Deutéronome, 15

1. A la fin de chaque septième année, tu ferarémission.

1. Al termine di sette anni farai il condono.

2. Voici comment se pratiquera la rémission: toutcréancier qui aura fait un prêt accorderarémission pour ce qu'il a prêté à sonprochain: il ne pressera pas son prochain et son frère,quand on aura publié la rémission de Yahweh.

2. In questo consiste il condono: chiunque detiene un pegno, condonerà ciò per cui ha ottenuto il pegno dal suo prossimo; non avrà pretese sul suo prossimo né sul suo fratello, poiché è stato proclamato il condono davanti al Signore.

3. Tu pourras presser l'étranger; mais pour ce quit'appartient chez ton frère, ta main ferarémission,

3. Avanzerai pretese sullo straniero, ma al fratello condonerai quanto di suo avrai presso di te.

4. afin qu'il n'y ait pas de pauvre chez toi. Car Yahweh tebénira certainement dans le pays que Yahweh, ton Dieu, t'adonné en héritage pour le posséder,

4. Del resto non ci sarà presso di te alcun povero, poiché il Signore certo ti benedirà nella terra che il Signore tuo Dio ti dona in eredità perché tu la possieda,

5. pourvu seulement que tu obéisses à la voix deYahweh, ton Dieu, en mettant soigneusement en pratique tous sescommandements que je te prescris aujourd'hui.

5. se però ascolterai attentamente la voce del Signore tuo Dio, osservando e praticando tutti gli ordini che oggi ti prescrivo.

6. Car Yahweh, ton Dieu, te bénira, comme il te l'a dit; tuferas des prêts à beaucoup de nations, et toi tun'emprunteras pas; tu domineras sur beaucoup de nations, et ellesne domineront pas sur toi.

6. Quando il Signore tuo Dio ti benedirà, come ti ha detto, farai prestito a molte nazioni, ma tu non chiederai prestiti; dominerai molte nazioni, ma su di te esse non domineranno.

7. S'il y a chez toi un pauvre d'entre tes frères, dansl'une de tes portes, au pays que Yahweh, ton Dieu, te donne, tun'endurciras pas ton coeur et ne fermeras pas ta main àton frère pauvre;

7. Se vi sarà presso di te un povero, uno dei tuoi fratelli in una delle tue città, nella terra che il Signore tuo Dio ti dona, non indurirai il tuo cuore e non chiuderai la tua mano al tuo fratello povero,

8. mais tu lui ouvriras ta main, et tu lui prêteras de quoipourvoir à ses besoins selon ce qui lui manque.

8. ma gli aprirai la mano, gli presterai generosamente quanto gli manca, per il bisogno in cui si trova.

9. Prends garde qu'il ne s'élève dans ton coeurcette pensée basse: «La septièmeannée, l'année de rémission,approche!» et que ton oeil ne soit mauvais envers tonfrère pauvre, de peur que tu ne lui donnes rien, et qu'ilne crie à Yahweh contre toi, et que tu ne soischargé d'un péché.

9. Bada a te, che non ci sia nel tuo cuore questo cattivo disegno: "E' vicino il settimo anno, l'anno del condono", e il tuo occhio non sia cattivo verso il tuo fratello povero e tu non gli dia nulla; egli griderebbe al Signore contro di te e ci sarebbe su di te peccato.

10. Tu dois lui donner, et, en lui donnant, que ton coeur n'aitpas de regret; car, à cause de cela, Yahweh, ton Dieu, tebénira dans tous tes travaux et dans toutes tesentreprises.

10. Da' generosamente a lui e il tuo cuore non sia cattivo mentre doni; infatti il Signore tuo Dio per questo ti benedirà in ogni tua opera e in ogni impresa delle tue mani.

11. Il ne manquera jamais de pauvre au milieu du pays; c'estpourquoi je te donne ce commandement: Tu ouvriras ta mainà ton frère, à l'indigent et au pauvre danston pays.

