Jeremías, 10

1. Oíd la palabra que os dedica Yahveh, oh casa de Israel.

1. Hear the word which the LORD speaks to you, O house of Israel.

2. Así dice Yahveh: Al proceder de los gentilles no os habituéis, ni de los signos celestes os espantéis. ¡Que se espanten de ellos los gentiles!

2. Thus says the LORD: "Learn not the way of the nations, nor be dismayed at the signs of the heavens because the nations are dismayed at them,

3. Porque las costumbres de los gentiles son vanidad: un madero del bosque, obra de manos del maestro que con el hacha lo cortó,

3. for the customs of the peoples are false. A tree from the forest is cut down, and worked with an axe by the hands of a craftsman.

4. con plata y oro lo embellece, con clavos y a martillazos se lo sujeta para que no se menee.

4. Men deck it with silver and gold; they fasten it with hammer and nails so that it cannot move.

5. Son como espantajos de pepinar, que ni hablan. Tienen que ser tranportados, porque no andan. No les tengáis miedo, que no hacen ni bien ni mal.

5. Their idols are like scarecrows in a cucumber field, and they cannot speak; they have to be carried, for they cannot walk. Be not afraid of them, for they cannot do evil, neither is it in them to do good."

6. No hay como tú, Yahveh; grande eres tú, y grande tu Nombre en poderío.

6. There is none like thee, O LORD; thou art great, and thy name is great in might.

7. ¿Quién no te temerá, Rey de las naciones? Porque a ti se te debe eso. Porque entre todos los sabios de las naciones y entre todos sus reinos no hay nadie como tú.

7. Who would not fear thee, O King of the nations? For this is thy due; for among all the wise ones of the nations and in all their kingdoms there is none like thee.

8. Todos a la par son estúpidos y necios: lección de madera la que dan los ídolos.

8. They are both stupid and foolish; the instruction of idols is but wood!

9. Plata laminada, de Tarsis importada, y oro de Ofir; hechura de maestro y de manos de platero (de púrpura violeta y escarlata es su vestido): todos son obra de artistas.

9. Beaten silver is brought from Tarshish, and gold from Uphaz. They are the work of the craftsman and of the hands of the goldsmith; their clothing is violet and purple; they are all the work of skilled men.

10. Pero Yahveh es el Dios verdadero; es el Dios vivo y el Rey eterno. Cuando se irrita, tiembla la tierra, y no aguantan las naciones su indignación.

10. But the LORD is the true God; he is the living God and the everlasting King. At his wrath the earth quakes, and the nations cannot endure his indignation.

11. (Así les diréis: «Los dioses que no hicieron el cielo ni la tierra, perecerán de la tierra y de debajo del cielo.»)

11. Thus shall you say to them: "The gods who did not make the heavens and the earth shall perish from the earth and from under the heavens."

12. El es quien hizo la tierra con su poder, el que estableció el orbe con su saber, y con su inteligencia expandió los cielos.

12. It is he who made the earth by his power, who established the world by his wisdom, and by his understanding stretched out the heavens.

13. Cuando da voces, hay estruendo de aguas en los cielos, y hace subir las nubes desde el extremo de la tierra. El hace los relámpagos para la lluvia y saca el viento de sus depósitos.

13. When he utters his voice there is a tumult of waters in the heavens, and he makes the mist rise from the ends of the earth. He makes lightnings for the rain, and he brings forth the wind from his storehouses.

14. Todo hombre es torpe para comprender, se avergüenza del ídolo todo platero, porque sus estatuas son una mentira y no hay espíritu en ellas.

14. Every man is stupid and without knowledge; every goldsmith is put to shame by his idols; for his images are false, and there is no breath in them.

15. Vanidad son, cosa ridícula; al tiempo de su visita perecerán.

15. They are worthless, a work of delusion; at the time of their punishment they shall perish.

16. No es así la «Parte de Jacob», pues él es el plasmador del universo, y aquel cuyo heredero es Israel; Yahveh Sebaot es su nombre.

16. Not like these is he who is the portion of Jacob, for he is the one who formed all things, and Israel is the tribe of his inheritance; the LORD of hosts is his name.

17. Recoge del suelo tu mercancía, oh tú, que estás sitiada:

17. Gather up your bundle from the ground, O you who dwell under siege!

18. porque así dice Yahveh: He aquí que yo voy a hondear a los moradores del país - ¡esta vez va de veras! - y les apremiaré de modo que den conmigo.

18. For thus says the LORD: "Behold, I am slinging out the inhabitants of the land at this time, and I will bring distress on them, that they may feel it."

19. - «¡Ay de mí, por mi quebranto! ¡me duele la herida! Y yo que decía: "Ese es un sufrimiento, pero me lo aguantaré"...

19. Woe is me because of my hurt! My wound is grievous. But I said, "Truly this is an affliction, and I must bear it."

20. Mi tienda ha sido saqueada, y todos mis tensores arrancados. Mis hijos me han sido quitados y no existen. No hay quien despliegue ya mi tienda ni quien ice mis toldos.»

20. My tent is destroyed, and all my cords are broken; my children have gone from me, and they are not; there is no one to spread my tent again, and to set up my curtains.

21. - Es que han sido torpes los pastores y no han buscado a Yahveh; así no obraron cuerdamente, y toda su grey fue dispersada.

21. For the shepherds are stupid, and do not inquire of the LORD; therefore they have not prospered, and all their flock is scattered.

22. ¡Se oye un rumor! ¡ya llega!: un gran estrépito del país del norte, para trocar las ciudades de Judá en desolación, guarida de chacales.

22. Hark, a rumor! Behold, it comes! -- a great commotion out of the north country to make the cities of Judah a desolation, a lair of jackals.

23. Yo sé, Yahveh, que no depende del hombre su camino, que no es del que anda enderezar su paso.

23. I know, O LORD, that the way of man is not in himself, that it is not in man who walks to direct his steps.

24. Corrígeme, Yahveh, pero con tino, no con tu ira, no sea que me quede en poco.

24. Correct me, O LORD, but in just measure; not in thy anger, lest thou bring me to nothing.

25. Vierte tu cólera sobre las naciones que te desconocen, y sobre los linajes que no invocan tu Nombre. Porque han devorado a Jacob hasta consumirle, lo han devorado y su mansión han desolado.

25. Pour out thy wrath upon the nations that know thee not, and upon the peoples that call not on thy name; for they have devoured Jacob; they have devoured him and consumed him, and have laid waste his habitation.