Katolička Biblija
Mosaico decorativo

2 Rois, 11

1. Athalie, mère d'Ochozias, voyant que son fils était mort, se leva et fit périr toute la race royale.

1. When Athaliah, the mother of Ahaziah, saw that her son was dead, she began to kill off the whole royal family.

2. Mais Josaba, fille du roi Joram et soeur d'Ochozias, prit Joas, fils d'Ochozias, et l'enleva du milieu des fils du roi que l'on massacrait; elle le mit avec sa nourrice dans la chambre des lits. On le déroba ainsi aux regards d'Athalie, et il ne fut pas mis à mort.

2. But Jehosheba, daughter of King Jehoram and sister of Ahaziah, took Joash, his son, and spirited him away, along with his nurse, from the bedroom where the princes were about to be slain. She concealed him from Athaliah, and so he did not die.

3. Il resta six ans caché avec Joschéba dans la maison de Yahweh; et ce fut Athalie qui régna sur le pays.

3. For six years he remained hidden in the temple of the LORD, while Athaliah ruled the land.

4. La septième année, Joïada envoya chercher les centurions des Cariens et des coureurs, et il les fit venir auprès de lui dans la maison de Yahweh. Il conclut une alliance avec eux et, après leur avoir fait prêter serment dans la maison de Yahweh, il leur montra le fils du roi.

4. But in the seventh year, Jehoiada summoned the captains of the Carians and of the guards. He had them come to him in the temple of the LORD, exacted from them a sworn commitment, and then showed them the king's son.

5. Puis il leur donna ses ordres, en disant: « Voici ce que vous ferez: Le tiers d'entre vous qui entre en service le jour du sabbat, pour monter la garde à la maison du roi,

5. He gave them these orders: "This is what you must do: the third of you who come on duty on the sabbath shall guard the king's palace;

6. -- le tiers à la porte de Sur, et le tiers à la porte des coureurs, -- vous ferez la garde à la maison de Yahweh pour en interdire l'entrée.

6. another third shall be at the gate Sur; and the last third shall be at the gate behind the guards.

7. Et vos deux autres divisions, tous ceux qui sortent de service le jour du sabbat, pour monter la garde à la maison de Yahweh auprès du roi,

7. The two of your divisions who are going off duty that week shall keep guard over the temple of the LORD for the king.

8. vous entourerez le roi de toutes parts, chacun les armes à la main; si qulqu'un entre dans les rangs, qu'on le mette à mort; et vous serez près du roi quand il sortira et quand il sortira et quand il entrera. »

8. You shall surround the king, each with drawn weapons, and if anyone tries to approach the cordon, kill him; stay with the king, whatever he may do."

9. Les centurions agirent selon tout ce qu'avait ordonné le prêtre Joïada. Ayant pris chacun leurs gens, ceux qui entraient en service le jour du sabbat et ceux qui sortaient de service le jour du sabbat, ils se rendirent auprès du prêtre Joïada.

9. The captains did just as Jehoiada the priest commanded. Each one with his men, both those going on duty for the sabbath and those going off duty that week, came to Jehoiada the priest.

10. Le prêtre remit aux centurions les lances et les boucliers qui avaient appartenu au roi David, et qui se trouvaient dans la maison de Yahweh.

10. He gave the captains King David's spears and shields, which were in the temple of the LORD.

11. Les coureurs, chacun les armes à la main, se tinrent depuis le côté droit de la maison jusqu'au côté gauche de la maison, près de l'autel et près de la maison, de manière à entourer le roi.

11. And the guards, with drawn weapons, lined up from the southern to the northern limit of the enclosure, surrounding the altar and the temple on the king's behalf.

12. Et le prêtre fit avancer le fils du roi, et il mit sur lui le diadème et le témoignage. Ils l'établirent roi et l'oignirent, et, frappant des mains, ils dirent: « Vive le roi! »

12. Then Jehoiada led out the king's son and put the crown and the insignia upon him. They proclaimed him king and anointed him, clapping their hands and shouting, "Long live the king!"

13. Lorsque Athalie entendit le bruit des coureurs et du peuple, elle vint vers le peuple, à la maison de Yahweh.

13. Athaliah heard the noise made by the people, and appeared before them in the temple of the LORD.

14. Elle regarda, et voici que le roi se tenait sur l'estrade, selon l'usage; près du roi, étaient les chefs et les trompettes, et tout le peuple du pays était dans la joie, et l'on sonnait des trompettes. Athalie déchira ses vêtements et cria: « Conspiration! Conspiration! »

14. When she saw the king standing by the pillar, as was the custom, and the captains and trumpeters near him, with all the people of the land rejoicing and blowing trumpets, she tore her garments and cried out, "Treason, treason!"

