1 Maccabées, 7

1. L'an cent cinquante et un, Démétrius, fils de Séleucus, s'échappa de la ville de Rome et aborda, avec un petit nom-bre de gens, dans une ville maritime où il prit le titre de roi.

1. anno centesimo quinquagesimo et primo exiit Demetrius Seleuci filius ab urbe Roma et ascendit cum paucis viris in civitatem maritimam et regnavit illic

2. Dès qu'il eut fait son entrée dans le royaume de ses pères, l'armée se saisit d'Antiochus et de Lysias pour les lui amener.

2. et factum est ut ingressus est in domum regni patrum suorum conprehendit exercitus Antiochum et Lysiam ut adduceret eos ad eum

3. Lorsqu'il en fut averti, il dit : "Ne me faites pas voir leur vi-sage."

3. et res ei innotuit et ait nolite mihi ostendere faciem eorum

4. Alors l'armée les tua, et Démé-trius s'assit sur le trône de son royaume.

4. et occidit eos exercitus et sedit Demetrius super sedem regni sui

5. Alors tous les hommes iniques et impies d'Israël vinrent le trouver, conduits par Alcime, qui voulait être grand prêtre.

5. et venerunt ad eum viri iniqui et impii ex Israël et Alchimus dux eorum qui volebat fieri sacerdos

6. Ils accusèrent le peuple auprès du roi en disant : "Judas et ses frères ont fait pé-rir tous tes amis, et nous ont expulsés de notre terre.

6. et accusaverunt populum apud regem dicentes perdidit Judas et fratres ejus amicos tuos et nos disperdit de terra nostra

7. Envoie donc maintenant un homme en qui tu aies confiance, pour qu'il aille constater toute la ruine qu'ils ont faite parmi nous et dans les provin-ces du roi, et qu'il punisse les coupables avec tous ceux qui leur viennent en aide."

7. nunc ergo mitte virum cui credis et eat et videat exterminium omne quod fecit nobis et regionibus regis et puniit omnes amicos ejus et adiutores eorum

8. Le roi choisit parmi ses amis Bacchidès, gouverneur du puys situé au-delà du fleuve, homme très considérable dans le royaume et fidèle au roi;

8. et elegit rex ex amicis suis Bacchidem qui dominabatur trans Flumen magnum in regno et fidelem regi et misit eum

9. et il l'envoya avec l'impie Alcime, auquel il assura la souveraine sacrificature, et lui ordonna de tirer vengeance des enfants d'Israël.

9. et Alchimum impium constituit in sacerdotio et mandavit ei facere ultionem in filios Israël

10. S'étant mis en route, ils vinrent avec une grande armée dans le pays de Juda, et ils envoyèrent des messagers porter à Judas et à ses frères des paroles de paix, pour les tromper.

10. et surrexerunt et venerunt cum exercitu magno in terram Juda et miserunt nuntios et locuti sunt ad Judam et fratres ejus verbis pacificis in dolo

11. Mais ceux-ci, voyant qu'ils étaient venus avec une grande armée, n'écoutèrent pas leur discours. 1

11. et non intenderunt sermonibus eorum viderunt enim quia venerunt cum exercitu magno

12. Cependant une troupe de scribes se ren-dit auprès d'Alcime et de Bacchidès pour chercher le droit;

12. et convenerunt ad Alchimum et Bacchidem congregatio scribarum requirere quæ justa sunt

13. et ceux qui tenaient le premier rang parmi les enfants d'Is-raël, les Assidéens, leur demandèrent la paix;

13. et primi Asidei qui erant in filiis Israël et exquirebant ab eis pacem

14. car ils disaient : "Un prêtre de la race d'Aaron est venu avec l'armée; il ne saurait nous maltraiter."

14. dixerunt enim homo sacerdos de semine Aaron venit non decipiet nos

15. Il leur fit entendre des paroles de paix et leur fit ce serment : "Nous ne voulons vous faire aucun mal, ni à vous, ni à vos amis."

15. et locutus est cum eis verba pacifica et juravit illis dicens non inferemus vobis malum neque amicis vestris

16. Ils le crurent; mais lui fit saisir soixante d'entre eux et les fit mas-sacrer le même jour, selon la parole de l'Ecriture :

16. et crediderunt ei et conprehendit ex eis sexaginta viros et occidit eos in una die secundum verbum quod scriptum est

17. "Ils ont dispersé la chair et répandu le sang de tes saints autour de Jérusalem, et il n'y a personne pour les ensevelir."

17. carnes sanctorum tuorum et sanguinem ipsorum effuderunt in circuitu Hierusalem et non erat qui sepeliret

18. Alors la crainte et la ter-reur s'emparèrent de tout le peuple : "Il n'y a plus, disait-on, ni vérité ni justice parmi eux, car ils ont violé leur engagement et le serment qu'ils avaient fait."

