Exodo, 21

1. Éstas son las leyes de justicia que les promulgarás:

1. Estas con las normas que has de dar:

2. Si compras un esclavo hebreo, te servirá por seis años, pero el séptimo quedará libre sin pagar nada.

2. Cuando compres un esclavo hebreo, servirá seis años, y el séptimo quedará libre sin pagar rescate.

3. Si entró solo, solo saldrá; si tenía mujer, ésta saldrá con él.

3. Si entró solo, solo saldrá; si tenía mujer, su mujer saldrá con él.

4. Si su amo le dio mujer y ésta le dio hijos o hijas, la mujer con los hijos será de su amo y él se irá solo.

4. Si su amo le dio mujer, y ella le dio a luz hijos o hijas, la mujer y sus hijos serán del amo, y él saldrá solo.

5. Pero si el esclavo dice: Yo quiero a mi amo, a mi mujer y a mis hijos; no quiero salir libre,

5. Si el esclavo declara: «Yo quiero a mi señor, a mi mujer y a mis hijos; renucio a la libertad»

6. el amo lo hará comparecer ante el Señor, lo acercará a la puerta de la casa o a la jamba y le perforará la oreja con un punzón; será su esclavo para siempre.

6. su amo le llevará ante Dios y, arrimándolo a la puerta o a la jamba, su amo le horadará la oreja con una lezna; y quedará a su servicio para siempre.

7. Si uno vende a su hija por esclava, ésta no saldrá de casa, como salen los esclavos.

7. Si un hombre vende a su hija por esclava, ésta no saldrá de la esclavitud como salen los esclavos.

8. Si no agrada a su amo y no la toma por esposa, éste permitirá que sea rescatada; pero no la puede vender a gente extraña por no haberle mantenido la promesa.

8. Si no agrada a su señor que la había destinado para sí, éste permitirá su rescate; y no podrá venderla a gente extraña, tratándola con engaño.

9. Pero si la destina para su hijo, la tratará según los derechos de los hijos.

9. Si la destina para su hijo, le dará el mismo trato que a sus hijas.

10. Si toma para él otra mujer, no negará a la esclava su alimento, vestido y lecho.

10. Si toma para sí otra mujer, no le disminuirá a la primera la comida, ni el vestido ni los derechos conyugales.

11. Y si no hace ninguna de estas tres cosas, la esclava podrá irse sin rescate, sin pagar nada.

11. Y si no le da estas tres cosas, ella podrá salirse de balde sin pagar rescate.

12. El que hiere de muerte a un hombre, será condenado a muerte.

12. El que hiera mortalmente a otro, morirá;

13. Pero si no lo ha hecho queriendo, sino porque Dios se lo puso en sus manos, yo le señalaré un lugar donde pueda refugiarse.

13. pero si no estaba al acecho, sino que Dios se lo puso al alcance de la mano, yo te señalaré un lugar donde éste pueda refugiarse.

14. Si un hombre se irrita contra su prójimo y lo mata con premeditación, será arrancado incluso de mi altar para hacerlo morir.

14. Pero al que se atreva a matar a su prójimo con alevosía, hasta de mi altar le arrancarás para matarle.

15. El que hiera a su padre o a su madre, será condenado a muerte.

15. El que pegue a su padre o a su madre morirá.

16. El que robe una persona, la haya vendido o la retenga todavía consigo, morirá.

16. Quien rapte a una persona - la haya vendido o esté todavía en su poder - morirá.

17. Quien maldiga a su propio padre o a su propia madre, será condenado a muerte.

17. Quien maldiga a su padre o a su madre morirá.

18. Si riñen dos hombres y uno hiere al otro con una piedra o con el puño, y éste no muere pero debe guardar cama,

18. Si dos hombres riñen y uno hiere a otro con una piedra o con el puño, pero no muere, sino que, después de guardar cama,

19. si luego se levanta y puede salir fuera apoyado en su bastón, el que le ha herido será absuelto, pero le indemnizará por el tiempo que ha estado en cama y por lo que haya gastado en la cura.

19. puede levantarse y andar por la calle, apoyado en su bastón, el que le hirió quedará exculpado, pero pagará el tiempo perdido y los gastos de la curación completa.

