Baruc, 4

1. Ella es el libro de los preceptos de Dios, la Ley que subsiste eternamente: todos los que la retienen alcanzarán la vida, mas los que la abandonan morirán.

1. She is the book of the commandments of God, and the law that endures for ever. All who hold her fast will live, and those who forsake her will die.

2. Vuelve, Jacob y abrázala, camina hacia el esplendor bajo su luz.

2. Turn, O Jacob, and take her; walk toward the shining of her light.

3. No des tu gloria a otro, ni tus privilegios a nación extranjera.

3. Do not give your glory to another, or your advantages to an alien people.

4. Felices somos, Israel, pues lo que agrada al Señor se nos ha revelado.

4. Happy are we, O Israel, for we know what is pleasing to God.

5. ¡Animo, pueblo mío, memorial de Israel!

5. Take courage, my people, O memorial of Israel!

6. Vendidos habéis sido a las naciones, mas no para la destrucción. Por haber provocado la ira de Dios, habéis sido entregados a los enemigos.

6. It was not for destruction that you were sold to the nations, but you were handed over to your enemies because you angered God.

7. Pues irritasteis a vuestro Creador, sacrificando a los demonios y no a Dios.

7. For you provoked him who made you, by sacrificing to demons and not to God.

8. Olvidasteis al Dios eterno, el que os sustenta, y afligisteis a Jerusalén, la que os crió.

8. You forgot the everlasting God, who brought you up, and you grieved Jerusalem, who reared you.

9. Pues vio ella caer sobre vosotros la ira que viene de Dios, y dijo: Escuchad, vecinas de Sión: Dios me ha enviado un gran dolor:

9. For she saw the wrath that came upon you from God, and she said: "Hearken, you neighbors of Zion, God has brought great sorrow upon me;

10. he visto el cautiverio de mis hijos y mis hijas que el Eterno hizo venir sobre ellos.

10. for I have seen the captivity of my sons and daughters, which the Everlasting brought upon them.

11. Con gozo los había yo criado, y los he despedido con lágrimas y duelo.

11. With joy I nurtured them, but I sent them away with weeping and sorrow.

12. Que nadie se regocije de mí, la viuda abandonada de tantos; estoy en soledad por los pecados de mis hijos, porque se desviaron de la Ley de Dios,

12. Let no one rejoice over me, a widow and bereaved of many; I was left desolate because of the sins of my children, because they turned away from the law of God.

13. no conocieron sus decretos, no fueron por el camino de los mandamientos de Dios, ni siguieron las sendas de disciplina según su justicia.

13. They had no regard for his statutes; they did not walk in the ways of God's commandments, nor tread the paths of discipline in his righteousness.

14. ¡Que vengan las vecinas de Sión! Acordaos del cautiverio de mis hijos y mis hijas, que el Eterno hizo venir sobre ellos.

14. Let the neighbors of Zion come; remember the capture of my sons and daughters, which the Everlasting brought upon them.

15. Pues él trajo sobre ellos una nación de lejos, nación insolente, de lenguaje extraño, que no respetó al anciano, ni del niño tuvo compasión,

15. For he brought against them a nation from afar, a shameless nation, of a strange language, who had no respect for an old man, and had no pity for a child.

16. se llevó a los hijos amados de la viuda, y la dejó sola, privada de sus hijas.

16. They led away the widow's beloved sons, and bereaved the lonely woman of her daughters.

17. Y yo ¿cómo puedo ayudaros?

17. "But I, how can I help you?

18. Aquel que trajo sobre vosotros los males os librará de la mano de vuestros enemigos.

18. For he who brought these calamities upon you will deliver you from the hand of your enemies.

19. Andad, hijos, andad vuestro camino, que yo me he quedado sola.

19. Go, my children, go; for I have been left desolate.

20. Me ha quitado el vestido de paz, me he puesto el sayal de mis súplicas, clamaré al Eterno mientras viva.

20. I have taken off the robe of peace and put on the sackcloth of my supplication; I will cry to the Everlasting all my days.

