Lucas, 11

1. Y sucedió que, estando él orando en cierto lugar, cuando terminó, le dijo uno de sus discípulos: «Señor, ensénanos a orar, como enseñó Juan a sus discípulos.»

1. He was praying in a certain place, and when he ceased, one of his disciples said to him, "Lord, teach us to pray, as John taught his disciples."

2. El les dijo: «Cuando oréis, decid: Padre, santificado sea tu Nombre, venga tu Reino,

2. And he said to them, "When you pray, say: "Father, hallowed be thy name. Thy kingdom come.

3. danos cada día nuestro pan cotidiano,

3. Give us each day our daily bread;

4. y perdónanos nuestros pecados porque también nosotros perdonamos a todo el que nos debe, y no nos dejes caer en tentación.»

4. and forgive us our sins, for we ourselves forgive every one who is indebted to us; and lead us not into temptation."

5. Les dijo también: «Si uno de vosotros tiene un amigo y, acudiendo a él a medianoche, le dice: "Amigo, préstame tres panes,

5. And he said to them, "Which of you who has a friend will go to him at midnight and say to him, `Friend, lend me three loaves;

6. porque ha llegado de viaje a mi casa un amigo mío y no tengo qué ofrecerle",

6. for a friend of mine has arrived on a journey, and I have nothing to set before him';

7. y aquél, desde dentro, le responde: "No me molestes; la puerta ya está cerrada, y mis hijos y yo estamos acostados; no puedo levantarme a dártelos",

7. and he will answer from within, `Do not bother me; the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot get up and give you anything'?

8. os aseguro, que si no se levanta a dárselos por ser su amigo, al menos se levantará por su importunidad, y le dará cuanto necesite.»

8. I tell you, though he will not get up and give him anything because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him whatever he needs.

9. Yo os digo: «Pedid y se os dará; buscad y hallaréis; llamad y se os abrirá.

9. And I tell you, Ask, and it will be given you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.

10. Porque todo el que pide, recibe; el que busca, halla; y al que llama, se le abrirá.

10. For every one who asks receives, and he who seeks finds, and to him who knocks it will be opened.

11. ¿Qué padre hay entre vosotros que, si su hijo le pide un pez, en lugar de un pez le da una culebra;

11. What father among you, if his son asks for a fish, will instead of a fish give him a serpent;

12. o, si pide un huevo, le da un escorpión?

12. or if he asks for an egg, will give him a scorpion?

13. Si, pues, vosotros, siendo malos, sabéis dar cosas buenas a vuestros hijos, ¡cuánto más el Padre del cielo dará el Espíritu Santo a los que se lo pidan!»

13. If you then, who are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will the heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask him!"

14. Estaba expulsando un demonio que era mudo; sucedió que, cuando salió el demonio, rompió a hablar el mudo, y las gentes se admiraron.

14. Now he was casting out a demon that was dumb; when the demon had gone out, the dumb man spoke, and the people marveled.

15. Pero algunos de ellos dijeron: «Por Beelzebul, Príncipe de los demonios, expulsa los demonios.»

15. But some of them said, "He casts out demons by Be-el'zebul, the prince of demons";

16. Otros, para ponerle a prueba, le pedían una señal del cielo.

16. while others, to test him, sought from him a sign from heaven.

17. Pero él, conociendo sus pensamientos, les dijo: «Todo reino dividido contra sí mismo queda asolado, y casa contra casa, cae.

17. But he, knowing their thoughts, said to them, "Every kingdom divided against itself is laid waste, and a divided household falls.

18. Si, pues, también Satanás está dividido contra sí mismo, ¿cómo va a subsistir su reino?.. porque decís que yo expulso los demonios por Beelzebul.

18. And if Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say that I cast out demons by Be-el'zebul.

19. Si yo expulso los demonios por Beelzebul, ¿por quién los expulsan vuestros hijos? Por eso, ellos serán vuestros jueces.