20. Si uno mata a palos a su esclavo o a su esclava, será severamente castigado.

20. Si un hombre golpea a su siervo o a su sierva con un palo y muere a sus manos, cae bajo la ley de venganza.

21. Pero si sobreviviere un día o dos, no, porque es propiedad suya.

21. Pero si sobrevive un día o dos, no será vengado, pues lo había comprado con dinero.

22. Si unos hombres se pelean y golpean a una mujer encinta haciéndola abortar, pero sin ningún daño especial, el que la ha golpeado será multado con la cantidad que el marido de la mujer pida y decidan los jueces.

22. Si unos hombres, en el curso de una riña, dan un golpe a una mujer encinta, y provocan el parto sin más daño, el culpable será multado conforme a lo que imponga el marido de la mujer y mediante arbitrio.

23. Pero si se sigue un daño, lo pagarás: vida por vida,

23. Pero si resultare daño, darás vida por vida,

24. ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie,

24. ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie,

25. quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe.

25. quemadura por quemadura, herida por herida, cardenal por cardenal.

26. Si uno salta de un golpe un ojo a su esclavo o a su esclava, le dará la libertad en compensación del ojo perdido.

26. Si un hombre hiere a su siervo o a su sierva en el ojo y le deja tuerto, le dará libertad en compensación del ojo.

27. Si le rompe un diente le dará la libertad en compensación del diente perdido.

27. Si uno salta un diente a su siervo o a su sierva, le pondrá en libertad en compensación del diente.

28. Si un buey acornea a un hombre o a una mujer y mueren, el buey será sacrificado y su carne no se podrá comer, pero su amo será absuelto.

28. Si un buey acornea a un hombre o a una mujer, y le causa la muerte, el buey será apedreado, y no se comerá su carne, pero el dueño del buey quedará exculpado.

29. Pero si ya antes el buey acorneaba, y el amo, sabiéndolo, no lo encerró, y el buey mata a un hombre o a una mujer, el buey será matado a pedradas, lo mismo que el dueño.

29. Mas si el buey acorneaba ya desde tiempo atrás, y su dueño, aun advertido, no le vigiló, y ese buey mata a un hombre o a una mujer, el buey será apedreado, y también su dueño morirá.

30. Pero si en lugar de la muerte le impusieran un precio como rescate, pagará por el rescate de su vida la cantidad que le fuere impuesta.

30. Si se le impone un precio por ello, dará en rescate de su vida cuanto le impongan.

31. Si el buey acornea a un niño o a una niña, le será también aplicada esta ley.

31. Si acornea a un muchacho o a una muchacha, se seguirá esta misma norma.

32. Si el buey acornea a un esclavo o a una esclava, el amo del buey pagará treinta monedas de plata al dueño del esclavo o de la esclava, y el buey será matado a pedradas.

32. Si el buey acornea a un siervo o a una sierva, se pagarán treinta siclos de plata al dueño de ellos, y el buey será apedreado.

33. Si uno deja una cisterna abierta, o la cava y no la cubre, y un buey o un asno cae dentro,

33. Si un hombre deja abierto un pozo, o si cava un pozo y no lo tapa, y cae en él un buey o un asno,

34. el dueño de la cisterna reparará los daños, pagará en dinero al dueño del buey o del asno, y el animal muerto será suyo.

34. el propietario del pozo pagará al dueño de ellos el precio en dinero, y el animal muerto será suyo.

35. Si el buey de uno acornea al buey de otro y éste muere, venderán el buey vivo, partiéndose el importe, y se repartirán igualmente el buey muerto.

35. Si el buey de uno acornea al buey de otro, causándole la muerte, venderán el buey vivo y se repartirán el precio, repartiendo igualmente el buey muerto.

36. Pero si era notorio que ya el buey solía acornear, restituirá buey por buey y el buey muerto será suyo.

36. Pero si era notorio que el buey acorneaba desde tiempo atrás, y su dueño no le vigiló, pargará buey por buey y el buey muerto será suyo.

37. Si alguno roba un buey o una oveja y los mata o vende, restituirá cinco bueyes por cada buey y cuatro ovejas por cada oveja.

37. Si un hombre roba un buey o una oveja, y los mata o vende, pagará cinco bueyes por el buey, y cuatro ovejas por la oveja.