Katolička Biblija
Mosaico decorativo

Deuteronomio, 30

1. Cuando te sucedan todas estas cosas, la bendición y la maldición que te he propuesto, si las meditas en tu corazón en medio de las naciones donde Yahveh tu Dios te haya arrojado,

1. "And when all these things come upon you, the blessing and the curse, which I have set before you, and you call them to mind among all the nations where the LORD your God has driven you,

2. si vuelves a Yahveh tu Dios, si escuchas su voz en todo lo que yo te mando hoy, tú y tus hijos, con todo tu corazón y con toda tu alma,

2. and return to the LORD your God, you and your children, and obey his voice in all that I command you this day, with all your heart and with all your soul;

3. Yahveh tu Dios cambiará tu suerte, tendrá piedad de ti, y te reunirá de nuevo de en medio de todos los pueblos a donde Yahveh tu Dios te haya dispersado.

3. then the LORD your God will restore your fortunes, and have compassion upon you, and he will gather you again from all the peoples where the LORD your God has scattered you.

4. Aunque tus desterrados estén en el extremo de los cielos, de allí mismo te recogerá Yahveh tu Dios y vendrá a buscarte;

4. If your outcasts are in the uttermost parts of heaven, from there the LORD your God will gather you, and from there he will fetch you;

5. te llevará otra vez a la tierra poseída por tus padres, para que también tú la poseas, te hará feliz y te multiplicará más que a tus padres.

5. and the LORD your God will bring you into the land which your fathers possessed, that you may possess it; and he will make you more prosperous and numerous than your fathers.

6. Yahveh tu Dios circuncidará tu corazón y el corazón de tu descendencia, a fin de que ames a Yahveh tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma, para que vivas.

6. And the LORD your God will circumcise your heart and the heart of your offspring, so that you will love the LORD your God with all your heart and with all your soul, that you may live.

7. Yahveh tu Dios descargará todas sus imprecaciones sobre los enemigos y adversarios que te han perseguido.

7. And the LORD your God will put all these curses upon your foes and enemies who persecuted you.

8. Tú volverás a escuchar la voz de Yahveh tu Dios y pondrás en práctica todos sus mandamientos que yo te prescribo hoy.

8. And you shall again obey the voice of the LORD, and keep all his commandments which I command you this day.

9. Yahveh tu Dios te hará prosperar en todas tus obras, en el fruto de tus entrañas, el fruto de tu ganado y el fruto de tu suelo. Porque de nuevo se complacerá Yahveh en tu felicidad, como se complacía en la felicidad de tus padres,

9. The LORD your God will make you abundantly prosperous in all the work of your hand, in the fruit of your body, and in the fruit of your cattle, and in the fruit of your ground; for the LORD will again take delight in prospering you, as he took delight in your fathers,

10. si tú escuchas la voz de Yahveh tu Dios guardando sus mandamientos y sus preceptos, lo que está escrito en el libro de esta Ley, si te conviertes a Yahveh tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma.

10. if you obey the voice of the LORD your God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law, if you turn to the LORD your God with all your heart and with all your soul.

11. Porque estos mandamientos que yo te prescribo hoy no son superiores a tus fuerzas, ni están fuera de tu alcance.

11. "For this commandment which I command you this day is not too hard for you, neither is it far off.

12. No están en el cielo, para que hayas de decir: «¿Quién subirá por nosotros al cielo a buscarlos para que los oigamos y los pongamos en práctica?»

12. It is not in heaven, that you should say, `Who will go up for us to heaven, and bring it to us, that we may hear it and do it?'

13. Ni están al otro lado del mar, para que hayas de decir: «¿Quién irá por nosotros al otro lado del mar a buscarlos para que los oigamos y los pongamos en práctica?»

13. Neither is it beyond the sea, that you should say, `Who will go over the sea for us, and bring it to us, that we may hear it and do it?'

14. Sino que la palabra está bien cerca de ti, está en tu boca y en tu corazón para que la pongas en práctica.

14. But the word is very near you; it is in your mouth and in your heart, so that you can do it.

15. Mira, yo pongo hoy ante ti vida y felicidad, muerte y desgracia.

15. "See, I have set before you this day life and good, death and evil.

16. Si escuchas los mandamientos de Yahveh tu Dios que yo te prescribo hoy, si amas a Yahveh tu Dios, si sigues sus caminos y guardas sus mandamientos, preceptos y normas, vivirás y multiplicarás; Yahveh tu Dios te bendecirá en la tierra a la que vas a entrar para tomarla en posesión.

16. If you obey the commandments of the LORD your God which I command you this day, by loving the LORD your God, by walking in his ways, and by keeping his commandments and his statutes and his ordinances, then you shall live and multiply, and the LORD your God will bless you in the land which you are entering to take possession of it.

17. Pero si tu corazón se desvía y no escuchas, si te dejas arrastrar a postrarte ante otros dioses y a darles culto,

17. But if your heart turns away, and you will not hear, but are drawn away to worship other gods and serve them,

18. yo os declaro hoy que pereceréis sin remedio y que no viviréis muchos días en el suelo que vas a tomar en posesión al pasar el Jordán.

18. I declare to you this day, that you shall perish; you shall not live long in the land which you are going over the Jordan to enter and possess.

19. Pongo hoy por testigos contra vosotros al cielo y a la tierra: te pongo delante vida o muerte, bendición o maldición. Escoge la vida, para que vivas, tú y tu descendencia,

19. I call heaven and earth to witness against you this day, that I have set before you life and death, blessing and curse; therefore choose life, that you and your descendants may live,

20. amando Yahveh tu Dios, escuchando su voz, viviendo unido a él; pues en eso está tu vida, así como la prolongación de tus días mientras habites en la tierra que Yahveh juró dar a tus padres Abraham, Isaac y Jacob.

