Josué, 7

1. Les enfants d'Israël commirent uneinfidélité au sujet de l'anathème. Achan,fils de Charmi, fils de Zabdi, fils de Zaré, de la tribude Juda, prit des choses dévouées, et lacolère de Yahweh s'enflamma contre les enfantsd'Israël.

1. I figli d'Israele però commisero una mancanza nell'eseguire lo sterminio, perché Acan, figlio di Carmi, figlio di Zabdi, figlio di Zerach, della tribù di Giuda, prese qualche cosa votata all'interdetto e il Signore arse di sdegno contro i figli d'Israele.

2. Josué envoya de Jéricho des hommes vers Haï,qui est près de Beth-Aven, à l'orient deBéthel; il leur dit: «Montez et explorez lepays.» Ces hommes montèrent et explorèrentHaï.

2. Giosuè intanto inviò degli uomini da Gerico verso Ai, che è presso Bet-Aven, a oriente di Betel, e disse loro: "Andate su ad esplorare il paese". Gli uomini salirono ed esplorarono Ai.

3. Revenus auprès de Josué, ils lui dirent:«Que le peuple ne monte pas tout entier! Deux mille hommesou trois mille hommes n'ont qu'à monter et ils battrontHaï; ne fatigue pas tout le peuple pour cette ville, car seshabitants sont peu nombreux.»

3. Tornarono quindi da Giosuè e dissero: "Non salga tutto il popolo; due o tremila uomini salgano ed attacchino Ai. Non stare ad affaticare tutto il popolo perché là c'è poca gente".

4. Environ trois mille hommes du peuple y montèrent, maisils prirent la fuite devant les hommes d'Haï.

4. Salirono dunque soltanto tremila soldati scelti dalla massa, ma dovettero fuggire di fronte agli uomini di Ai.

5. Les gens d'Haï leur tuèrent environ trente-sixhommes; ils les poursuivirent depuis la porte jusqu'àSabarim, et les battirent à la descente. Et le coeur dupeuple se fondit et il perdit tout courage.

5. Questi ne uccisero circa trentasei e li inseguirono dalla porta fino a Sebarim e continuarono a colpirli lungo la discesa. Allora al popolo mancò il coraggio, si sciolsero come acqua.

6. Josué déchira ses vêtements et seprosterna, le visage contre terre, devant l'arche de Yahweh,jusqu'au soir, lui et les anciens d'Israël, et ilsjetèrent de la poussière sur leur tête.

6. Giosuè si strappò le vesti e si gettò bocconi davanti all'arca del Signore fino alla sera, e così fecero gli anziani d'Israele, cospargendosi la testa di polvere.

7. Josué dit: «Ah! Seigneur Yahweh, pourquoiavez-vous fait passer le Jourdain à ce peuple, pour nouslivrer entre les mains des Amorrhéens, afin de nous fairepérir? Que n'avons-nous su rester de l'autrecôté du Jourdain!

7. Giosuè pregò quindi così: "Signore Dio, perché hai fatto passare il Giordano a questo popolo, forse per darci nelle mani dell'Amorreo e farci distruggere? Ah, ci fossimo contentati di restare al di là del Giordano!

8. De grâce, Seigneur, que dirai-je, aprèsqu'Israël a tourné le dos devant ses ennemis?

8. Ah, Signore, che posso dire io, ora che Israele ha dovuto voltare le spalle davanti ai suoi nemici?

9. Les Chananéens et tous les habitants du paysl'apprendront; ils nous envelopperont et feront disparaîtrenotre nom de la terre. Et que ferez-vous pour votre grandnom?»

9. Lo verranno a sapere i Cananei e tutti gli abitanti della regione, si rivolteranno contro di noi e cancelleranno dalla terra il nostro nome. Cosa farai tu, allora, per il tuo grande nome?".

10. Yahweh dit à Josué: «Lève-toi!Pourquoi es-tu ainsi tombé sur ta face?

10. Rispose il Signore a Giosuè: "Lèvati su: a che cosa serve starsene bocconi?

11. Israël a péché, jusqu'à transgressermon alliance que je leur ai prescrit d'observer, jusqu'àprendre des choses vouées par l'anathème, àles dérober, à mentir et à les cacher dansleurs bagages!

11. Israele ha peccato; hanno trasgredito l'alleanza che io avevo imposto loro, prendendosi roba interdetta: hanno rubato, hanno dissimulato nascondendo nei propri bagagli.

12. Aussi les enfants d'Israël ne peuvent tenir devant leursennemis; mais ils tournent le dos devant leurs ennemis, car ilssont devenus anathème. Je ne serai plus avec vous désormais, si vous n'ôtezpas l'anathème du milieu de vous.

12. Perciò i figli d'Israele non potranno tener fronte ai loro nemici, bensì volteranno loro le spalle, perché sono divenuti infedeli. Io non sarò più con voi, se non distruggete l'anatema che è in mezzo a voi.

13. Lève-toi, sanctifie le peuple et dis-leur:Sanctifiez-vous pour demain; car ainsi parle Yahweh, le Dieud'Israël: Il y a un anathème au milieu de toi,Israël; tu ne pourras point tenir devant tes ennemis,jusqu'à ce que vous ayez ôtél'anathème du milieu de vous.