18. et incubuit timor et tremor in omnem populum quia dixerunt non est ei veritas et judicium transgressi sunt enim constitutum et jusiurandum quod juraverunt

19. Bacchidès partit de Jérusalem et alla camper à Bézeth ; là il envoya saisir un grand nombre de ceux qui avaient déser-té son parti, avec quelques-uns du peu-ple, et les ayant tués, il jeta leurs cadavres dans la grande citerne.

19. et movit Bacchides castra ab Hierusalem et adplicuit in Bethzetha et misit et conprehendit multos ex eis qui a se refugerant et quosdam de populo mactavit et in puteum magnum projecit

20. Après avoir confié le pays à Alcime, en lui laissant des troupes pour le défendre, Bacchidès s'en retourna auprès du roi.

20. et commisit regionem Alchimo et reliquit cum eo auxilium in adiutorium ipsi et abiit Bacchides ad regem

21. Alcime s'efforça de se mettre en possession du pontificat.

21. et satis agebat Alchimus pro principatu sacerdotii sui

22. Tous ceux qui troublaient leur peuple s'assemblèrent autour de lui, se rendirent maîtres du pays de Juda et causèrent une grande affliction en Israël.

22. et convenerunt ad eum omnes qui perturbabant populum suum et obtinuerunt terram Juda et fecerunt plagam magnam in Israël

23. Voyant tous les maux que faisaient aux enfants d'Israël Alcime et ses partisans, plus funestes que les Gentils eux-mêmes,

23. et vidit Judas omnia mala quæ fecit Alchimus et qui cum eo erant in filios Israël plus multo quam gentes

24. Judas parcourut en tout sens le territoire de la Judée, châtiant les apostats et les empêchant de se répandre dans les cam-pagnes.

24. et exiit in omnes fines Judæ in circuitu et fecit vindictam in viros desertores et cessaverunt ultra exire in regionem

25. Lorsque Alcime vit que Judas et ses compagnons étaient devenus puis-sants, reconnaissant qu'il ne pouvait tenir contre eux, il retourna auprès du roi et les accusa des plus grands méfaits.

25. vidit autem Alchimus quod prævaluit Judas et qui cum eo sunt et cognovit quia non potest sustinere eos et regressus est ad regem et accusavit eos multis criminibus

26. Le roi envoya Nicanor, l'un de ses plus illustres généraux, rempli de haine et d'animosité contre Israël, avec ordre d'exterminer le peuple.

26. et misit rex Nicanorem unum ex principibus suis nobilioribus qui erat inimicitias exercens contra Israël et mandavit ei evertere populum

27. Arrivé à Jérusalem avec une forte armée, Nicanor fit adresser à Judas et à ses frères des paroles de paix, pour les tromper:

27. et venit Nicanor in Hierusalem cum exercitu magno et misit ad Judam et ad fratres ejus cum dolo verbis pacificis

28. "Qu'il n'y ait pas, disait-il, de guerre entre vous et moi ; je veux aller avec un petit nombre d'hommes voir vos visages en amitié."

28. dicens non sit pugna inter me et vos veniam cum viris paucis et videam facies vestras cum pace

29. Il vint donc vers Judas, et ils se saluérent mutuellement avec des démonstra-tions amicales; mais les ennemis étaient prêts à se saisir de Judas.

29. et venit ad Judam et salutaverunt se invicem pacifice et hostes parati erant rapere Judam

30. Informé que Nicanor était venu le trouver dans un but perfide, Judas effrayé se retira et refusa de le voir davantage.

30. et innotuit sermo Judæ quoniam cum dolo venerat ad eum et conterritus est ab eo et amplius noluit videre faciem ejus

31. Nicanor reconnut alors que son projet était découvert, et il en vint immédiatement aux armes contre Judas près de Capharsa-lama.

31. et cognovit Nicanor quoniam denudatum est consilium ejus et exivit obviam Judæ in pugnam juxta Capharsalama

32. Environ cinq mille hommes de l'armée de Nicanor furent tués; le reste s'enfuit dans la ville de David.

32. et ceciderunt de Nicanoris fere quinque milia viri et fugerunt in civitatem David

33. Après ces événements, Nicanor étant monté au mont Sion, quelques-uns des prêtres sortirent du lieu saint, accompa-gnés de plusieurs anciens du peuple, pour le saluer amicalement et lui mon-trer les holocaustes qui étaient offerts pour le roi.

