Hechos, 24

1. Cinco días después bajó el Sumo Sacerdote Ananías con algunos ancianos y un tal Tértulo, abogado, y presentaron ante el procurador acusación contra Pablo.

1. And after five days the high priest Anani'as came down with some elders and a spokesman, one Tertul'lus. They laid before the governor their case against Paul;

2. Citado Pablo, Tértulo dio principio a la acusación diciendo: «Gracias a ti gozamos de mucha paz y las mejoras realizadas por tu providencia en beneficio de esta nación,

2. and when he was called, Tertul'lus began to accuse him, saying: "Since through you we enjoy much peace, and since by your provision, most excellent Felix, reforms are introduced on behalf of this nation,

3. en todo y siempre las reconocemos, excelentísimo Félix, con todo agradecimiento.

3. in every way and everywhere we accept this with all gratitude.

4. Pero para no molestarte más, te ruego que nos escuches un momento con tu característica clemencia.

4. But, to detain you no further, I beg you in your kindness to hear us briefly.

5. Hemos encontrado esta peste de hombre que provoca altercados entre los judíos de toda la tierra y que es el jefe principal de la secta de los nazoreos.

5. For we have found this man a pestilent fellow, an agitator among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.

6. Ha intentado además profanar el Templo, pero nosotros le apresamos.

6. He even tried to profane the temple, but we seized him.

8. Interrogándole, podrás tú llegar a conocer a fondo todas estas cosas de que le acusamos.»

8. By examining him yourself you will be able to learn from him about everything of which we accuse him."

9. Los judíos le apoyaron, afirmando que las cosas eran así.

9. The Jews also joined in the charge, affirming that all this was so.

10. Entonces el procurador concedió la palabra a Pablo y éste respondió: «Yo sé que desde hace muchos años vienes juzgando a esta nación; por eso con toda confianza voy a exponer mi defensa.

10. And when the governor had motioned to him to speak, Paul replied: "Realizing that for many years you have been judge over this nation, I cheerfully make my defense.

11. Tú mismo lo puedes comprobar: No hace más de doce días que yo subí a Jerusalén en peregrinación.

11. As you may ascertain, it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem;

12. Y ni en el Templo, ni en las sinagogas ni por la ciudad me han encontrado discutiendo con nadie ni alborotando a la gente.

12. and they did not find me disputing with any one or stirring up a crowd, either in the temple or in the synagogues, or in the city.

13. Ni pueden tampoco probarte las cosas de que ahora me acusan.

13. Neither can they prove to you what they now bring up against me.

14. «En cambio te confieso que según el Camino, que ellos llaman secta, doy culto al Dios de mis padres, creo en todo lo que se encuentra en la Ley y está escrito en los Profetas

14. But this I admit to you, that according to the Way, which they call a sect, I worship the God of our fathers, believing everything laid down by the law or written in the prophets,

15. y tengo en Dios la misma esperanza que éstos tienen, de que habrá una resurrección, tanto de los justos como de los pecadores.

15. having a hope in God which these themselves accept, that there will be a resurrection of both the just and the unjust.

16. Por eso yo también me esfuerzo por tener constantemente una conciencia limpia ante Dios y ante los hombres.

16. So I always take pains to have a clear conscience toward God and toward men.

17. «Al cabo de muchos años he venido a traer limosnas a los de mi nación y a presentar ofrendas.

17. Now after some years I came to bring to my nation alms and offerings.

18. Y me encontraron realizando estas ofrendas en el Templo después de haberme purificado, y no entre tumulto de gente.

18. As I was doing this, they found me purified in the temple, without any crowd or tumult. But some Jews from Asia --

19. Y fueron algunos judíos de Asia... - que son los que debieran presentarse ante ti y acusarme si es que tienen algo contra mí;

19. they ought to be here before you and to make an accusation, if they have anything against me.

20. o si no, que digan estos mismos qué crimen hallaron en mí cuando comparecí ante el Sanedrín,

20. Or else let these men themselves say what wrongdoing they found when I stood before the council,

21. a no ser este solo grito que yo lancé estando en medio de ellos: "Yo soy juzgado hoy por vosotros a causa de la resurrección de los muertos.»

21. except this one thing which I cried out while standing among them, `With respect to the resurrection of the dead I am on trial before you this day.'"

22. Félix, que estaba bien informado en lo referente al Camino, les dio largas diciendo: «Cuando baje el tribuno Lisias decidiré vuestro asunto.»

22. But Felix, having a rather accurate knowledge of the Way, put them off, saying, "When Lys'ias the tribune comes down, I will decide your case."

23. Y ordenó al centurión que custodiase a Pablo, que le dejase tener alguna libertad y que no impidiese a ninguno de los suyos el asistirle.

23. Then he gave orders to the centurion that he should be kept in custody but should have some liberty, and that none of his friends should be prevented from attending to his needs.

24. Después de unos días vino Félix con su esposa Drusila, que era judía; mandó traer a Pablo y le estuvo escuchando acerca de la fe en Cristo Jesús.

24. After some days Felix came with his wife Drusil'la, who was a Jewess; and he sent for Paul and heard him speak upon faith in Christ Jesus.

25. Y al hablarle Pablo de la justicia, del dominio propio y del juicio futuro, Félix, aterrorizado, le interrumpió: «Por ahora puedes marcharte; cuando encuentre oportunidad te haré llamar.»

25. And as he argued about justice and self-control and future judgment, Felix was alarmed and said, "Go away for the present; when I have an opportunity I will summon you."

26. Esperaba al mismo tiempo Félix que Pablo le diese dinero; por eso frecuentemente le mandaba a buscar y conversaba con él.

26. At the same time he hoped that money would be given him by Paul. So he sent for him often and conversed with him.

27. Pasados dos años Félix recibió como sucesor a Porcio Festo; y queriendo congraciarse con los judíos, dejó a Pablo prisionero.

27. But when two years had elapsed, Felix was succeeded by Porcius Festus; and desiring to do the Jews a favor, Felix left Paul in prison.