Job, 37

1. A ce spectacle, mon coeur est tout tremblant, il bondit hors de sa place.

1. Per questo trepida il mio cuore e mi balza fuori dal petto.

2. Ecoutez, écoutez le fracas de sa voix, le grondement qui sort de sa bouche!

2. Attenzione, udite il fragore della sua voce e lo strepito che sale dalla sua bocca!

3. Il lui donne libre carrière sous l'immensité des cieux, et son éclair brille jusqu'aux extrémités de la terre.

3. Egli lascia vagare sotto tutto il cielo il suo lampo, che giunge fino all'estremità della terra.

4. Puis éclate un rugissement, il tonne de sa voix majestueuse; il ne retient plus les éclairs, quand on entend sa voix;

4. Dietro di esso muggisce il tuono e rimbomba con voce profonda; nulla trattiene i lampi, quando si è udita la sua voce.

5. Dieu tonne de sa voix, d'une manière merveilleuse. Il fait de grandes choses que nous ne comprenons pas.

5. Dio tuona con voce maestosa e compie prodigi che non comprendiamo.

6. Il dit à la neige: « Tombe sur la terre; » il commande aux ondées et aux pluies torrentielles.

6. Dice infatti alla neve: "Cadi sulla terra"; e alle piogge dirotte: "Siate violente!".

7. Il met un sceau sur la main de tous les hommes, afin que tout mortel reconnaisse son Créateur.

7. Sulla mano di ognuno pone un sigillo, perché tutti riconoscano la sua opera.

8. Alors l'animal sauvage rentre dans son repaire, et demeure dans sa tanière.

8. Le fiere rientrano nelle loro tane, si accovacciano nei loro nascondigli.

9. L'ouragan sort de ses retraites cachées, l'aquilon amène les frimas.

9. Dal meridione prorompe la tempesta e dal settentrione il freddo.

10. Au souffle de Dieu se forme la glace, et la masse des eaux est emprisonnée.

10. Al soffio di Dio si forma il ghiaccio e la distesa delle acque si congela.

11. Il charge de vapeurs les nuages, il disperse ses nuées lumineuses.

11. Carica di umidità le nuvole e le nubi ne diffondono le folgori.

12. On les voit, selon ses décrets, errer en tous sens, pour exécuter tout ce qu'il leur commande, sur la face de la terre habitée.

12. Egli le fa vagare dappertutto secondo i suoi consigli, perché compiano quanto comanda loro su tutto l'universo.

13. C'est tantôt pour le châtiment de sa terre, et tantôt en signe de faveur qu'il les envoie.

13. Le manda o per castigo della terra o in segno di bontà.

14. Job, sois attentif à ces choses; arrête-toi, et considère les merveilles de Dieu.

14. Presta l'orecchio a questo, Giobbe, soffèrmati e considera le meraviglie di Dio!

15. Sais-tu comment il les opère, et fait briller l'éclair dans la nue?

15. Sai tu come Dio allinea le nubi e come esse producono il lampo?

16. Comprends-tu le balancement des nuages, les merveilles de celui dont la science est parfaite,

16. Sai tu come la nube si libri nell'aria, meraviglia della consumata sapienza,

17. toi dont les vêtements sont chauds, quand la terre se repose au souffle du midi?

17. tu che hai le vesti calde, quando la terra langue per lo scirocco?

18. Peux-tu, comme lui, étendre les nuées, et les rendre solides comme un miroir d'airain?

18. Hai tu forse disteso con lui il firmamento, duro come lo specchio di metallo fuso?

19. Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire: nous ne saurions lui parler, ignorants que nous sommes.

19. Facci sapere cosa dovremmo dirgli, noi non abbiamo parola a causa delle tenebre.

20. Ah! Qu'on ne lui rapporte pas mes discours! Un homme a-t-il jamais dit qu'il désirait sa perte?

20. Si dovrà informarlo di ciò che dico? C'è qualcuno che desidera essere annientato?

21. On ne peut voir maintenant la lumière du soleil, qui luit derrière les nuages; qu'un vent passe, il les dissipe.

21. Ed ecco, non si vede più la luce, è oscurata dalle nubi, ma tira il vento e le spazza via.

22. L'or vient du septentrion; mais Dieu, que sa majesté est redoutable!

22. Dal settentrione giungono splendori dorati; Dio si circonda di tremenda maestà.

23. Le Tout-Puissant, nous ne pouvons l'atteindre: il est grand en force, et en droit, et en justice, il ne répond à personne!

23. E' l'Onnipotente che noi non sappiamo raggiungere, sublime in potenza e rettitudine, grande per giustizia; egli non opprime.

24. Que les hommes donc le révèlent! Il ne regarde pas ceux qui se croient sages.

24. Per questo gli uomini lo temono; ma egli non tiene conto di coloro che si credono sapienti".