Katolička Biblija
Mosaico decorativo

1 Samuel, 1

1. Il y avait un homme de Ramathaïm-Sophim, de la montagne d'Ephraïm, nommé Elcana, fils de Jéroham, fils d'Eliu, fils de Thohu, fils de Suph, Ephratéen.

1. There was a certain man from Rama-thaim, Elkanah by name, a Zuphite from the hill country of Ephraim. He was the son of Jeroham, son of Elihu, son of Tohu, son of Zuph, an Ephraimite.

2. Il avait deux femmes, dont l'une s'appelait Anne, et l'autre Phénenna; et Phénenna avait des enfants, mais Anne était sans enfants.

2. He had two wives, one named Hannah, the other Peninnah; Peninnah had children, but Hannah was childless.

3. Cet homme montait de sa ville, chaque année, pour adorer Yahweh des armées et lui offrir des sacrifices à Silo. Là étaient les deux fils d'Héli, Ophni et Phinées, prêtres de Yahweh.

3. This man regularly went on pilgrimage from his city to worship the LORD of hosts and to sacrifice to him at Shiloh, where the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were ministering as priests of the LORD.

4. Le jour où Elcana offrait son sacrifice, il donnait des portions de la victime à Phénenna, sa femme, et à tous ses fils et à toutes ses filles;

4. When the day came for Elkanah to offer sacrifice, he used to give a portion each to his wife Peninnah and to all her sons and daughters,

5. et il donnait à Anne une double portion, car il aimait Anne, et Yahweh l'avait rendue stérile.

5. but a double portion to Hannah because he loved her, though the LORD had made her barren.

6. Sa rivale l'affligeait encore extrêmement, afin de l'aigrir de ce que Yahweh l'avait rendue stérile.

6. Her rival, to upset her, turned it into a constant reproach to her that the LORD had left her barren.

7. Et chaque année Elcana faisait ainsi, toutes les fois qu'elle montait à la maison de Yahweh, et Phénenna la mortifiait de la même manière. Alors elle pleurait et ne mangeait point.

7. This went on year after year; each time they made their pilgrimage to the sanctuary of the LORD, Peninnah would approach her, and Hannah would weep and refuse to eat.

8. Elcana, son mari, lui disait: « Anne, pourquoi pleures-tu et ne manges-tu pas? Pourquoi ton coeur est-il triste? Est-ce que je ne suis pas pour toi mieux que dix fils? »

8. Her husband Elkanah used to ask her: "Hannah, why do you weep, and why do you refuse to eat? Why do you grieve? Am I not more to you than ten sons?"

9. Anne se leva, après qu'on eut mangé et bu à Silo, --Héli, le grand prêtre, était assis sur un siège devant un des poteaux du temple de Yahweh.

9. Hannah rose after one such meal at Shiloh, and presented herself before the LORD; at the time, Eli the priest was sitting on a chair near the doorpost of the LORD'S temple.

10. L'âme pleine d'amertume, elle pria Yahweh et versa beaucoup de larmes;

10. In her bitterness she prayed to the LORD, weeping copiously,

11. et elle fit un voeu, en disant: « Yahweh des armées, si vous daignez regarder l'affliction de votre servante, si vous vous souvenez de moi et n'oubliez point votre servante, et si vous donnez à votre servante un enfant mâle, je le donnerai à Yahweh pour tous les jours de sa vie, et le rasoir ne passera pas sur sa tête. »

11. and she made a vow, promising: "O LORD of hosts, if you look with pity on the misery of your handmaid, if you remember me and do not forget me, if you give your handmaid a male child, I will give him to the LORD for as long as he lives; neither wine nor liquor shall he drink, and no razor shall ever touch his head."

12. Comme elle restait longtemps en prière devant Yahweh, Héli observa sa bouche.

12. As she remained long at prayer before the LORD, Eli watched her mouth,

13. Anne parlait en son coeur et remuait seulement les lèvres, sans que sa voix se fit entendre.

13. for Hannah was praying silently; though her lips were moving, her voice could not be heard. Eli, thinking her drunk,

14. Héli pensa donc qu'elle était ivre, et il lui dit: « Jusques à quand seras-tu dans l'ivresse? Fais passer ton vin. »

14. said to her, "How long will you make a drunken show of yourself? Sober up from your wine!"

15. Anne répondit: « Non, mon seigneur je suis une femme affligée dans son coeur; je n'ai bu ni vin ni boisson enivrante, mais j'épanchais mon âme devant Yahweh.

15. "It isn't that, my lord," Hannah answered. "I am an unhappy woman. I have had neither wine nor liquor; I was only pouring out my troubles to the LORD.