15. Alors le prêtre Joïada donna un ordre aux centurions qui étaient à la tête de l'armée et leur dit: « Faites-la sortir de la maison entre les rangs, et tuez par l'épée quiconque la suivra. » Car le prêtre avait dit: « Qu'elle ne soit pas mise à mort dans la maison de Yahweh. »

15. Then Jehoiada the priest instructed the captains in command of the force: "Bring her outside through the ranks. If anyone follows her," he added, "let him die by the sword." He had given orders that she should not be slain in the temple of the LORD.

16. On lui fit place des deux côtés, et elle se rendit par le chemin de l'entrée des chevaux, vers la maison du roi, et c'est là qu'elle fut tuée.

16. She was led out forcibly to the horse gate of the royal palace, where she was put to death.

17. Joïada conclut, entre Yahweh, le roi et le peuple, l'alliance par laquelle ils devaient être le peuple de Yahweh; il fit aussi l'alliance entre le roi et le peuple.

17. Then Jehoiada made a covenant between the LORD as one party and the king and the people as the other, by which they would be the LORD'S people; and another covenant, between the king and the people.

18. Et tout le peuple du pays entra dans la maison de Baal, et ils la démolirent; ils brisèrent entièrement ses autels et ses images, et ils tuèrent devant les autels Mathan, prêtre de Baal. Après avoir mis des gardiens dans la maison de Yahweh,

18. Thereupon all the people of the land went to the temple of Baal and demolished it. They shattered its altars and images completely, and slew Mattan, the priest of Baal, before the altars. After appointing a detachment for the temple of the LORD, Jehoiada

19. le prêtre Joïada prit les centurions, les Cariens et les coureurs, et tout le peuple du pays, et ils firent descendre le roi de la maison de Yahweh, et ils entrèrent dans la maison du roi par la porte des coureurs; et Joas s'assit sur le trône des rois.

19. with the captains, the Carians, the guards, and all the people of the land, led the king down from the temple of the LORD through the guards' gate to the palace, where Joash took his seat on the royal throne.

20. Tout le peuple du pays se réjouit, et la ville fut tranquille; et l'on fit mourir Athalie par l'épée dans la maison du roi.

20. All the people of the land rejoiced and the city was quiet, now that Athaliah had been slain with the sword at the royal palace.



Pročitajte Bibliju u godinu dana

Pridružite se našoj zajednici i pročitajte cijelu Bibliju u 365 dana. Strukturirani i inspirativni put za produbljivanje vaše vjere i znanja o Svetom pismu.

Pridružite se programu Preuzmite PDF plan

Fusnote:

11:1-3 - Athalie, la mère d'Achazia, s'empare du trône de Juda après la mort de son fils et tente d'éliminer toute la lignée royale. Cependant, Joas, le fils d'Achazia, est sauvé par Jéhoshéba, soulignant ainsi le plan souverain de Dieu pour préserver la lignée de David (voir aussi 2 Samuel 7:12-16 et Matthieu 1:6).

11:4-8 - Le prêtre Jehojada orchestre un plan pour couronner Joas comme roi. Cette alliance entre le sacerdoce et la royauté symbolise la coopération entre les autorités spirituelles et politiques pour le bien du peuple (voir aussi 1 Rois 1:38-40 et Zacharie 6:13).

11:9-12 - Joas est oint et proclamé roi devant le peuple, marquant la fin du règne usurpateur d'Athalie. Le couronnement de Joas démontre la fidélité de Dieu à sa promesse de préserver la lignée royale de David (voir aussi 1 Samuel 10:1 et Psaume 132:11).

11:13-16 - Athalie est capturée et exécutée, mettant fin à son règne de violence et d'idolâtrie. Sa chute met en lumière le jugement divin sur ceux qui gouvernent avec corruption (voir aussi Proverbes 11:5 et Ézéchiel 18:20).

11:17-21 - Jehojada conclut une alliance entre Dieu, le roi et le peuple, rétablissant le culte de l'Éternel et détruisant les idoles de Baal. Cela symbolise le renouveau spirituel et la restauration de l'alliance avec Dieu (voir aussi Deutéronome 29:12-13 et 2 Chroniques 23:16).

