Evangelium secundum Marcum, 6

1. Et egressus est inde et venit in patriam suam, et sequuntur il lum discipuli sui.

1. Uscito di lì, Gesù venne nella sua patria, accompagnato dai suoi discepoli.

2. Et facto sabbato, coepit in synagoga docere; et multi audientes admirabantur dicentes: “Unde huic haec, et quae est sapientia, quae data est illi, et virtutes tales, quae per manus eius efficiuntur?

2. Venuto il sabato, si mise a insegnare nella sinagoga e i molti ascoltatori, stupiti, dicevano: "Donde ha costui tali cose? Che sapienza è quella che gli è stata data? E che miracoli avvengono per le sue mani?

3. Nonne iste est faber, filius Mariae et frater Iacobi et Iosetis et Iudae et Simonis? Et nonne sorores eius hic nobiscum sunt?”. Et scandalizabantur in illo.

3. Non è egli il falegname, il figlio di Maria e fratello di Giacomo, di Giuseppe, di Giuda e di Simone? E le sue sorelle non sono qui tra noi?". E si scandalizzavano di lui.

4. Et dicebat eis Iesus: “Non est propheta sine honore nisi in patria sua et in cognatione sua et in domo sua”.

4. Gesù, però, diceva loro: "Non c'è profeta che sia disprezzato se non nella sua patria, tra i suoi parenti e nella sua casa".

5. Et non poterat ibi virtutem ullam facere, nisi paucos infirmos impositis manibus curavit;

5. Non poté farvi alcun miracolo, ma soltanto guarire pochi infermi, imponendo loro le mani,

6. et mirabatur propter incredulitatem eorum. Et circumibat castella in circuitu docens.

6. ed era meravigliato della loro incredulità. Egli percorreva i villaggi all'intorno e insegnava.

7. Et convocat Duodecim et coepit eos mittere binos et dabat illis potestatem in spiritus immundos;

7. Chiamati a sé i Dodici, incominciò a inviarli a due a due, dando loro il potere sopra gli spiriti immondi.

8. et praecepit eis, ne quid tollerent in via nisi virgam tantum: non panem, non peram neque in zona aes,

8. Comandò loro che, ad eccezione di un bastone, non prendessero nulla per il viaggio: né pane né bisaccia né denaro nella cintura;

9. sed ut calcearentur sandaliis et ne induerentur duabus tunicis.

9. che calzassero i sandali, ma non indossassero due tuniche.

10. Et dicebat eis: “Quocumque introieritis in domum, illic manete, donec exeatis inde.

10. Diceva loro: "Dovunque entriate in una casa, rimanetevi finché non partiate di là.

11. Et quicumque locus non receperit vos nec audierint vos, exeuntes inde excutite pulverem de pedibus vestris in testimonium illis”.

11. Ma se in un luogo non vi si ricevesse né vi si desse ascolto, andate via di là e scuotete la polvere da sotto i vostri piedi in testimonianza contro di essi".

12. Et exeuntes praedicaverunt, ut paenitentiam agerent;

12. Essi partirono, predicando che si convertissero;

13. et daemonia multa eiciebant et ungebant oleo multos aegrotos et sanabant.

13. scacciavano molti demòni, ungevano con olio molti malati e li guarivano.

14. Et audivit Herodes rex; manifestum enim factum est nomen eius. Et dicebant: “Ioannes Baptista resurrexit a mortuis, et propterea inoperantur virtutes in illo”.

14. Il re Erode udì parlare di Gesù, giacché il suo nome era diventato famoso e alcuni dicevano: "Giovanni il Battista è risorto dai morti e perciò il potere dei miracoli opera in lui".

15. Alii autem dicebant: “Elias est”. Alii vero dicebant: “Propheta est, quasi unus ex prophetis”.

15. Altri invece dicevano: "E' Elia"; altri ancora: "E' un profeta: uno come gli altri".

16. Quo audito, Herodes aiebat: “Quem ego decollavi Ioannem, hic resurrexit!”.

16. Erode invece, udendo queste cose, diceva: "Quel Giovanni che io feci decapitare è risorto".

17. Ipse enim Herodes misit ac tenuit Ioannem et vinxit eum in carcere propter Herodiadem uxorem Philippi fratris sui, quia duxerat eam.

17. Erode, infatti, aveva mandato ad arrestare Giovanni e lo aveva fatto incatenare in una prigione a motivo di Erodiade, moglie di suo fratello Filippo, che egli aveva sposato.

18. Dicebat enim Ioannes Herodi: “Non licet tibi habere uxorem fratris tui”.

18. Giovanni, infatti, diceva ad Erode: "Non ti è lecito avere la moglie di tuo fratello".

19. Herodias autem insidiabatur illi et volebat occidere eum nec poterat:

19. Per questo Erodiade lo odiava e voleva farlo uccidere; ma non poteva,

20. Herodes enim metuebat Ioannem, sciens eum virum iustum et sanctum, et custodiebat eum, et, audito eo, multum haesitabat et libenter eum audiebat.

