Job, 24

1. ¿Por qué Sadday no se reserva tiempos, y los que le conocen no contemplan sus días?

1. Cur ab Omnipotente non sunt abscondita tempora, qui autem noverunt eum, ignorant dies illius?

2. Los malvados remueven los mojones, roban el rebaño y su pastor.

2. Alii terminos transtulerunt, diripuerunt greges et paverunt eos.

3. Se llevan el asno de los huérfanos, toman en prenda el buey de la viuda.

3. Asinum pupillorum abegerunt et abstulerunt pro pignore bovem viduae.

4. Los mendigos tienen que retirarse del camino, a una se ocultan los pobres del país.

4. Subverterunt pauperum viam, et simul se occultare coacti sunt mansueti terrae.

5. Como onagros del desierto salen a su tarea, buscando presa desde el alba, y a la tarde, pan para sus crías.

5. Alii, quasi onagri in deserto, egrediuntur ad opus suum: vigilantes ad praedam in terra arida ad panem liberis.

6. Cosechan en el campo del inicuo, vendimian la viña del malvado.

6. Agrum non suum demetunt et vineam peccatoris vindemiant.

7. Pasan la noche desnudos, sin vestido, sin cobertor contra el frío.

7. Nudi pernoctant sine indumento, nec est eis operimentum in frigore.

8. Calados por el turbión de las montañas, faltos de abrigo, se pegan a la roca.

8. Imbre montium rigantur et non habentes refugium adhaerent rupibus.

9. Al huérfano se le arranca del pecho, se toma en prenda al niño del pobre.

9. Abripuerunt pupillum ab ubere et pauperem pignori sumpserunt;

10. Desnudos andan, sin vestido; hambrientos, llevan las gavillas.

10. nudi et incedentes absque vestitu et esurientes portant spicas.

11. Pasan el mediodía entre dos paredes, pisan los lagares y no quitan la sed.

11. Inter muros oleum expresserunt et calcatis torcularibus sitiunt.

12. Desde la ciudad gimen los que mueren, el herido de muerte pide auxilio, ¡y Dios sigue sordo a la oración!

12. De civitatibus morientes ingemuerunt, et anima vulneratorum clamavit, et Deus non ponit aurem ad precem.

13. Otros hay rebeldes a la luz: no reconocen sus caminos ni frecuentan sus senderos.

13. Ipsi fuerunt rebelles lumini, nescierunt vias eius nec morati sunt in semitis eius.

14. Aún no es de día cuando el asesino se levanta para matar al pobre y al menesteroso. Por la noche merodea el ladrón.

14. Mane primo consurgit homicida, interficit egenum et pauperem; per noctem vero erit quasi fur.

15. El ojo del adúltero el crepúsculo espía: «Ningún ojo - dice - me divisa», y cubre su rostro con un velo.

15. Oculus adulteri observat caliginem dicens: “Non me videbit oculus”; et operiet vultum suum.

16. Las casas perfora en las tínieblas. Durante el día se ocultan los que no quieren conocer la luz.

16. Perfodit in tenebris domos, interdiu sese abdiderunt et ignoraverunt lucem.

17. Para todos ellos la mañana es sombra, porque sufren entonces sus terrores.

17. Si subito apparuerit aurora, arbitrantur umbram mortis, nam sunt assueti terroribus umbrae mortis.

18. No es más que una paja sobre el agua, su hacienda es maldita en el país, nadie toma el camino de su viña.

18. “Levis est super faciem aquae; maledicta est pars eius in terra, nec est qui se dirigat ad vineas eius.

19. Como el calor de sequía arrebata el agua de nieve, así el seol al que ha pecado.

19. Siccitas et calor abstulerunt aquas nivium, et inferi eos, qui peccaverunt.

20. El seno que le formó se olvida de él, y su nombre no se recuerda más. Así la iniquidad es desgajada como un árbol.

20. Sinus matris obliviscatur eius, dulcedo illius vermes fiant; non sit in recordatione, sed conteratur quasi lignum iniquitas.

21. Maltrataba a la estéril, la que no da a luz, y a la viuda no trataba bien.

21. Male egit cum sterili, quae non parit, et viduae bene non fecit.

22. Pero Aquel que agarra con su fuerza a los tiranos se levanta, y va el otro no cuenta con la vida.

22. Detraxit fortes in fortitudine sua et, cum steterit, ille non credet vitae suae.

23. Le dejaba apoyarse con seguridad, pero sus ojos vigilaban sus caminos.

23. Dedit ei locum securitatis, quo sustentetur; oculi autem eius sunt in viis illius.

24. Se encumbró por un instante, y ya no existe, se abate como el armuelle que se corta, como la cresta de la espiga se amustia.

24. Elevati sunt ad modicum et non subsistent, et humiliabuntur sicut omnia et auferentur et sicut summitates spicarum conterentur”.

25. ¿No es así? ¿quién me puede desmentir y reducir a nada mi palabra?

25. Quod si non est ita, quis me potest arguere esse mentitum et ponere in nihilum verba mea?”.