13. Lèvati, fa' purificare il popolo, dicendo: "Santificatevi per domani perché così ha parlato il Signore, Dio d'Israele: L'interdetto è in mezzo a te, Israele! Tu non potrai più tener fronte ai tuoi nemici, finché non avrete tolto la causa d'interdetto in mezzo a voi.

14. Vous vous approcherez le matin selon vos tribus, et la tribuque Yahweh aura saisie s'approchera par familles, et la familleque Yahweh aura saisie s'approchera par maisons, et la maison queYahweh aura saisie s'approchera par têtes.

14. Domani all'alba vi presenterete per tribù, la tribù che il Signore per sorteggio avrà designato si presenterà per famiglie e la famiglia che il Signore avrà designato si presenterà per casati e i casati uno per uno.

15. Celui qui sera saisi comme atteint par l'anathème seraconsumé par le feu, lui et tout ce qui lui appartient,parce qu'il transgresse l'alliance de Yahweh et commet uneinfamie en Israël.»

15. Colui che sarà sorpreso nell'affare dell'interdetto, sarà bruciato con tutta la sua famiglia, perché ha trasgredito l'alleanza del Signore e ha commesso una grande infamia in Israele"".

16. Le lendemain, Josué se leva de bon matin et fitapprocher Israël selon ses tribus, et la tribu de Juda futsaisie.

16. Giosuè si levò all'alba e fece venire Israele per tribù: cadde la sorte sulla tribù di Giuda.

17. Il fit approcher les familles de Juda, et la famille deZaré fut saisie. Il fit approcher la famille deZaré par maisons, et Zabdi fut saisi.

17. Fece venire allora i clan di Giuda e fu sorteggiato il clan di Zerach. Fece avvicinare il clan di Zerach per case e uscì a sorte Zabdi.

18. Il fit approcher la maison de Zabdi par têtes, et Achan,fils de Charmi, fils de Zabdi, fils de Zaré, de la tribude Juda, fut saisi.

18. Fece avvicinare la casa di lui, gli uomini uno per uno, e uscì a sorte Acan, figlio di Carmi, figlio di Zabdi, figlio di Zerach, della tribù di Giuda.

19. Josué dit à Achan: «Mon fils, donnegloire, je te prie, à Yahweh, le Dieu d'Israël, etrends-lui hommage. Avoue-moi ce que tu as fait, ne me le cachepoint.»

19. Disse allora Giosuè ad Acan: "Figlio mio, da' gloria al Signore, Dio d'Israele, rendendogli omaggio; dimmi che cosa hai fatto, senza nascondermi nulla!".

20. Achan répondit à Josué et dit:«C'est la vérité; c'est moi qui aipéché contre Yahweh, le Dieu d'Israël; voicice que j'ai fait:

20. Acan rispose a Giosuè: "In verità sono io che ho peccato contro il Signore, Dio d'Israele, facendo questo e questo:

21. J'ai vu parmi les dépouilles un beau manteau deSennaar, deux cents sicles d'argent, et un lingot d'or du poidsde cinquante sicles; je les ai convoités et je les aipris; ils sont cachés dans la terre au milieu de ma tente,et l'argent est dessous.»

21. avendo veduto tra il bottino un magnifico mantello di Sennaar, duecento sicli d'argento, un lingotto d'oro di cinquanta sicli, li ho ardentemente desiderati e li ho presi. Ecco, sono nascosti sotto terra, in mezzo alla mia tenda, e sotto vi è l'argento".

22. Josué envoya des messagers qui coururent à latente, et voici, les objets étaient cachés dans latente d'Achan, et l'argent était dessous.

22. Giosuè mandò alcuni giovani che corsero verso la tenda, ed ecco un nascondiglio nella sua tenda, con sotto l'argento:

23. Les ayant pris du milieu de la tente, ils lesapportèrent à Josué et à tous lesenfants d'Israël, et les déposèrent devantYahweh.

23. essi lo presero dall'interno della tenda e lo portarono a Giosuè e a tutti i figli d'Israele, deponendolo davanti al Signore.

24. Josué et tout Israël avec lui prirent Achan, filsde Zaré, l'argent, le manteau, le lingot d'or, les fils etles filles d'Achan, ses boeufs, ses ânes, ses brebis, satente et tout ce qui lui appartenait, et il les firent monterdans la vallée d'Achor.

24. Allora Giosuè prese Acan, figlio di Zerach, con l'argento, il mantello e il lingotto d'oro, i suoi figli e le sue figlie, i suoi tori, i suoi asini e tutto il bestiame minuto, la sua tenda e tutto quanto gli apparteneva, mentre tutto Israele era con lui, e li condussero nella valle di Acor.

25. Là Josué dit: «Pourquoi nous as-tutroublés? Yahweh te troublera aujourd'hui.» Et toutIsraël le lapida. On les consuma par le feu, et on leslapida.

25. Giosuè disse allora: "Perché hai tu voluto affliggerci? Così il Signore affligga te, oggi!". Tutto Israele lo uccise con pietre.

26. Et on éleva sur Achan un grand monceau de pierres, quisubsiste encore aujourd'hui. Et Yahweh revint de l'ardeur de sacolère. -- A cause de cet événement, on aappelé ce lieu vallée d'Achor jusqu'à cejour.

26. Innalzarono quindi su di lui un grande mucchio di pietre che c'è anche oggi, e il Signore si calmò dal furore della sua ira. Perciò quel luogo si chiama fino ad oggi Valle di Acor.