Stihovi vezani uz 2 Rois, 11:

2 Rois chapitre 11 raconte l'avènement de la reine Athalie et la préservation de Joas. Comment Dieu protège-t-il la lignée davidique ? Ce texte émouvant raconte l'usurpation du trône par Athalie, le sauvetage secret du jeune Joas et son couronnement dramatique. Le chapitre aborde des sujets tels que la fidélité de Dieu à ses promesses, le rôle de la prêtrise dans la préservation de l'alliance et le rétablissement de l'ordre divin. Le récit met en évidence l’importance de la lignée messianique. Considérez avec nous cinq passages bibliques liés aux thèmes cruciaux de ce chapitre réparateur.

2 Chroniques 22:10-12: "Quand Athalie, la mère d'Achazia, apprit que son fils était mort, elle commença à éliminer tous les descendants royaux de la tribu de Juda. Mais Jesheba, fille du roi Joram, prit Joas, l'un des fils du roi Achazia, et l'enleva. parmi les autres qui allaient être assassinés. Elle a mis le garçon et sa nourrice dans une pièce. Jechéba, femme du prêtre Jehojada et sœur d'Achazia, cacha Joas à Athalie, afin qu'elle ne puisse pas le tuer." - Ce passage des Chroniques fournit des détails supplémentaires sur le sauvetage de Joas, complétant le récit de 2 Rois 11.

Psaumes 132:11: "Le Seigneur a prêté serment à David, un vœu solennel qu'il ne révoquera pas : « Je placerai un de tes descendants sur ton trône. »" - Ce psaume réaffirme la promesse de Dieu à David, qui est en jeu lors des événements de 2 Rois 11 lorsque la lignée davidique est menacée.

Proverbes 28:2: "Quand il y a une rébellion dans le pays, ses dirigeants sont nombreux ; mais celui qui a du discernement et de la connaissance maintient l'ordre." - Ce proverbe reflète la situation d'instabilité politique décrite dans 2 Rois 11 et comment la sagesse (comme celle de Jehoiada) peut rétablir l'ordre.

Matthieu 2:13: "Après leur départ, un ange du Seigneur apparut à Joseph en rêve et lui dit : « Lève-toi, prends l'enfant et sa mère et fuis en Égypte. Restez là jusqu'à ce que je vous le dise, car Hérode cherchera le garçon pour le tuer." - Ce verset fait écho au thème de 2 Rois 11, où un enfant royal (Joas) est caché pour le protéger d'être tué par un dirigeant illégitime.

Hébreux 11:33-34: "Ceux-ci, par la foi, conquirent des royaumes, pratiquèrent la justice, accomplirent leurs promesses, fermèrent la gueule des lions, éteignirent la puissance du feu et échappèrent au tranchant de l'épée ; De leur faiblesse, ils tirèrent leur force, devinrent puissants au combat et mirent en fuite les armées étrangères." - Ce passage célèbre des actes de foi comme ceux vus dans 2 Rois 11, où Jehoiada et d’autres ont agi courageusement pour restaurer le roi légitime.

FAQ:

Qui était le seul survivant de la maison d’Achab après le massacre de Jéhu ?

Athalie, la mère d'Achazia, était le seul membre survivant de la maison d'Achab, et elle usurpa le trône de Juda après la mort de son fils. (2 Rois 11:1-3)

Comment Joas a-t-il été protégé d’Athalie ?

Joas fut caché par sa tante Jéhoschéba et son mari, le prêtre Jéhojada, pour empêcher Athalie de le tuer. (2 Rois 11:2-3)

Comment Athalie a-t-elle été vaincue ?

Athalie fut vaincue lorsque le prêtre Jehojada révéla Joas comme roi, et les partisans de Jehojada tuèrent Athalie. (2 Rois 11:13-20)

Que s’est-il passé pendant le règne de Joas ?

Sous le règne de Joas, le temple fut restauré, mais il se détourna de Dieu à la mort de Jehojada, ramenant Israël à l'idolâtrie. (2 Rois 11:17-21)

Pourquoi Athalie était-elle considérée comme une usurpatrice du trône ?

Athalie était considérée comme une usurpatrice parce qu'elle s'était emparée du trône de Juda après la mort de son fils, tuant les autres héritiers légitimes. (2 Rois 11:1-3)


Biblija

Stari zavjet

Novi zavjet

Avaiable on Youtube