Oseas, 7

1. Cuando yo quiero sanar a Israel, se descubre la culpa de Efraím y las maldades de Samaria; porque practican la mentira, y mientras el ladrón entra dentro se despliega la pandilla afuera.

1. when I would heal Israel, the corruption of E'phraim is revealed, and the wicked deeds of Sama'ria; for they deal falsely, the thief breaks in, and the bandits raid without.

2. Y no se dicen en su corazón que yo me acuerdo de toda su maldad. Ahora les envuelven sus obras, ante mi rostro están.

2. But they do not consider that I remember all their evil works. Now their deeds encompass them, they are before my face.

3. Con su maldad recrean al rey, con sus mentiras a los príncipes.

3. By their wickedness they make the king glad, and the princes by their treachery.

4. Todos ellos, adúlteros, son como un horno ardiente, que el panadero deja de atizar desde que amasa la pasta hasta que fermenta.

4. They are all adulterers; they are like a heated oven, whose baker ceases to stir the fire, from the kneading of the dough until it is leavened.

5. En el día de nuestro rey los príncipes enferman por el ardor del vino, ¡y aquél tiende la mano a chocarreros!

5. On the day of our king the princes became sick with the heat of wine; he stretched out his hand with mockers.

6. Cuando acechan, su corazón es como un horno en sus intrigas: toda la noche duerme el panadero, y a la mañana él quema con fuego llameante.

6. For like an oven their hearts burn with intrigue; all night their anger smolders; in the morning it blazes like a flaming fire.

7. Todos están calientes como un horno, y devoran a sus propios jueces. Todos sus reyes han caído, y ninguno entre ellos clama a mí.

7. All of them are hot as an oven, and they devour their rulers. All their kings have fallen; and none of them calls upon me.

8. Efraím se mezcla con los pueblos, Efraím es una torta a la que no se ha dado vuelta.

8. E'phraim mixes himself with the peoples; E'phraim is a cake not turned.

9. Extranjeros devoran su fuerza, ¡y él no lo sabe! Ya las canas blanquean en él, ¡y él no lo sabe!

9. Aliens devour his strength, and he knows it not; gray hairs are sprinkled upon him, and he knows it not.

10. El orgullo de Israel testifica contra él, pero no se vuelven a Yahveh su Dios, con todo esto, no le buscan.

10. The pride of Israel witnesses against him; yet they do not return to the LORD their God, nor seek him, for all this.

11. Efraím es cual ingenua paloma, sin cordura; llaman a Egipto, acuden a Asiria.

11. E'phraim is like a dove, silly and without sense, calling to Egypt, going to Assyria.

12. Dondequiera que vayan, yo echaré mi red sobre ellos, como ave del cielo los haré caer y los visitaré por su maldad.

12. As they go, I will spread over them my net; I will bring them down like birds of the air; I will chastise them for their wicked deeds.

13. ¡Ay de ellos, que de mí se han alejado! ¡Ruina sobre ellos por haberse rebelado contra mí! Yo los rescataría, pero ellos dicen contra mí mentiras.

13. Woe to them, for they have strayed from me! Destruction to them, for they have rebelled against me! I would redeem them, but they speak lies against me.

14. Y no claman a mí de corazón cuando gimen en sus lechos; por el trigo y el mosto se hacen incisiones se rebelan contra mí.

14. They do not cry to me from the heart, but they wail upon their beds; for grain and wine they gash themselves, they rebel against me.

15. Yo fortalecí su brazo, ¡y ellos contra mí maquinan el mal!

15. Although I trained and strengthened their arms, yet they devise evil against me.

16. Se vuelven a lo que no es nada, son como un arco engañoso. Caerán a espada sus príncipes, por la iracundia de su lengua: ¡tal será su escarnio en el país de Egipto!

16. They turn to Ba'al; they are like a treacherous bow, their princes shall fall by the sword because of the insolence of their tongue. This shall be their derision in the land of Egypt.