Amós, 5

1. Escuchad esta palabra que yo entono contra vosotros como elegía, casa de Israel:

1. Hear this word which I take up over you in lamentation, O house of Israel:

2. ¡Ha caído, no volverá ya a levantarse, la virgen de Israel; postrada está en su suelo, no hay quien la levante!

2. "Fallen, no more to rise, is the virgin Israel; forsaken on her land, with none to raise her up."

3. Porque así dice el Señor Yahveh a la casa de Israel: La ciudad que sacaba mil a campaña quedará sólo con cien, y la que sacaba cien quedará sólo con diez.

3. For thus says the Lord GOD: "The city that went forth a thousand shall have a hundred left, and that which went forth a hundred shall have ten left to the house of Israel."

4. Porque así dice Yahveh a la casa de Israel: ¡Buscadme a mí y viviréis!

4. For thus says the LORD to the house of Israel: "Seek me and live;

5. Pero no busquéis a Betel, no vayáis a Guilgal ni paséis a Berseba, porque Guilgal será deportada sin remedio, y Betel será reducida a la nada.

5. but do not seek Bethel, and do not enter into Gilgal or cross over to Beer-sheba; for Gilgal shall surely go into exile, and Bethel shall come to nought."

6. ¡Buscad a Yahveh y viviréis, no sea que caiga él como fuego sobre la casa de José, y devore a Betel sin que haya quien apague!

6. Seek the LORD and live, lest he break out like fire in the house of Joseph, and it devour, with none to quench it for Bethel,

7. ¡Ay de los que cambian en ajenjo el juicio y tiran por tierra la justicia,

7. O you who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth!

8. El hace las Pléyades y Orión, trueca en mañana las sombras, y hace oscurecer el día en noche. El llama a las aguas del mar, y sobre la haz de la tierra las derrama, Yahveh es su nombre;

8. He who made the Plei'ades and Orion, and turns deep darkness into the morning, and darkens the day into night, who calls for the waters of the sea, and pours them out upon the surface of the earth, the LORD is his name,

9. él desencadena ruina sobre el fuerte y sobre la ciudadela viene la devastación.

9. who makes destruction flash forth against the strong, so that destruction comes upon the fortress.

10. Detestan al censor en la Puerta y aborrecen al que habla con sinceridad!

10. They hate him who reproves in the gate, and they abhor him who speaks the truth.

11. Pues bien, ya que vosotros pisoteáis al débil, y cobráis de él tributo de grano, casas de sillares habéis construido, pero no las habitaréis; viñas selectas habéis plantado, pero no beberéis su vino.

11. Therefore because you trample upon the poor and take from him exactions of wheat, you have built houses of hewn stone, but you shall not dwell in them; you have planted pleasant vineyards, but you shall not drink their wine.

12. ¡Pues yo sé que son muchas vuestras rebeldías y graves vuestros pecados, opresores del justo, que aceptáis soborno y atropelláis a los pobres en la Puerta!

12. For I know how many are your transgressions, and how great are your sins -- you who afflict the righteous, who take a bribe, and turn aside the needy in the gate.

13. Por eso el hombre sensato calla en esta hora, que es hora de infortunio.

13. Therefore he who is prudent will keep silent in such a time; for it is an evil time.

14. Buscad el bien, no el mal, para que viváis, y que así sea con vosotros Yahveh Sebaot, tal como decís.

14. Seek good, and not evil, that you may live; and so the LORD, the God of hosts, will be with you, as you have said.

15. Aborreced el mal, amad el bien, implantad el juicio en la Puerta; quizá Yahveh Sebaot tenga piedad del Resto de José.

15. Hate evil, and love good, and establish justice in the gate; it may be that the LORD, the God of hosts, will be gracious to the remnant of Joseph.

16. Por eso, así dice Yahveh, el Dios Sebaot, el Señor: En todas las plazas habrá lamentación y en todas las calles se dirá: «¡Ay, ay!» Convocarán a duelo al labrador, y a lamentación a los que saben plañir;

16. Therefore thus says the LORD, the God of hosts, the Lord: "In all the squares there shall be wailing; and in all the streets they shall say, 'Alas! alas!' They shall call the farmers to mourning and to wailing those who are skilled in lamentation,

17. lamentación habrá en todas las viñas, porque voy a pasar yo por medio de ti, dice Yahveh.

17. and in all vineyards there shall be wailing, for I will pass through the midst of you," says the LORD.

18. ¡Ay de los que ansían el Día de Yahveh! ¿Qué créeis que es ese Día de Yahveh? ¡Es tinieblas, que no luz!

18. Woe to you who desire the day of the LORD! Why would you have the day of the LORD? It is darkness, and not light;

19. Como cuando uno huye del león y se topa con un oso, o, al entrar en casa, apoya una mano en la pared y le muerde una culebra...

19. as if a man fled from a lion, and a bear met him; or went into the house and leaned with his hand against the wall, and a serpent bit him.

20. ¿No es tinieblas el Día de Yahveh, y no luz, lóbrego y sin claridad?

20. Is not the day of the LORD darkness, and not light, and gloom with no brightness in it?

21. Yo detesto, desprecio vuestras fiestas, no me gusta el olor de vuestras reuniones solemnes.

21. "I hate, I despise your feasts, and I take no delight in your solemn assemblies.

22. Si me ofrecéis holocaustos... no me complazco en vuestras oblaciones, ni miro a vuestros sacrificios de comunión de novillos cebados.

22. Even though you offer me your burnt offerings and cereal offerings, I will not accept them, and the peace offerings of your fatted beasts I will not look upon.

23. ¡Aparta de mi lado la multitud de tus canciones, no quiero oír la salmodia de tus arpas!

23. Take away from me the noise of your songs; to the melody of your harps I will not listen.

24. ¡Que fluya, sí, el juicio como agua y la justicia como arroyo perenne!

24. But let justice roll down like waters, and righteousness like an ever-flowing stream.

25. ¿Acaso sacrificios y oblaciones en el desierto me ofrecisteis, durante cuarenta años, casa de Israel?

25. "Did you bring to me sacrifices and offerings the forty years in the wilderness, O house of Israel?

26. Vosotros llevaréis a Sakkut, vuestro rey, y la estrella de vuestro dios, Keván, esas imágenes que os habéis fabricado;

26. You shall take up Sakkuth your king, and Kaiwan your star-god, your images, which you made for yourselves;

27. pues yo os deportaré más allá de Damasco, dice Yahveh, cuyo nombre es Dios Sebaot.

27. therefore I will take you into exile beyond Damascus," says the LORD, whose name is the God of hosts.