20. perché Erode temeva Giovanni e, sapendolo uomo giusto e santo, lo difendeva, faceva molte cose dopo averlo udito e lo ascoltava volentieri.

21. Et cum dies opportunus accidisset, quo Herodes natali suo cenam fecit principibus suis et tribunis et primis Galilaeae,

21. Giunse però il giorno propizio, allorché Erode per il suo genetliaco offrì un banchetto ai prìncipi, agli ufficiali e ai notabili della Galilea.

22. cumque introisset filia ipsius Herodiadis et saltasset, placuit Herodi simulque recumbentibus. Rex ait puellae: “Pete a me, quod vis, et dabo tibi”.

22. Presentàtasi la figlia della medesima Erodiade, ballò e piacque ad Erode e ai commensali. Erode disse perciò alla fanciulla: "Chiedimi ciò che vuoi ed io te lo darò".

23. Et iuravit illi multum: “Quidquid petieris a me, dabo tibi, usque ad dimidium regni mei”.

23. Quindi le giurò: "Qualunque cosa mi chiederai, te la darò, fosse pure la metà del mio regno".

24. Quae cum exisset, dixit matri suae: “Quid petam?”. At illa dixit: “Caput Ioannis Baptistae”.

24. Allora ella, uscita, disse a sua madre: "Cosa devo chiedere?". Quella rispose: "La testa di Giovanni il Battista".

25. Cumque introisset statim cum festinatione ad regem, petivit dicens: “Volo ut protinus des mihi in disco caput Ioannis Baptistae”.

25. Rientrata subito in fretta dal re, gli disse: "Voglio che tu mi dia subito su un bacile la testa di Giovanni il Battista".

26. Et contristatus rex, propter iusiurandum et propter recumbentes noluit eam decipere;

26. Allora il re, pur essendosi fatto molto triste, a causa del giuramento e dei commensali non volle farle un rifiuto.

27. et statim misso spiculatore rex praecepit afferri caput eius. Et abiens decollavit eum in carcere

27. Pertanto mandò subito un carnefice e gli ordinò di portare la testa di Giovanni. Questi andò, lo decapitò dentro la stessa prigione

28. et attulit caput eius in disco; et dedit illud puellae, et puella dedit illud matri suae.

28. e portò la testa di lui su un bacile, la diede alla fanciulla e la fanciulla la diede a sua madre.

29. Quo audito, discipuli eius venerunt et tulerunt corpus eius et posuerunt illud in monumento.

29. I discepoli di lui, saputa la cosa, vennero, presero il suo cadavere e lo deposero in un sepolcro.

30. Et convenientes apostoli ad Iesum renuntiaverunt illi omnia, quae egerant et docuerant.

30. Gli apostoli si radunarono presso Gesù e gli riferirono tutto ciò che avevano fatto e ciò che avevano insegnato.

31. Et ait illis: “Venite vos ipsi seorsum in desertum locum et requiescite pusillum”. Erant enim, qui veniebant et redibant, multi, et nec manducandi spatium habebant.

31. Egli disse loro: "Venite in disparte, in un luogo solitario, e riposatevi un poco". Infatti quelli che venivano e andavano erano così numerosi che non avevano neppure il tempo di mangiare.

32. Et abierunt in navi in desertum locum seorsum.

32. Perciò in barca si diressero verso un luogo solitario e appartato;

33. Et viderunt eos abeuntes et cognoverunt multi; et pedestre de omnibus civitatibus concurrerunt illuc et praevenerunt eos.

33. ma molti, avendoli visti partire, compresero e a piedi, da tutte le città, accorsero in quel luogo e giunsero prima di essi.

34. Et exiens vidit multam turbam et misertus est super eos, quia erant sicut oves non habentes pastorem, et coepit docere illos multa.

34. Sbarcando, egli vide una grande folla e ne ebbe pietà, poiché erano come pecore che non hanno pastore. Allora incominciò ad insegnare loro molte cose;

35. Et cum iam hora multa facta esset, accesserunt discipuli eius dicentes: “Desertus est locus hic, et hora iam est multa;

35. ma, essendosi fatto molto tardi, i suoi discepoli gli si avvicinarono e gli dissero: "Il luogo è solitario ed è già molto tardi.

36. dimitte illos, ut euntes in villas et vicos in circuitu emant sibi, quod manducent”.

