I Samuel, 8

1. Cuando Samuel se hizo viejo, puso a sus hijos como jueces en Israel.

1. When Samuel became old, he made his sons judges over Israel.

2. Su primogénito se llamaba Joel y el otro, Abías; juzgaban en Israel en Berseba.

2. The name of his first-born son was Jo'el, and the name of his second, Abi'jah; they were judges in Beer-sheba.

3. Pero sus hijos no siguieron su camino: fueron atraídos por el lucro, aceptaron regalos y torcieron el derecho.

3. Yet his sons did not walk in his ways, but turned aside after gain; they took bribes and perverted justice.

4. Se reunieron, pues, todos los ancianos de Israel y se fueron donde Samuel a Ramá,

4. Then all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah,

5. y le dijeron: «Mira, tú te has hecho viejo y tus hijos no siguen tu camino. Pues bien, ponnos un rey para que nos juzgue, como todas las naciones.»

5. and said to him, "Behold, you are old and your sons do not walk in your ways; now appoint for us a king to govern us like all the nations."

6. Disgustó a Samuel que dijeran: «Danos un rey para que nos juzgue» e invocó a Yahveh. .

6. But the thing displeased Samuel when they said, "Give us a king to govern us." And Samuel prayed to the LORD.

7. Pero Yahveh dijo a Samuel: «Haz caso a todo lo que el pueblo te dice. Porque no te han rechazado a ti, me han rechazado a mí, para que no reine sobre ellos.

7. And the LORD said to Samuel, "Hearken to the voice of the people in all that they say to you; for they have not rejected you, but they have rejected me from being king over them.

8. Todo lo que ellos me han hecho desde el día que los saqué de Egipto hasta hoy, abandonándome y sirviendo a otros dioses, te han hecho también a ti.

8. According to all the deeds which they have done to me, from the day I brought them up out of Egypt even to this day, forsaking me and serving other gods, so they are also doing to you.

9. Escucha, sin embargo, su petición. Pero les advertirás claramente y les enseñarás el fuero del rey que va a reinar sobre ellos.»

9. Now then, hearken to their voice; only, you shall solemnly warn them, and show them the ways of the king who shall reign over them."

10. Samuel repitió todas estas palabras de Yahveh al pueblo que le pedía un rey,

10. So Samuel told all the words of the LORD to the people who were asking a king from him.

11. diciendo: «He aquí el fuero del rey que va a reinar sobre vosotros. Tomará vuestros hijos y los destinará a sus carros y a sus caballos y tendrán que correr delante de su carro.

11. He said, "These will be the ways of the king who will reign over you: he will take your sons and appoint them to his chariots and to be his horsemen, and to run before his chariots;

12. Los empleará como jefes de mil y jefes de cincuenta; les hará labrar sus campos, segar su cosecha, fabricar sus armas de guerra y los arreos de sus carros.

12. and he will appoint for himself commanders of thousands and commanders of fifties, and some to plow his ground and to reap his harvest, and to make his implements of war and the equipment of his chariots.

13. Tomara vuestras hijas para perfumistas, cocineras y panaderas.

13. He will take your daughters to be perfumers and cooks and bakers.

14. Tomará vuestros campos, vuestras viñas y vuestros mejores olivares y se los dará a sus servidores.

14. He will take the best of your fields and vineyards and olive orchards and give them to his servants.

15. Tomará el diezmo de vuestros cultivos y vuestras viñas para dárselo a sus eunucos y a sus servidores.

15. He will take the tenth of your grain and of your vineyards and give it to his officers and to his servants.

16. Tomará vuestros criados y criadas, y vuestros mejores bueyes y asnos y les hará trabajar para él.

16. He will take your menservants and maidservants, and the best of your cattle and your asses, and put them to his work.

17. Sacará el diezmo de vuestros rebaños y vosotros mismos seréis sus esclavos.

17. He will take the tenth of your flocks, and you shall be his slaves.

18. Ese día os lamentaréis a causa del rey que os habéis elegido, pero entonces Yahveh no os responderá.»

18. And in that day you will cry out because of your king, whom you have chosen for yourselves; but the LORD will not answer you in that day."

19. El pueblo no quiso eschuchar a Samuel y dijo: «¡No! Tendremos un rey

19. But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, "No! but we will have a king over us,

20. y nosotros seremos también como los demás pueblos: nuestro rey nos juzgará, irá al frente de nosotros y combatirá nuestros combates.»

20. that we also may be like all the nations, and that our king may govern us and go out before us and fight our battles."

21. Oyó Samuel todas las palabras del pueblo y las repitió a los oídos de Yahveh.

21. And when Samuel had heard all the words of the people, he repeated them in the ears of the LORD.

22. Pero Yahveh dijo a Samuel: «Hazles caso y ponles un rey.» Samuel dijo entonces a todos los hombres de Israel: «Volved cada uno a vuestra ciudad.»

22. And the LORD said to Samuel, "Hearken to their voice, and make them a king." Samuel then said to the men of Israel, "Go every man to his city."