Lamentaciones, 5

1. ¡Acuérdate, Yahveh, de lo que nos ha sobrevenido, mira y ve nuestro oprobio!

1. Remember, O LORD, what has befallen us; behold, and see our disgrace!

2. Nuestra heredad ha pasado a extranjeros, nuestras casas a extraños.

2. Our inheritance has been turned over to strangers, our homes to aliens.

3. Somos huérfanos, sin padre; nuestras madres, como viudas.

3. We have become orphans, fatherless; our mothers are like widows.

4. A precio de plata bebemos nuestra agua, nuestra leña nos llega por dinero.

4. We must pay for the water we drink, the wood we get must be bought.

5. El yugo a nuestro cuello, andamos acosados; estamos agotados, no se nos da respiro.

5. With a yoke on our necks we are hard driven; we are weary, we are given no rest.

6. Hacia Egipto tendemos nuestra mano, hacia Asur para quitar el hambre.

6. We have given the hand to Egypt, and to Assyria, to get bread enough.

7. Nuestros padres pecaron: ya no existen; y nosotros cargamos con sus culpas.

7. Our fathers sinned, and are no more; and we bear their iniquities.

8. Esclavos nos dominan, nadie nos libra de su mano.

8. Slaves rule over us; there is none to deliver us from their hand.

9. A riesgo de la vida logramos nuestro pan, afrontando la espada del desierto.

9. We get our bread at the peril of our lives, because of the sword in the wilderness.

10. Nuestra piel abrasa como un horno, a causa del ardor del hambre.

10. Our skin is hot as an oven with the burning heat of famine.

11. Han violado a las mujeres en Sión, a las vírgenes en las ciudades de Judá.

11. Women are ravished in Zion, virgins in the towns of Judah.

12. Colgados fueron por sus manos los príncipes; la faz de los ancianos no ha sido respetada.

12. Princes are hung up by their hands; no respect is shown to the elders.

13. Han arrastrado la muela los muchachos, bajo la leña se han doblado los niños.

13. Young men are compelled to grind at the mill; and boys stagger under loads of wood.

14. Los ancianos han dejado de acudir a la puerta, los muchachos han parado sus cantares.

14. The old men have quit the city gate, the young men their music.

15. Ha cesado la alegría de nuestro corazón, se ha trocado en duelo nuestra danza.

15. The joy of our hearts has ceased; our dancing has been turned to mourning.

16. Ha caído la corona de nuestra cabeza. ¡Ay de nosotros, que hemos pecado!

16. The crown has fallen from our head; woe to us, for we have sinned!

17. Por eso está dolorido nuestro corazón, por eso se nublan nuestros ojos:

17. For this our heart has become sick, for these things our eyes have grown dim,

18. por el monte Sión, que está asolado; ¡las raposas merodean en él!

18. for Mount Zion which lies desolate; jackals prowl over it.

19. Mas tú, Yahveh, para siempre te sientas; ¡tu trono de generación en generación!

19. But thou, O LORD, dost reign for ever; thy throne endures to all generations.

20. ¿Por qué has de olvidarnos para siempre, por qué toda la vida abandonarnos?

20. Why dost thou forget us for ever, why dost thou so long forsake us?

21. ¡Haznos volver a ti, Yahveh, y volveremos. Renueva nuestros días como antaño,

21. Restore us to thyself, O LORD, that we may be restored! Renew our days as of old!

22. si es que no nos has desechado totalmente, irritado contra nosotros sin medida!

22. Or hast thou utterly rejected us? Art thou exceedingly angry with us?