33. et post hæc verba ascendit Nicanor in montem Sion et exierunt de sacerdotibus populi salutare eum in pace et demonstrare ei holocaustomata quæ offerebantur pro rege

34. Mais lui, les raillant et les traitant avec mépris, les souilla et pro-nonça des paroles insolentes;

34. et inridens sprevit eos et polluit et locutus est superbe

35. et il fit ce serment avec colère : "Si Judas et son armée ne sont pas livrés sur le champ entre mes mains, dès que je serai revenu en paix, je brûlerai cet édifice."

35. et juravit cum ira dicens nisi traditus fuerit Judas et exercitus ejus in manus meas continuo cum regressus fuero in pace succendam domum istam et exiit cum ira magna

36. Et il sortit tout en colère. Alors les prêtres rentrèrent et, se tenant devant l'autel et le sanctuaire, ils dirent en pleurant :

36. et intraverunt sacerdotes et steterunt ante faciem altaris et templi et flentes dixerunt

37. "C'est vous, Seigneur, qui avez choisi cette maison pour y met-tre votre nom, afin qu'elle fût pour votre peuple une maison de prière et de supplication.

37. tu elegisti domum istam Domine ad invocandum nomen tuum in ea ut esset domus orationis et obsecrationis populo tuo

38. Tirez vengeance de cet homme et de son armée, et qu'ils tom-bent par l'épée ! Souvenez-vous de leurs blasphèmes, et ne permettez pas qu'ils demeurent!"

38. fac vindictam in homine isto et exercitu ejus et cadant gladio memento blasphemias eorum et ne dederis eis ut permaneant

39. Nicanor, quittant Jérusalem, alla cam-per près de Béthoron, et un corps de Syriens vint au-devant de lui.

39. et exiit Nicanor ab Hierusalem et castra adplicuit ad Bethoron et occurrit illi exercitus Syriæ

40. Judas, de son côté, campa près d'Adasa avec trois mille hommes, et il pria en disant :

40. et Judas adplicuit in Adarsa cum tribus milibus viris et oravit Judas et dixit

41. "Ceux qui avaient été envoyés par le roi des Assyriens vous ayant blasphémé, Seigneur, votre ange vint et leur tua cent quatre vingt-cinq mille hommes.

41. qui missi erant a rege Sennacherib Domine qui blasphemaverunt te exiit angelus et percussit ex eis centum octoginta quinque milia

42. Exterminez de même en ce jour cette ar-mée en notre présence, afin que tous les autres reconnaissent qu'il a tenu un lan-gage impie sur votre sanctuaire, et jugez--le selon sa méchanceté."

42. sic percute exercitum istum in conspectu nostro hodie et sciant ceteri quia male locutus est super sancta tua et judica illum secundum malitiam illius

43. Les armées en vinrent aux mains le treizième jour du mois d'Adar, et les troupes de Nicanor furent taillées en pièces; lui-même tomba le premier dans le combat.

43. et commiserunt exercitus prœlium tertiadecima die mensis adar et contrita sunt castra Nicanoris et cecidit ipse primus in prœlio

44. Les troupes. voyant que Nicanor était tom-bé, jetèrent leurs armes et prirent la fuite.

44. ut vidit autem exercitus ejus quia cecidit Nicanor projecerunt arma sua et fugerunt

45. Les Juifs les poursuivirent une journée de chemin, depuis Adasa jus-qu'aux environs de Gazara, sonnant der-rière eux les trompettes en fanfare.

45. et persecuti sunt eos viam diei unius ab Adasor usquequo veniatur Gazera et tubis cecinerunt post eos cum significationibus

46. De tous les villages de Judée aux alentours sortirent des gens qui enveloppèrent les syriens : ceux-ci alors se retournaient les uns sur les autres, et tous tombèrent par l'épée, sans qu'aucun d'eux échap-pât, pas même un seul.

46. et exierunt de omnibus castellis Judæ in circuitu et ventilabant eos cornibus et convertebantur iterum ad eos et ceciderunt omnes gladio et non est relictus ex eis nec unus

47. Ils prirent les dépouilles des vaincus, ainsi que leur butin ; et ayant coupé la tête de Nicanor et sa main droite, qu'il avait insolemment étendue, ils les apportèrent et les suspendirent en vue de Jérusalem.

47. et acceperunt spolia eorum et prædam et caput Nicanoris amputaverunt et dexteram ejus quam extenderat superbe et adtulerunt et suspenderunt contra Hierusalem

48. Le peuple fut rempli de joie, et ils célébrèrent ce jour comme un jour de grande allégresse.

48. et lætatus est populus valde et egerunt diem illam in lætitia magna

49. On décida que ce jour serait célébré chaque année, le treize du mois d'Adar.

49. et constituit agi omnibus annis diem istam tertiadecima die mensis adar

50. Et le pays de Juda fut tranquille pendant un peu de temps.

50. et siluit terra Juda dies paucos