11. Poiché non mancheranno mai i poveri del paese, io ti prescrivo: "Apri generosamente la mano a tuo fratello, all'afflitto e al povero nella tua terra".

12. Si l'un de tes frères hébreux, homme ou femme,se vend à toi, il te servira six ans et, laseptième année, tu le renverras libre de cheztoi.

12. Se si vende a te un tuo fratello, ebreo o ebrea, ti servirà per sei anni; ma al settimo anno lo manderai via libero da te;

13. Et quand tu le renverras libre de chez toi, tu ne le renverraspas à vide;

13. e quando lo manderai via libero da te, non rimandarlo a mani vuote,

14. mais tu ne manqueras pas de lui donner des présents deton menu bétail, de ton aire et de ton pressoir; tu luidonneras une part des biens dont Yahweh, ton Dieu, t'aurabéni.

14. ma caricalo di doni del tuo gregge, della tua aia e del tuo torchio; nella misura in cui il Signore tuo Dio ti ha benedetto, darai a lui.

15. Tu te souviendras que tu as été esclave au paysd'Egypte, et que Yahweh, ton Dieu, t'a racheté; c'estpourquoi je te donne aujourd'hui ce commandement.

15. Ricordati che tu fosti schiavo nella terra d'Egitto e che il Signore tuo Dio ti ha liberato; perciò oggi ti prescrivo questo.

16. Mais si ton esclave te dit: «Je ne veux pas sortir dechez toi,» parce qu'il t'aime, toi et ta maison, et qu'ilse trouve bien chez toi,

16. Ma se ti dice: "Non andrò via da te", perché ama te, la tua casa e perché si trova bene con te,

17. alors prenant un poinçon, tu lui perceras l'oreillecontre la porte de ta maison, et il sera pour toujours tonserviteur; tu feras de même pour ta servante.

17. allora prenderai un punteruolo e gli forerai l'orecchio contro la porta; così ti sarà schiavo per sempre. Anche verso la tua serva farai così.

18. Tu ne trouveras point pénible de le renvoyer libre dechez toi, car, en te servant six ans, il t'a valu le double dusalaire d'un mercenaire, et Yahweh, ton Dieu, te béniradans tout ce que tu feras

18. Non ti rincresca di mandarlo via libero da te, perché per un valore doppio del salario di uno stipendiato ti ha servito per sei anni. Il Signore ti benedirà in ogni cosa che farai.

19. Tu consacreras à Yahweh, ton Dieu, toutpremier-né mâle qui naîtra dans tonbétail gros et menu; tu ne travailleras pas avec lepremier-né de ton boeuf, et tu ne tondras pas lepremier-né de tes brebis,

19. Ogni primogenito maschio che nascerà dal tuo bestiame grosso e dal tuo bestiame minuto lo consacrerai al Signore tuo Dio. Non farai lavorare il primogenito del tuo bestiame grosso né toserai il primogenito del tuo bestiame minuto:

20. mais tu le mangeras chaque année, toi et ta famille,devant Yahweh, ton Dieu, dans le lieu qu'il aura choisi.

20. lo mangerai, tu e la tua casa, al cospetto del Signore tuo Dio anno per anno, nel luogo che il Signore sceglierà.

21. Mais s'il a une difformité, s'il est boiteux ouaveugle, ou s'il a toute autre difformité mauvaise, tu nel'offriras pas en sacrifice à Yahweh, ton Dieu.

21. Ma se ha qualche difetto, se è zoppo, cieco, o se ha qualche altra imperfezione, non lo sacrificherai al Signore tuo Dio:

22. Tu le mangeras dans tes portes; l'homme impur et l'homme puren mangeront l'un et l'autre, comme on mange de la gazelle ou ducerf.

22. lo mangerai dentro le tue porte, l'impuro e il puro assieme, come se fosse una gazzella o un cervo;

23. Seulement tu n'en mangeras pas le sang: tu le répandrassur la terre comme de l'eau.

23. soltanto il sangue non mangerai, lo verserai a terra come l'acqua.