Santiago, 4

1. ¿De dónde proceden las guerras y las contiendas entre vosotros? ¿No es de vuestras pasiones que luchan en vuestros miembros?

1. What causes wars, and what causes fightings among you? Is it not your passions that are at war in your members?

2. ¿Codiciáis y no poseéis? Matáis. ¿Envidiáis y no podéis conseguir? Combatís y hacéis la guerra. No tenéis porque no pedís.

2. You desire and do not have; so you kill. And you covet and cannot obtain; so you fight and wage war. You do not have, because you do not ask.

3. Pedís y no recibís porque pedís mal, con la intención de malgastarlo en vuestras pasiones.

3. You ask and do not receive, because you ask wrongly, to spend it on your passions.

4. ¡Adúlteros!, ¿no sabéis que la amistad con el mundo es enemistad con Dios? Cualquiera, pues, que desee ser amigo del mundo se constituye en enemigo de Dios.

4. Unfaithful creatures! Do you not know that friendship with the world is enmity with God? Therefore whoever wishes to be a friend of the world makes himself an enemy of God.

5. ¿Pensáis que la Escritura dice en vano: Tiene deseos ardientes el espíritu que él ha hecho habitar en nosotros?

5. Or do you suppose it is in vain that the scripture says, "He yearns jealously over the spirit which he has made to dwell in us"?

6. Más aún, da una gracia mayor; por eso dice: Dios resiste a los soberbios y da su gracia a los humildes.

6. But he gives more grace; therefore it says, "God opposes the proud, but gives grace to the humble."

7. Someteos, pues, a Dios; resistid al Diablo y él huirá de vosotros.

7. Submit yourselves therefore to God. Resist the devil and he will flee from you.

8. Acercaos a Dios y él se acercará a vosotros. Purificaos, pecadores, las manos; limpiad los corazones, hombres irresolutos.

8. Draw near to God and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you men of double mind.

9. Lamentad vuestra miseria, entristeceos y llorad. Que vuestra risa se cambie en llanto y vuestra alegría en tristeza.

9. Be wretched and mourn and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to dejection.

10. Humillaos ante el Señor y él os ensalzará.

10. Humble yourselves before the Lord and he will exalt you.

11. No habléis mal unos de otros, hermanos. El que habla mal de un hermano o juzga a su hermano, habla mal de la Ley y juzga a la Ley; y si juzgas a la Ley, ya no eres un cumplidor de la Ley, sino un juez.

11. Do not speak evil against one another, brethren. He that speaks evil against a brother or judges his brother, speaks evil against the law and judges the law. But if you judge the law, you are not a doer of the law but a judge.

12. Uno solo es el legislador y juez, que puede salvar o perder. En cambio tú, ¿quién eres para juzgar al prójimo?

12. There is one lawgiver and judge, he who is able to save and to destroy. But who are you that you judge your neighbor?

13. Ahora bien, vosotros los que decís: «Hoy o mañana iremos a tal ciudad, pasaremos allí el año, negociaremos y ganaremos»;

13. Come now, you who say, "Today or tomorrow we will go into such and such a town and spend a year there and trade and get gain";

14. vosotros que no sabéis qué será de vuestra vida el día de mañana... ¡Sois vapor que aparece un momento y después desaparece!

14. whereas you do not know about tomorrow. What is your life? For you are a mist that appears for a little time and then vanishes.

15. En lugar de decir: «Si el Señor quiere, viviremos y haremos esto o aquello».

15. Instead you ought to say, "If the Lord wills, we shall live and we shall do this or that."

16. Pero ahora os jactáis en vuestra fanfarronería. Toda jactancia de este tipo es mala.

16. As it is, you boast in your arrogance. All such boasting is evil.

17. Aquel, pues, que sabe hacer el bien y no lo hace, comete pecado.

17. Whoever knows what is right to do and fails to do it, for him it is sin.