16. Ne prends pas ta servante pour une femme de Bélial, car c'est dans l'excès de ma peine et de ma douleur que j'ai parlé jusqu'ici. »

16. Do not think your handmaid a ne'er-do-well; my prayer has been prompted by my deep sorrow and misery."

17. Héli reprit la parole et lui dit: « Va en paix, et que le Dieu d'Israël exauce la prière que tu lui as adressée! »

17. Eli said, "Go in peace, and may the God of Israel grant you what you have asked of him."

18. Elle dit: « Que ta servante trouve grâce à tes yeux! » Et cette femme alla son chemin; elle mangea, et son visage n'était plus le même.

18. She replied, "Think kindly of your maidservant," and left. She went to her quarters, ate and drank with her husband, and no longer appeared downcast.

19. Ils se levèrent de bon matin et, s'étant prosternés devant Yahweh, ils s'en retournèrent et revinrent dans leur maison à Rama.

19. Early the next morning they worshiped before the LORD, and then returned to their home in Ramah. When Elkanah had relations with his wife Hannah, the LORD remembered her.

20. Elcana connut Anne, sa femme, et Yahweh se souvint d'elle. Après le temps révolu, Anne ayant conçu, enfanta un fils, qu'elle nomma Samuel, « car, dit-elle, je l'ai demandé à Yahweh. »

20. She conceived, and at the end of her term bore a son whom she called Samuel, since she had asked the LORD for him.

21. Son mari Elcana monta avec toute sa maison pour offrir à Yahweh le sacrifice annuel et pour accomplir son voeu.

21. The next time her husband Elkanah was going up with the rest of his household to offer the customary sacrifice to the LORD and to fulfill his vows,

22. Mais Anne ne monta pas, et elle dit à son mari: « Quand l'enfant sera sevré, je le mènerai pour qu'il paraisse devant Yahweh et qu'il demeure là toujours. »

22. Hannah did not go, explaining to her husband, "Once the child is weaned, I will take him to appear before the LORD and to remain there forever; I will offer him as a perpetual nazirite."

23. Elcana, son mari, lui dit: « Fais ce qui te semblera bon, reste ici jusqu'à ce que tu l'aies sevré. Daigne seulement Yahweh accomplir sa parole! » Et la femme resta et allaita son fils, jusqu'à ce qu'elle le sevrât.

23. Her husband Elkanah answered her: "Do what you think best; wait until you have weaned him. Only, may the LORD bring your resolve to fulfillment!" And so she remained at home and nursed her son until she had weaned him.

24. Quand elle l'eut sevré, elle le fit monter avec elle, ayant pris un taureau de trois ans, un épha de farine et une outre de vin, et elle le mena dans la maison de Yahweh à Silo; l'enfant était encore tout jeune.

24. Once he was weaned, she brought him up with her, along with a three-year-old bull, an ephah of flour, and a skin of wine, and presented him at the temple of the LORD in Shiloh.

25. Ils égorgèrent le taureau, et ils conduisirent l'enfant à Héli.

25. After the boy's father had sacrificed the young bull, Hannah, his mother, approached Eli

26. Anne dit: « Pardon, mon seigneur. Aussi vrai que ton âme vit, mon seigneur, je suis cette femme qui me tenais ici près de toi pour prier Yahweh.

26. and said: "Pardon, my lord! As you live my lord, I am the woman who stood near you here, praying to the LORD.

27. C'est pour cet enfant que je priais, et Yahweh m'a accordé la demande que je lui avais faite.

27. I prayed for this child, and the LORD granted my request.

28. Moi aussi je le donne à Yahweh; tous les jours de sa vie, il sera donné à Yahweh. » Et ils se prosternèrent là devant Yahweh.

28. Now I, in turn, give him to the LORD; as long as he lives, he shall be dedicated to the LORD." She left him there;



Pročitajte Bibliju u godinu dana

Pridružite se našoj zajednici i pročitajte cijelu Bibliju u 365 dana. Strukturirani i inspirativni put za produbljivanje vaše vjere i znanja o Svetom pismu.

Pridružite se programu Preuzmite PDF plan

Fusnote:

1:1-2 - Elkana, un homme pieux, avait deux femmes, Anne et Peninna. Anne était stérile, ce qui lui causa de grandes souffrances, car dans la culture hébraïque, la stérilité était considérée comme une malédiction. Le récit reflète l'importance de la fertilité dans l'Antiquité (voir aussi Genèse 30:1 et Luc 1:7).

1:9-11 - Anne prie avec ferveur au temple, demandant au Seigneur un fils et promettant de le consacrer à Dieu pour toute sa vie. Sa prière sincère reflète sa pratique de l'intercession personnelle et sa confiance dans la puissance de Dieu pour transformer les situations désespérées (voir aussi Psaume 37:4-5 et Jacques 5:16).

1:17-18 - Le prêtre Éli bénit Anne après avoir entendu sa prière. Il reconnaît sa dévotion et Anne, recevant sa bénédiction, fait preuve de foi en partant en paix, confiante que Dieu a entendu sa prière (voir aussi Nombres 6:24-26 et Marc 11:24).