36. Congèdali, affinché vadano nelle campagne e nei villaggi all'intorno e si comprino qualcosa da mangiare".

37. Respondens autem ait illis: “Date illis vos manducare”. Et dicunt ei: “Euntes emamus denariis ducentis panes et dabimus eis manducare?”.

37. Rispose loro: "Date voi a loro da mangiare!". Gli dicono: "Dobbiamo noi andare a comprare duecento denari di pane per dar loro da mangiare?".

38. Et dicit eis: “Quot panes habetis? Ite, videte”. Et cum cognovissent, dicunt: “Quinque et duos pisces”.

38. Dice loro: "Quanti pani avete? Andate a vedere!". Quelli, informatisi, gli dicono: "Cinque, e due pesci".

39. Et praecepit illis, ut accumbere facerent omnes secundum contubernia super viride fenum.

39. Allora ordinò loro di farli accomodare tutti, a gruppi, sull'erba verde.

40. Et discubuerunt secundum areas per centenos et per quinquagenos.

40. Si adagiarono a gruppi regolari di cento e di cinquanta

41. Et acceptis quinque panibus et duobus piscibus, intuens in caelum benedixit et fregit panes et dabat discipulis suis, ut ponerent ante eos; et duos pisces divisit omnibus.

41. ed egli, presi i cinque pani e i due pesci, alzando gli occhi al cielo, li benedì, spezzò i pani e li diede ai discepoli, perché li distribuissero; quindi fece dividere anche i due pesci fra tutti.

42. Et manducaverunt omnes et saturati sunt;

42. Mangiarono tutti a sazietà

43. et sustulerunt fragmenta duodecim cophinos plenos, et de piscibus.

43. e si raccolsero dodici ceste piene di frammenti, e anche dei pesci.

44. Et erant, qui manducaverunt panes, quinque milia virorum.

44. Quelli che avevano mangiato i pani erano cinquemila uomini.

45. Et statim coegit discipulos suos ascendere navem, ut praecederent trans fretum ad Bethsaidam, dum ipse dimitteret populum.

45. Subito dopo egli costrinse i suoi discepoli a montare in barca e a precederlo sull'altra riva, verso Betsàida, mentre egli avrebbe congedato la folla.

46. Et cum dimisisset eos, abiit in montem orare.

46. Quindi, accomiatatosi da loro, se ne andò sul monte a pregare.

47. Et cum sero factum esset, erat navis in medio mari, et ipse solus in terra.

47. Giunta la notte, mentre la barca era in mezzo al mare, egli era solo a terra.

48. Et videns eos laborantes in remigando, erat enim ventus contrarius eis, circa quartam vigiliam noctis venit ad eos ambulans super mare et volebat praeterire eos.

48. Ma poi, avendo visto che essi erano stanchi di remare poiché il vento era loro contrario, verso la quarta vigilia venne verso di loro camminando sul mare. Avrebbe voluto sorpassarli;

49. At illi, ut viderunt eum ambulantem super mare, putaverunt phantasma esse et exclamaverunt;

49. ma quelli, avendolo scorto camminare sul mare, credettero che fosse un fantasma e si misero a gridare.

50. omnes enim eum viderunt et conturbati sunt. Statim autem locutus est cum eis et dicit illis: “Confidite, ego sum; nolite timere!”.

50. Lo avevano visto tutti, infatti, e si erano spaventati. Ma egli rivolse ad essi subito la parola e disse loro: "Coraggio! Sono io; non abbiate paura!".

51. Et ascendit ad illos in navem, et cessavit ventus. Et valde nimis intra se stupebant;

51. Quindi salì con essi nella barca e il vento cessò, mentre essi internamente erano pieni di stupore.

52. non enim intellexerant de panibus, sed erat cor illorum obcaecatum.

52. Infatti non avevano capito il fatto dei pani, essendo il loro cuore insensibile.

53. Et cum transfretassent in terram, pervenerunt Gennesaret et applicuerunt.

53. Compiuta la traversata, giunsero a Genèsaret e vi approdarono.

54. Cumque egressi essent de navi, continuo cognoverunt eum

54. Appena furono scesi dalla barca, però, subito alcuni lo riconobbero

55. et percurrentes universam regionem illam coeperunt in grabatis eos, qui se male habebant, circumferre, ubi audiebant eum esse.

55. e, percorrendo tutta quella regione, si misero a portargli su barelle i malati, ovunque sentivano che egli si trovava.

56. Et quocumque introibat in vicos aut in civitates vel in villas, in plateis ponebant infirmos; et deprecabantur eum, ut vel fimbriam vestimenti eius tangerent; et, quotquot tangebant eum, salvi fiebant.

56. Dovunque entrava, nei villaggi o nelle città o nelle campagne, collocavano gli infermi sulle piazze e lo pregavano di poter toccare anche solo il lembo del suo mantello; e quanti lo toccavano erano risanati.