Eclesiástico, 44

1. Hagamos ya el elogio de los hombres ilustres, de nuestros padres según su sucesión.

1. laus patrum laudemus viros gloriosos et parentes nostros in generatione sua

2. Grandes glorias que creó el Señor, grandezas desde tiempos antiguos.

2. multam gloriam fecit Dominus magnificentia sua a sæculo

3. Hubo soberanos en sus reinos, hombres renombrados por su poderío, consejeros por su inteligencia, vaticinadores de oráculos en sus profecías,

3. dominantes in potestatibus suis homines magni virtute et prudentia sua præditi nuntiantes in dignitate prophetarum

4. guías del pueblo por sus consejos, por su inteligencia de la literatura popular, - sabias palabras había en su instrucción -

4. et imperantes in præsenti populo et virtute prudentiæ populi sanctissima verba

5. inventores de melodías musicales, compositores de escritos poéticos,

5. in pueritia sua requirentes modos musicos et narrantes carmina in scriptura

6. hombres ricos bien provistos de fuerza, viviendo en paz en sus moradas.

6. homines divites in virtute pulchritudinis studium habentes pacificantes in domibus suis

7. Todos estos fueron honrados en su generación, objeto de gloria fueron en sus días.

7. omnes isti in generationibus gentis suæ gloriam adepti sunt et in diebus suis habentur in laudibus

8. Hubo entre ellos quienes dejaron nombre, para que se hablara de ellos con elogio.

8. qui de illis nati sunt reliquerunt nomen narrandi laudes eorum

9. De otros no ha quedado recuerdo, desaparecieron como si no hubieran existido, pasaron cual si a ser no llegaran, así como sus hijos después de ellos.

9. et sunt quorum non est memoria perierunt quasi non fuerint et nati sunt quasi non nati et filii ipsorum cum illis

10. Mas de otro modo estos hombres de bien, cuyas acciones justas no han quedado en olvido.

10. sed illi viri misericordiæ sunt quorum pietates non defuerunt

11. Con su linaje permanece una rica herencia, su posteridad.

11. et cum semine ipsorum perseverat bona

12. En las alianzas se mantuvo su linaje, y sus hijos gracias a ellos.

12. hereditas nepotum illorum et in testamentis stetit semen eorum

13. Para siempre permanece su linaje, y su gloria no se borrará.

13. et filii ipsorum propter illos usque in æternum manet semen eorum et gloria eorum non derelinquetur

14. Sus cuerpos fueron sepultados en paz, y su nombre vive por generaciones.

14. corpora ipsorum in pace sepulta sunt et nomen eorum vivet in generationes et generationes

15. Su sabiduría comentarán los pueblos, su elogio lo publicará la asamblea.

15. sapientiam ipsorum narrent populi laudem eorum nuntiet ecclesia

16. Henoc agradó al Señor, y fue arrebatado, ejemplo de penitencia para las generaciones.

16. Enoch placuit Deo et translatus est in paradiso ut det gentibus pænitentiam

17. Perfectamente justo Noé fue hallado, en el tiempo de la ira se hizo reconciliación. Gracias a él tuvo un resto la tierra, cuando llegó el diluvio.

17. Nœ inventus est perfectus justus et in tempore iracundiæ factus est reconciliatio

18. Alianzas eternas fueron con él pactadas, para que no fuera ya aniquilada por el diluvio toda carne.

18. ideo dimissum est reliquum terræ cum factum est diluvium

19. Abraham, padre insigne de una multitud de naciones, no se halló quien le igualara en gloria.

19. testamenta sæculi posita sunt apud illum ne deleri possit diluvio omnis caro

20. El guardó la ley del Altísimo, y con él entró en alianza. En su carne grabó la alianza, y en la prueba fue hallado fiel.

20. Abraham magnus pater multitudinis gentium et non est inventus similis illi in gloria qui conservavit legem Excelsi et fuit in testamento cum illo

21. Por eso Dios le prometió con juramento bendecir por su linaje a las naciones, multiplicarle como el polvo de la tierra, encumbrar como las estrellas su linaje, y darles una herencia de mar a mar, desde el Río hasta los confines de la tierra.

21. in carne ejus stare fecit testamentum et in temptatione inventus est fidelis

22. A Isaac le aseguró lo mismo, en gracia a su padre Abraham.

22. ideo jurejurando dedit illi semen in gente sua crescere illum quasi terræ cumulum

23. La bendición de todos los hombres y la alianza las hizo reposar en la cabeza de Jacob. Le confirmó en sus bendiciones, y le otorgó su herencia. El dividió sus partes y las repartió entre las doce tribus.

23. et ut stellas exaltare semen ejus et hereditari illos a mari usque ad mare et a Flumine usque ad terminos terræ

24.

24. et in Isaac eodem fecit modo propter Abraham patrem ipsius

25.

25. benedictionem omnium gentium dedit illi et testamentum confirmavit super caput Jacob

26.

26. agnovit eum in benedictionibus suis et dedit illi hereditatem et divisit ei partem in tribus duodecim

27.

27. et conservavit illis homines misericordiæ invenientes gratiam in oculis omnis carnis