Joël, 1

1. La parole de Yahweh fut adressée à Jonas, fils d'Amathi, eu ces termes :

1. The word of the LORD which came to Joel, the son of Pethuel.

2. " Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et prêche contre elle; car leur méchanceté est montée jusqu'à moi. "

2. Hear this, you elders! Pay attention, all you who dwell in the land! Has the like of this happened in your days, or in the days of your fathers?

3. Et Jonas se leva pour s'enfuir à Thar-sis, loin de la face de Yahweh. Il des-cendit à Joppé, et trouva un vaisseau qui allait à Tharsis et, ayant payé son passage, il y descendit pour aller avec eux à Tharsis, loin de la face de Yahweh.

3. Tell it to your children, and your children to their children, and their children to the next generation.

4. Mais Yahweh fit souffler un grand vent sur la mer, et il y eut sur la mer une grande tempête ; le vaisseau menaçait de se briser.

4. What the cutter left, the locust swarm has eaten; What the locust swarm left, the grasshopper has eaten; And what the grasshopper left, the devourer has eaten.

5. Les mariniers eurent peur; ils crièrent chacun à leur dieu, et jetèrent à la mer les objets qui étaient sur le vaisseau, pour s'alléger. Et Jo-nas était descendu au fond du navire ; il s'était couché et dormait profondément.

5. Wake up, you drunkards, and weep; wail, all you drinkers of wine, Because the juice of the grape will be withheld from your mouths.

6. Alors le chef de l'équipage s'approcha de lui et lui dit : " Qu'as-tu à dormir? Lève-toi, invoque ton Dieu ; peut-être Dieu pensera-t-il à nous, et nous ne péri-rons point ! "

6. For a people has invaded my land, mighty and without number; His teeth are the teeth of a lion, and his molars those of a lioness.

7. Et ils se dirent les uns aux autres " Venez, jetons les sorts, afin que nous sachions de qui nous vient ce mal. " Ils jetèrent les sorts, et le sort tomba sur Jonas.

7. He has laid waste my vine, and blighted my fig tree; He has stripped it, sheared off its bark; its branches are made white.

8. Alors ils lui dirent : " Dis-nous donc à cause de qui nous arrive ce mal; quelle est ta profession, d'où viens-tu, quel est ton pays et de quel peuple es-tu?

8. Lament like a virgin girt with sackcloth for the spouse of her youth.

9. Il leur répondit : " Je suis un Hébreu et j'adore Yahweh, le Dieu du ciel, qui a fait la mer et la terre. "

9. Abolished are offering and libation from the house of the LORD; In mourning are the priests, the ministers of the LORD.

10. Les hommes furent saisis d'une grande crainte, et ils lui dirent : " Qu'as-tu fait ! " Car les hommes savaient qu'il s'enfuyait loin de la face de Yahweh, parce qu'il le leur avait déclaré.

10. The field is ravaged, the earth mourns, Because the grain is ravaged, the must has failed, the oil languishes.

11. Ils lui dirent : " Que te ferons-nous, pour que la mer s'apaise pour nous? " Car la mer continuait de se soulever de plus en plus.

11. Be appalled, you husbandmen! wail, you vinedressers! Over the wheat and the barley, because the harvest of the field has perished.

12. Il leur répondit : "Prenez-moi et me jetez à la mer, et la mer s'apaisera pour vous ; car je sais que c'est à cause de moi que cette grande tempête est venue sur vous. "

12. The vine has dried up, the fig tree is withered; The pomegranate, the date palm also, and the apple, all the trees of the field are dried up; Yes, joy has withered away from among mankind.

13. Les hommes ramaient pour ramener le vaisseau à la terre, mais ils ne le purent pas car la mer continuait de se soulever de plus en plus contre eux.

13. Gird yourselves and weep, O priests! wail, O ministers of the altar! Come, spend the night in sackcloth, O ministers of my God! The house of your God is deprived of offering and libation.

14. Alors ils crièrent à Yahweh et dirent : " Ah ! Yahweh, que nous ne périssions pas pour l'âme de cet homme, et ne nous chargez pas d'un sang innocent; car c'est vous, Yahweh, qui avez fait comme il vous a plu. "

14. Proclaim a fast, call an assembly; Gather the elders, all who dwell in the land, Into the house of the LORD, your God, and cry to the LORD!

15. Et prenant Jonas, ils le jetèrent à la mer;et la mer calma sa fureur.

15. Alas, the day! for near is the day of the LORD, and it comes as ruin from the Almighty.

16. Et les hommes furent saisis d'une grande crainte pour Yahweh ; ils offrirent un sacrifice à Yahweh et firent des voeux.

16. From before our very eyes has not the food been cut off; And from the house of our God, joy and gladness?

17.

17. The seed lies shriveled under its clods; the stores are destroyed, The barns are broken down, for the grain has failed.

18.

18. How the beasts groan! The herds of cattle are bewildered! Because they have no pasturage, even the flocks of sheep have perished.

19.

19. To you, O LORD, I cry! for fire has devoured the pastures of the plain, and flame has enkindled all the trees of the field.

20.

20. Even the beasts of the field cry out to you; For the streams of water are dried up, and fire has devoured the pastures of the plain.