? Ovaj suosjećajni tekst predviđa pokajanje Izraela u izgnanstvu i naknadnu obnovu od Boga. Poglavlje kulminira snažnim pozivom na odabir života i blagoslova. Ponovljeni zakon 30 otkriva Božje milosrdno srce i ljudsku odgovornost u savezu. Razmislite s nama o pet biblijskih odlomaka koji osvjetljavaju teme pokajanja i obnove u ovom nadahnjujućem poglavlju.

Rimljanima 10,6-8: "Ali pravednost koja dolazi od vjere kaže: 'Ne reci u srcu svome: Tko će uzaći na nebo?' (to jest učiniti da Krist siđe) ili 'Tko će sići u bezdan?' (to jest, da Krist ustane od mrtvih). Ali što ona kaže? 'Riječ je blizu tebe; u tvojim je ustima i u tvom srcu', odnosno riječ vjere koju naviještamo." - Pavao citira Ponovljeni zakon 30,12-14, primjenjujući ga na evanđeosku poruku.

Jeremija 32:40: "Sklopit ću s njima vječni Savez: nikada im neću prestati činiti dobro i učinit ću da me se boje iz srca, tako da se nikada neće odvratiti od mene." - Ovo Jeremijino obećanje odjekuje obećanjem obnove i blagoslova u Ponovljenom zakonu 30:1-10.

Ezekiel 36:26-27: "Dat ću vam novo srce i novi duh udahnut ću u vas; Oduzet ću ti srce od kamena i dat ću ti srce od mesa. Stavit ću svoj Duh u vas i voditi vas da djelujete prema mojim naredbama i vjerno se pokoravate mojim zakonima." - Ovo Ezekielovo proročanstvo odražava obećanje preobrazbe srca spomenuto u Ponovljenom zakonu 30:6.

Ivan 14:15: "Ako me volite, slušat ćete moje zapovijedi." - Ovo Isusovo učenje odražava poziv na poslušnost punu ljubavi u Ponovljenom zakonu 30:16, 20.

Galaćanima 3:19: "Koja je onda bila svrha zakona? Dodano je zbog prijestupa, sve dok nije došlo Potomstvo kojemu je dano obećanje, i objavljeno je preko anđela, rukom posrednika." - Pavao razmišlja o svrsi zakona, koja je središnja u Ponovljenom zakonu 30, u svjetlu njegova ispunjenja u Kristu.

FAQ:

Što je Bog obećao u Ponovljenom zakonu 30 onima koji su se pokajali?

Bog je obećao obnoviti svoj narod i blagosloviti ga ako se pokaju i vrate slijediti njegove zapovijedi svim srcem i dušom. (Pnz 30,3-5)

Koja je uloga izbora između života i smrti u Ponovljenom zakonu 30?

Bog nudi svom narodu izbor između života i smrti, blagoslova i prokletstva, i potiče ih da izaberu život slušajući njegove zapovijedi. (Pnz 30,19-20)

Kako Bog opisuje svoj zakon u Ponovljenom zakonu 30?

Bog opisuje svoj zakon kao dostupan i blizak, a ne dalek ili težak, dopuštajući svakome da ga se drži i izabere život. (Pnz 30,11-14)

Što je Božje obećanje o budućnosti Izraelaca?

Bog obećava da će nakon poslušnosti i pokajanja okupiti i blagosloviti Izraelce, obnoviti njihovu obećanu zemlju i napredovati. (Pnz 30,4-5)

Koja je važnost ljubavi prema Bogu prema Ponovljenom zakonu 30?

Ljubav prema Bogu temeljna je za slušanje Njegovih zapovijedi i život u skladu s Njegovom voljom, osiguravajući ispunjen i blagoslovljen život. (Ponovljeni zakon 30:6, 16)


Biblija

Stari zavjet

Novi zavjet

Pratite nas