21. Animo, hijos, clamad al Señor: el os librará de la tiranía y de la mano de vuestros enemigos.

21. "Take courage, my children, cry to God, and he will deliver you from the power and hand of the enemy.

22. Yo espero del Eterno vuestra salvación, del Santo me ha venido la alegría, por la misericordia que llegará pronto a vosotros de parte del Eterno, vuestro Salvador.

22. For I have put my hope in the Everlasting to save you, and joy has come to me from the Holy One, because of the mercy which soon will come to you from your everlasting Savior.

23. Os despedí con duelo y lágrimas, pero Dios os devolverá a mí entre contento y regocijo para siempre.

23. For I sent you out with sorrow and weeping, but God will give you back to me with joy and gladness for ever.

24. Y como las vecinas de Sión ven ahora vuestro cautiverio, así verán pronto vuestra salvación de parte de Dios, que os llegará con gran gloria y resplandor del Eterno.

24. For as the neighbors of Zion have now seen your capture, so they soon will see your salvation by God, which will come to you with great glory and with the splendor of the Everlasting.

25. Hijos, soportad con paciencia la ira que de parte de Dios os ha sobrevenido. Te ha perseguido tu enemigo, pero pronto verás su ruina y en su cerviz pondrás tu pie.

25. My children, endure with patience the wrath that has come upon you from God. Your enemy has overtaken you, but you will soon see their destruction and will tread upon their necks.

26. Mis hijos más delicados han marchado por ásperos caminos, han sido llevados como rebaño arrebatado por enemigos.

26. My tender sons have traveled rough roads; they were taken away like a flock carried off by the enemy.

27. ¡Animo, hijos, clamad a Dios! pues el que os trajo esto se acordará de vosotros;

27. "Take courage, my children, and cry to God, for you will be remembered by him who brought this upon you.

28. y como vuestro pensamiento sólo fue de alejaros de Dios, vueltos a él, buscadle con ardor diez veces mayor.

28. For just as you purposed to go astray from God, return with tenfold zeal to seek him.

29. Pues el que trajo sobre vosotros estos males os traerá la alegría eterna con vuestra salvación.

29. For he who brought these calamities upon you will bring you everlasting joy with your salvation."

30. ¡Animo, Jerusalén!: te consolará Aquel que te dio nombre.

30. Take courage, O Jerusalem, for he who named you will comfort you.

31. Desdichados los que te hicieron daño y se alegraron de tu caída.

31. Wretched will be those who afflicted you and rejoiced at your fall.

32. Desdichadas las ciudades a las que sirvieron tus hijos. desdichada la que a tus hijos recibió.

32. Wretched will be the cities which your children served as slaves; wretched will be the city which received your sons.

33. Pues como se alegró de tu caída y de tu ruina se regocijó, así se afligirá por su desolación.

33. For just as she rejoiced at your fall and was glad for your ruin, so she will be grieved at her own desolation.

34. Yo le quitaré su alborozo de ciudad bien poblada y en duelo se trocará su orgullo.

34. And I will take away her pride in her great population, and her insolence will be turned to grief.

35. Fuego vendrá sobre ella de parte del Eterno por largos días, y será morada de demonios durante mucho tiempo.

35. For fire will come upon her from the Everlasting for many days, and for a long time she will be inhabited by demons.

36. Mira hacia Oriente, Jerusalén, y ve la alegría que te viene de Dios.

36. Look toward the east, O Jerusalem, and see the joy that is coming to you from God!

37. Mira, llegan tus hijos, a los que despediste, vuelven reunidos desde oriente a accidente, a la voz del Santo, alegres de la gloria de Dios.

37. Behold, your sons are coming, whom you sent away; they are coming, gathered from east and west, at the word of the Holy One, rejoicing in the glory of God.