19. And if I cast out demons by Be-el'zebul, by whom do your sons cast them out? Therefore they shall be your judges.

20. Pero si por el dedo de Dios expulso yo los demonios, es que ha llegado a vosotros el Reino de Dios.

20. But if it is by the finger of God that I cast out demons, then the kingdom of God has come upon you.

21. Cuando uno fuerte y bien armado custodia su palacio, sus bienes están en seguro;

21. When a strong man, fully armed, guards his own palace, his goods are in peace;

22. pero si llega uno más fuerte que él y le vence, le quita las armas en las que estaba confiado y reparte sus despojos.»

22. but when one stronger than he assails him and overcomes him, he takes away his armor in which he trusted, and divides his spoil.

23. «El que no está conmigo, está contra mí, y el que no recoge conmigo, desparrama.

23. He who is not with me is against me, and he who does not gather with me scatters.

24. «Cuando el espíritu inmundo sale del hombre, anda vagando por lugares áridos, en busca de reposo; y, al no encontrarlo, dice: "Me volveré a mi casa, de donde salí."

24. "When the unclean spirit has gone out of a man, he passes through waterless places seeking rest; and finding none he says, `I will return to my house from which I came.'

25. Y al llegar la encuentra barrida y en orden.

25. And when he comes he finds it swept and put in order.

26. Entonces va y toma otros siete espíritus peores que él; entran y se instalan allí, y el final de aquel hombre viene a ser peor que el principio.»

26. Then he goes and brings seven other spirits more evil than himself, and they enter and dwell there; and the last state of that man becomes worse than the first."

27. Sucedió que, estando él diciendo estas cosas, alzó la voz una mujer de entre la gente, y dijo: «¡Dichoso el seno que te llevó y los pechos que te criaron!»

27. As he said this, a woman in the crowd raised her voice and said to him, "Blessed is the womb that bore you, and the breasts that you sucked!"

28. Pero él dijo: «Dichosos más bien los que oyen la Palabra de Dios y la guardan.»

28. But he said, "Blessed rather are those who hear the word of God and keep it!"

29. Habiéndose reunido la gente, comenzó a decir: «Esta generación es una generación malvada; pide una señal, y no se le dará otra señal que la señal de Jonás.

29. When the crowds were increasing, he began to say, "This generation is an evil generation; it seeks a sign, but no sign shall be given to it except the sign of Jonah.

30. Porque, así como Jonás fue señal para los ninivitas, así lo será el Hijo del hombre para esta generación.

30. For as Jonah became a sign to the men of Nin'eveh, so will the Son of man be to this generation.

31. La reina del Mediodía se levantará en el Juicio con los hombres de esta generación y los condenará: porque ella vino de los confines de la tierra a oír la sabiduría de Salomón, y aquí hay algo más que Salomón.

31. The queen of the South will arise at the judgment with the men of this generation and condemn them; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and behold, something greater than Solomon is here.

32. Los ninivitas se levantarán en el Juicio con esta generación y la condenarán; porque ellos se convirtieron por la predicación de Jonás, y aquí hay algo más que Jonás.

32. The men of Nin'eveh will arise at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and behold, something greater than Jonah is here.

33. «Nadie enciende una lámpara y la pone en sitio oculto, ni bajo el celemín, sino sobre el candelero, para que los que entren vean el resplandor.

33. "No one after lighting a lamp puts it in a cellar or under a bushel, but on a stand, that those who enter may see the light.

34. La lámpara de tu cuerpo es tu ojo. Cuando tu ojo está sano, también todo tu cuerpo está luminoso; pero cuando está malo, también tu cuerpo está a oscuras.

34. Your eye is the lamp of your body; when your eye is sound, your whole body is full of light; but when it is not sound, your body is full of darkness.

35. Mira, pues, que la luz que hay en ti no sea oscuridad.

35. Therefore be careful lest the light in you be darkness.

36. Si, pues, tu cuerpo está enteramente luminoso, no teniendo parte alguna oscura, estará tan enteramente luminoso, como cuando la lámpara te ilumina con su fulgor.»

36. If then your whole body is full of light, having no part dark, it will be wholly bright, as when a lamp with its rays gives you light."

