Sagesse, 6

1. Ecoutez donc, ô rois, et comprenez; écoutez l'instruction, vous qui jugez les extrémités de la terre.

1. Ascoltate, dunque, o re, e vogliate comprendere! Imparate, o governanti delle regioni della terra!

2. Prêtez l'oreille, vous qui dominez sur la multitude, qui êtes fiers de commander à des foules de peuples.

2. Porgete orecchio, voi che dominate le moltitudini e siete orgogliosi delle folle di popoli:

3. Sachez que la force vous a été donnée par le Seigneur, et la puissance par le Très-Haut, qui examinera vos ?uvres et sondera vos pensées.

3. Dal Signore vi è stato dato il dominio e il potere dall'Altissimo, il quale esaminerà le vostre opere e scruterà i piani,

4. Parce que, étant les ministres de sa royauté, vous n'avez pas jugé avec droiture, ni observé la loi, ni marché selon la volonté de Dieu;

4. poiché, essendo ministri del suo regno, non avete governato rettamente, né avete osservato la legge, né avete camminato secondo il volere di Dio.

5. terrible et soudain, il fondra sur vous, car un jugement sévère s'exerce sur ceux qui commandent.

5. Terribile e veloce si ergerà contro di voi, poiché un severo giudizio si fa contro chi presiede.

6. Aux petits, on pardonne par pitié; mais les puissants sont puissamment châtiés.

6. Senza dubbio l'inferiore è meritevole di misericordia, ma i potenti saranno esaminati con rigore.

7. Le souverain de tous ne reculera devant personne, il ne s'arrêtera par respect devant aucune grandeur; car il a fait les grands et les petits, et il prend soin des uns comme des autres.

7. Il padrone di tutte le cose non teme persona, né si preoccupa della grandezza, perché egli ha fatto il piccolo come il grande e si prende cura ugualmente di tutti;

8. Mais les puissants seront soumis à une épreuve plus rigoureuse.

8. ma su quanti dominano incombe un giudizio severo.

9. C'est donc à vous, ô rois, que s'adressent mes discours, afin que vous appreniez la sagesse et que vous ne tombiez point.

9. Per voi, dunque, o prìncipi, sono le mie parole, perché impariate la sapienza e non possiate prevaricare.

10. Ceux qui observent saintement les saintes lois seront sanctifiés, et ceux qui les auront apprises auront de quoi répondre.

10. Quanti osservano santamente le leggi divine, saranno riconosciuti santi, e quanti le avranno apprese vi troveranno una difesa.

11. Mettez donc vos complaisances dans mes paroles, désirez-les, et vous aurez l'instruction.

11. Desiderate, pertanto, le mie parole, bramatele e sarete istruiti.

12. La sagesse est brillante, et son éclat ne se ternit pas; facilement on l'aperçoit quand on l'aime, facilement on la trouve quand on la cherche.

12. Splendida e incorruttibile è la sapienza, facilmente è conosciuta da quanti l'amano e si lascia trovare da quanti la cercano.

13. Elle prévient ceux qui la cherchent, et se montre à eux la première.

13. Per farsi riconoscere previene quanti la desiderano.

14. Celui qui se lève matin pour la chercher n'a pas de peine : il la trouve assise à sa porte.

14. Chi si leva per essa di buon mattino non dovrà faticare, perché la troverà seduta alla sua porta.

15. Car penser à elle, c'est la perfection de la prudence, et celui qui veille à cause d'elle sera bientôt libre de soucis;

15. Pensare ad essa è suprema intelligenza, e chi veglia per lei sarà presto senza pena;

16. elle-même va de tous côtés chercher ceux qui sont dignes d'elle, elle se montre amicalement à eux dans leurs voies, et les assiste dans tous leurs desseins.

16. perché essa va in cerca di quanti sono degni di lei, nelle strade appare loro con benevolenza e in ogni progetto va loro incontro.

17. En effet, son commencement le plus assuré est le désir de l'instruction.

17. Suo principio è un sincero desiderio di educazione;

18. Or le soin de l'instruction conduit à l'amour, l'amour fait qu'on obéit à ses lois, l'obéissance à ses lois assure l'immortalité,

18. la cura dell'educazione è amore; l'amore è osservanza delle sue leggi; il rispetto delle sue leggi è garanzia di incorruttibilità,

19. et l'immortalité donne une place près de Dieu.

19. e l'incorruttibilità ci fa stare vicini a Dio;

20. Ainsi le désir de la sagesse conduit à la royauté.

20. così il desiderio di sapienza conduce al regno.

21. Si donc, ô rois des peuples, vous mettez votre plaisir dans les trônes et le sceptre, honorez la sagesse, afin de régner éternellement.

21. Se dunque, prìncipi dei popoli, vi dilettate di troni e di scettri, onorate la sapienza, perché possiate regnare in eterno.

22. Mais ce qu'est la sagesse et son origine, je vais l'exposer, sans vous cacher les mystères de Dieu. Je remonterai jusqu'au début de la création, je mettrai au grand jour ce qui la concerne, et je ne m'écarterai pas de la vérité.

22. Annunzierò che cos'è la sapienza e come nacque, non vi nasconderò i misteri, ma dal principio della creazione ne seguirò le orme, metterò in luce la sua conoscenza e non mi allontanerò dalla verità.

23. Loin de moi de faire route avec l'envie dévorante ! Elle n'a rien de commun avec la sagesse.

23. Non mi accompagnerò con la struggente invidia, poiché essa non ha niente in comune con la sapienza.

24. Le grand nombre des sages fait le salut de la terre, et un roi sage la prospérité de son peuple.

24. La moltitudine dei sapienti è la salvezza del mondo e un re saggio è la prosperità del popolo.

25. Recevez donc l'instruction par mes paroles, et vous vous en trouverez bien.

25. Lasciatevi dunque istruire dalle mie parole e ne trarrete profitto.