20. loving the LORD your God, obeying his voice, and cleaving to him; for that means life to you and length of days, that you may dwell in the land which the LORD swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them."



Pročitajte Bibliju u godinu dana

Pridružite se našoj zajednici i pročitajte cijelu Bibliju u 365 dana. Strukturirani i inspirativni put za produbljivanje vaše vjere i znanja o Svetom pismu.

Pridružite se programu Preuzmite PDF plan

Fusnote:

30:1-3 - Dios promete restaurar a Israel tras el arrepentimiento. Este pasaje demuestra la misericordia de Dios, quien siempre está dispuesto a recibir al arrepentido y a restaurar la comunión con su pueblo (véase también Joel 2:12-13 y 1 Juan 1:9).

30:4-6 - La promesa de un nuevo corazón y una nueva vida resalta la transformación espiritual que Dios ofrece. Esta renovación es esencial para la verdadera obediencia y una relación con Dios (véase también Ezequiel 36:26-27 y 2 Corintios 5:17).

30:11-14 - Moisés afirma que la ley de Dios no es inalcanzable, sino accesible a todos. Este énfasis en la practicidad de la ley de Dios subraya que él desea que todos lo conozcan y lo obedezcan (véase también Romanos 10:8-10 y Salmo 119:105).

30:15-20 - Se presenta al pueblo la elección entre la vida y la muerte, entre bendiciones y maldiciones. Este pasaje enfatiza la importancia del libre albedrío y las consecuencias de nuestras decisiones en relación con Dios (véanse también Josué 24:15 y Gálatas 6:8).

30:19-20 - La decisión de amar y servir a Dios resulta en vida y prosperidad. Esta idea resalta la conexión entre la obediencia a Dios y las bendiciones que él promete a su pueblo (véase también Juan 10:10 y Santiago 1:25).

Stihovi vezani uz Deuteronomio, 30:

El capítulo 30 de Deuteronomio ofrece esperanza de restauración y elección de vida. ¿Cómo promete Dios la redención después del juicio? Este texto compasivo visualiza el arrepentimiento de Israel en el exilio y la posterior restauración por parte de Dios. El capítulo culmina con un poderoso llamado a elegir la vida y la bendición. Deuteronomio 30 revela el corazón misericordioso de Dios y la responsabilidad humana en el pacto. Reflexione con nosotros sobre cinco pasajes bíblicos que iluminan los temas del arrepentimiento y la restauración en este inspirador capítulo.

Romanos 10:6-8: "Pero la justicia que viene por la fe dice: 'No digas en tu corazón: ¿Quién subirá al cielo?' (es decir, hacer descender a Cristo) o '¿Quién descenderá al abismo?' (es decir, hacer resucitar a Cristo de entre los muertos). ¿Pero qué dice ella? 'La palabra está cerca de ti; está en tu boca y en tu corazón', es decir, la palabra de fe que estamos proclamando." - Pablo cita Deuteronomio 30:12-14, aplicándolo al mensaje del evangelio.

Jeremías 32:40: "Haré con ellos pacto eterno: nunca dejaré de hacerles bien, y haré que me teman de corazón, para que nunca se aparten de mí." - Esta promesa de Jeremías hace eco de la promesa de restauración y bendición en Deuteronomio 30:1-10.

Ezequiel 36:26-27: "Os daré un corazón nuevo y pondré en vosotros un espíritu nuevo; Te quitaré el corazón de piedra y te daré un corazón de carne. Pondré mi Espíritu dentro de vosotros y os conduciré a actuar según mis decretos y a obedecer fielmente mis leyes." - Esta profecía de Ezequiel refleja la promesa de transformación del corazón mencionada en Deuteronomio 30:6.

Juan 14:15: "Si me amáis, obedeceréis mis mandamientos." - Esta enseñanza de Jesús hace eco del llamado a la obediencia amorosa en Deuteronomio 30:16, 20.

Gálatas 3:19: "¿Cuál era entonces el propósito de la ley? Fue añadida a causa de las transgresiones, hasta que vino la Simiente a quien fue hecha la promesa, y fue promulgada por medio de ángeles, por mano de un mediador." - Pablo reflexiona sobre el propósito de la ley, que es central en Deuteronomio 30, a la luz de su cumplimiento en Cristo.

FAQ:

¿Qué prometió Dios en Deuteronomio 30 a aquellos que se arrepintieron?

Dios prometió restaurar a su pueblo y bendecirlo si se arrepentía y volvía a seguir sus mandamientos con todo su corazón y alma. (Deuteronomio 30:3-5)

¿Cuál es el papel de la elección entre la vida y la muerte en Deuteronomio 30?

Dios ofrece a su pueblo la posibilidad de elegir entre la vida y la muerte, la bendición y la maldición, y los anima a elegir la vida obedeciendo sus mandamientos. (Deuteronomio 30:19-20)

¿Cómo describe Dios su ley en Deuteronomio 30?

Dios describe su ley como accesible y cercana, no distante ni difícil, permitiendo que todos la cumplan y elijan la vida. (Deuteronomio 30:11-14)

¿Cuál es la promesa de Dios sobre el futuro de los israelitas?

Dios promete que, tras la obediencia y el arrepentimiento, reunirá y bendecirá a los israelitas, restaurando su tierra prometida y dándoles prosperidad (Deuteronomio 30:4-5).

¿Cuál es la importancia del amor a Dios según Deuteronomio 30?

El amor a Dios es fundamental para obedecer sus mandamientos y vivir conforme a su voluntad, asegurando una vida plena y bendecida. (Deuteronomio 30:6, 16)


Biblija

Stari zavjet

Novi zavjet

Avaiable on Youtube