1:19-20 - Dieu exauce la prière d'Anne et elle conçoit un fils qu'elle nomme Samuel, ce qui signifie « entendu de Dieu ». Cette réponse souligne la fidélité de Dieu et l'importance de la persévérance dans la prière (voir aussi Psaume 113:9 et Luc 1:13-14).

1:24-28 - Anne accomplit sa promesse en confiant Samuel au service du Seigneur dans le temple. Cela symbolise l'abandon total et l'accomplissement des vœux devant Dieu, renforçant l'idée que les enfants sont à la fois une bénédiction et une responsabilité devant Dieu (voir aussi Ecclésiaste 5:4-5 et Psaume 127:3).

Stihovi vezani uz 1 Samuel, 1:

1 Samuel chapitre 1 présente l'histoire de Samuel. Comment Dieu répond-il à une prière fervente ? Ce texte émouvant raconte l'angoisse d'Hannah, son plaidoyer pour un fils et la naissance miraculeuse de Samuel. Le chapitre explore des thèmes tels que la foi persistante, le pouvoir de la prière et le dévouement à Dieu. En plus de présenter des personnages clés tels qu'Eli, le texte prépare le terrain pour l'émergence de Samuel en tant que prophète et juge d'Israël. Plongez avec nous dans cinq passages bibliques qui éclairent les thèmes profonds de ce chapitre inspirant.

Luc 1:46-48: "Marie dit alors : « Mon âme magnifie le Seigneur et mon esprit se réjouit en Dieu, mon Sauveur, car il a considéré l'humilité de son serviteur. Désormais, toutes les générations me diront bienheureuse." - Le chant de Marie fait écho à celui d'Hannah dans 1 Samuel 1, montrant un parallèle entre les deux femmes qui ont miraculeusement conçu.

Hébreux 11:6: "Sans la foi, il est impossible de plaire à Dieu, car celui qui l'approche doit croire qu'il existe et qu'il récompense ceux qui le cherchent." - La foi d'Hannah dans 1 Samuel 1 illustre ce principe, car elle cherchait Dieu dans son affliction et fut récompensée.

Philippiens 4:6-7: "Ne vous inquiétez de rien, mais en toute chose, par la prière et la supplication, avec actions de grâces, présentez vos demandes à Dieu. Et la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, gardera vos cœurs et vos esprits en Jésus-Christ." - La prière fervente d'Anne dans 1 Samuel 1 illustre ce principe qui consiste à porter nos préoccupations à Dieu dans la prière.

Jacques 5:16: "Par conséquent, confessez vos péchés les uns aux autres et priez les uns pour les autres. La prière d'un homme juste est puissante et efficace." - La prière efficace d'Anne dans 1 Samuel 1 démontre le pouvoir d'une prière fervente.

Galates 4:27: "Car il est écrit : « Réjouis-toi, ô stérile, toi qui n'as jamais eu d'enfant ; Criez de joie, vous qui n'avez jamais accouché ; car les enfants de la femme abandonnée sont plus nombreux que ceux de celle qui a un mari." - Ce verset, citant Isaïe, reflète la situation d'Anne dans 1 Samuel 1, qui était stérile mais se réjouit plus tard d'avoir un fils.

FAQ:

Qui était Anne et pourquoi a-t-elle prié le Seigneur ?

Anne, la femme d'Elkana, était stérile. Elle pria le Seigneur avec ferveur pour lui donner un fils, promettant de le consacrer à Dieu si sa prière était exaucée. (1 Samuel 1:10-11)

Quel était le vœu d’Anne au Seigneur ?

Anne fit le vœu que si elle avait un fils, elle le consacrerait à l'Éternel pour toujours, et que le rasoir ne toucherait pas sa tête. Ce vœu reflétait le naziréat. (1 Samuel 1:11)

Comment le prêtre Eli a-t-il réagi à la prière d’Anne ?

Au début, Éli pensa qu'Anne était ivre à cause de l'intensité de sa prière, mais plus tard, il la bénit lorsqu'il comprit sa demande. (1 Samuel 1:13-17)

Qui était le fils d’Hannah et qu’a-t-elle fait de lui ?

Le fils d'Anne s'appelait Samuel. Après sa naissance, elle l'emmena au temple de Silo et le consacra à l'Éternel, selon son vœu. (1 Samuel 1:20-28)

Comment Hannah a-t-elle démontré sa foi en Dieu ?

Anne a fait preuve de foi en faisant confiance à Dieu pour lui donner un fils, en consacrant Samuel au service du Seigneur, en accomplissant son vœu avec gratitude et louanges. (1 Samuel 1:27-28)


Biblija

Stari zavjet

Novi zavjet

Avaiable on Youtube