37. Mientras hablaba, un fariseo le rogó que fuera a comer con él; entrando, pues, se puso a la mesa.

37. While he was speaking, a Pharisee asked him to dine with him; so he went in and sat at table.

38. Pero el fariseo se quedó admirado viendo que había omitido las abluciones antes de comer.

38. The Pharisee was astonished to see that he did not first wash before dinner.

39. Pero el Señor le dijo: «¡Bien! Vosotros, los fariseos, purificáis por fuera la copa y el plato, mientras por dentro estáis llenos de rapiña y maldad.

39. And the Lord said to him, "Now you Pharisees cleanse the outside of the cup and of the dish, but inside you are full of extortion and wickedness.

40. ¡Insensatos! el que hizo el exterior, ¿no hizo también el interior?

40. You fools! Did not he who made the outside make the inside also?

41. Dad más bien en limosna lo que tenéis, y así todas las cosas serán puras para vosotros.

41. But give for alms those things which are within; and behold, everything is clean for you.

42. Pero, ¡ay de vosotros, los fariseos, que pagáis el diezmo de la menta, de la ruda y de toda hortaliza, y dejáis a un lado la justicia y el amor a Dios! Esto es lo que había que practicar aunque sin omitir aquello.

42. "But woe to you Pharisees! for you tithe mint and rue and every herb, and neglect justice and the love of God; these you ought to have done, without neglecting the others.

43. ¡Ay de vosotros, los fariseos, que amáis el primer asiento en las sinagogas y que se os salude en las plazas!

43. Woe to you Pharisees! for you love the best seat in the synagogues and salutations in the market places.

44. ¡Ay de vosotros, pues sois como los sepulcros que no se ven, sobre los que andan los hombres sin saberlo!»

44. Woe to you! for you are like graves which are not seen, and men walk over them without knowing it."

45. Uno de los legistas le respondió: «¡Maestro, diciendo estas cosas, también nos injurias a nosotros!»

45. One of the lawyers answered him, "Teacher, in saying this you reproach us also."

46. Pero él dijo: «¡Ay también de vosotros, los legistas, que imponéis a los hombres cargas intolerables, y vosotros no las tocáis ni con uno de vuestros dedos!

46. And he said, "Woe to you lawyers also! for you load men with burdens hard to bear, and you yourselves do not touch the burdens with one of your fingers.

47. «¡Ay de vosotros, porque edificáis los sepulcros de los profetas que vuestros padres mataron!

47. Woe to you! for you build the tombs of the prophets whom your fathers killed.

48. Por tanto, sois testigos y estáis de acuerdo con las obras de vuestros padres; porque ellos los mataron y vosotros edificáis.

48. So you are witnesses and consent to the deeds of your fathers; for they killed them, and you build their tombs.

49. «Por eso dijo la Sabiduría de Dios: Les enviaré profetas y apóstoles, y a algunos los matarán y perseguirán,

49. Therefore also the Wisdom of God said, `I will send them prophets and apostles, some of whom they will kill and persecute,'

50. para que se pidan cuentas a esta generación de la sangre de todos los profetas derramada desde la creación del mundo,

50. that the blood of all the prophets, shed from the foundation of the world, may be required of this generation,

51. desde la sangre de Abel hasta la sangre de Zacarías, el que pereció entre el altar y el Santuario. Sí, os aseguro que se pedirán cuentas a esta generación.

51. from the blood of Abel to the blood of Zechari'ah, who perished between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, it shall be required of this generation.

52. «¡Ay de vosotros, los legistas, que os habéis llevado la llave de la ciencia! No entrasteis vosotros, y a los que están entrando se lo habéis impedido.»

52. Woe to you lawyers! for you have taken away the key of knowledge; you did not enter yourselves, and you hindered those who were entering."

53. Y cuando salió de allí, comenzaron los escribas y fariseos a acosarle implacablemente y hacerle hablar de muchas cosas,

53. As he went away from there, the scribes and the Pharisees began to press him hard, and to provoke him to speak of many things,

54. buscando, con insidias, cazar alguna palabra de su boca.

54. lying in wait for him, to catch at something he might say.