Baruc, 4

1. Ella es el libro de los preceptos de Dios, la Ley que subsiste eternamente: todos los que la retienen alcanzarán la vida, mas los que la abandonan morirán.

1. Ipsa est liber praeceptorum Dei et lex, quae permanet in aeter num. Omnes, qui tenent eam, ad vitam; qui autem relinquunt eam, morientur.

2. Vuelve, Jacob y abrázala, camina hacia el esplendor bajo su luz.

2. Convertere, Iacob, et apprehende eam; perambula ad splendorem in lumine eius.

3. No des tu gloria a otro, ni tus privilegios a nación extranjera.

3. Noli dare alteri gloriam tuam et dignitates tuas genti alienae.

4. Felices somos, Israel, pues lo que agrada al Señor se nos ha revelado.

4. Beati sumus, Israel, quia, quae placent Deo, nobis nota sunt.

5. ¡Animo, pueblo mío, memorial de Israel!

5. Confide, popule meus, memoria Israel:

6. Vendidos habéis sido a las naciones, mas no para la destrucción. Por haber provocado la ira de Dios, habéis sido entregados a los enemigos.

6. venumdati estis gentibus non in perditionem, sed, quia irritastis Deum, traditi estis adversariis.

7. Pues irritasteis a vuestro Creador, sacrificando a los demonios y no a Dios.

7. Exacerbastis enim eum, qui fecit vos, sacrificantes daemonibus et non Deo.

8. Olvidasteis al Dios eterno, el que os sustenta, y afligisteis a Jerusalén, la que os crió.

8. Obliti autem estis Deum, qui vos pavit, Deum aeternum, et contristastis eam, quae vos enutrivit, Ierusalem.

9. Pues vio ella caer sobre vosotros la ira que viene de Dios, y dijo: Escuchad, vecinas de Sión: Dios me ha enviado un gran dolor:

9. Vidit enim supervenientem vobis iram a Deo et dixit: “Audite, vicinae Sion: Superinduxit mihi Deus luctum magnum.

10. he visto el cautiverio de mis hijos y mis hijas que el Eterno hizo venir sobre ellos.

10. Vidi enim captivitatem filiorum meorum et filiarum, quam superinduxit illis Aeternus.

11. Con gozo los había yo criado, y los he despedido con lágrimas y duelo.

11. Nutrivi enim illos cum iucunditate, dimisi autem illos cum fletu et luctu.

12. Que nadie se regocije de mí, la viuda abandonada de tantos; estoy en soledad por los pecados de mis hijos, porque se desviaron de la Ley de Dios,

12. Nemo gaudeat super me, viduam et derelictam a multis; desolata sum propter peccata filiorum meorum, quia declinaverunt a lege Dei.

13. no conocieron sus decretos, no fueron por el camino de los mandamientos de Dios, ni siguieron las sendas de disciplina según su justicia.

13. Iustificationes autem eius non cognoverunt neque ambulaverunt in viis mandatorum Dei neque semitas disciplinae in iustitia eius ingressi sunt.

14. ¡Que vengan las vecinas de Sión! Acordaos del cautiverio de mis hijos y mis hijas, que el Eterno hizo venir sobre ellos.

14. Veniant vicinae Sion; et memores estote captivitatis filiorum meorum et filiarum, quam superinduxit illis Aeternus.

15. Pues él trajo sobre ellos una nación de lejos, nación insolente, de lenguaje extraño, que no respetó al anciano, ni del niño tuvo compasión,

15. Superinduxit enim illis gentem de longinquo, gentem improbam et alterius linguae, qui non sunt reveriti senem neque parvulorum miserti sunt

16. se llevó a los hijos amados de la viuda, y la dejó sola, privada de sus hijas.

16. et abduxerunt dilectos viduae et a filiabus unicam desolaverunt”.

17. Y yo ¿cómo puedo ayudaros?

17. Ego autem, quid possum adiuvare vos?

18. Aquel que trajo sobre vosotros los males os librará de la mano de vuestros enemigos.

18. Qui enim superinduxit in vos mala, eripiet vos de manu inimicorum vestrorum.

19. Andad, hijos, andad vuestro camino, que yo me he quedado sola.

19. Abite, filii, abite; ego enim derelicta sum sola.

20. Me ha quitado el vestido de paz, me he puesto el sayal de mis súplicas, clamaré al Eterno mientras viva.

20. Exui me stola pacis, indui autem me cilicio obsecrationis meae, clamabo ad Aeternum in diebus meis.

21. Animo, hijos, clamad al Señor: el os librará de la tiranía y de la mano de vuestros enemigos.

21. Confidite, filii, clamate ad Deum, et eripiet vos de dominatione, de manu inimicorum.

22. Yo espero del Eterno vuestra salvación, del Santo me ha venido la alegría, por la misericordia que llegará pronto a vosotros de parte del Eterno, vuestro Salvador.

22. Ego enim speravi ab Aeterno salutem vestram; et venit mihi gaudium a Sancto super misericordia, quae veniet vobis cito ab Aeterno, salutari vestro.

23. Os despedí con duelo y lágrimas, pero Dios os devolverá a mí entre contento y regocijo para siempre.

23. Emisi enim vos cum luctu et fletu; reddet autem mihi vos Deus cum gaudio et laetitia in aeternum.

24. Y como las vecinas de Sión ven ahora vuestro cautiverio, así verán pronto vuestra salvación de parte de Dios, que os llegará con gran gloria y resplandor del Eterno.

24. Nam, sicut nunc viderunt vicinae Sion vestram captivitatem, sic videbunt cito a Deo vestram salutem, quae superveniet vobis cum magna gloria et splendore Aeterni.

25. Hijos, soportad con paciencia la ira que de parte de Dios os ha sobrevenido. Te ha perseguido tu enemigo, pero pronto verás su ruina y en su cerviz pondrás tu pie.

25. Filii, patienter sustinete iram, quae vobis a Deo supervenit; persecutus est te inimicus tuus, sed cito videbis perditionem in cervicem eorum ascendentem.

26. Mis hijos más delicados han marchado por ásperos caminos, han sido llevados como rebaño arrebatado por enemigos.

26. Delicati mei ambulaverunt vias asperas, ducti sunt ut grex direptus ab inimicis.

27. ¡Animo, hijos, clamad a Dios! pues el que os trajo esto se acordará de vosotros;

27. Confidite, filii, et clamate ad Deum; erit enim vestra ab inductore memoria.

28. y como vuestro pensamiento sólo fue de alejaros de Dios, vueltos a él, buscadle con ardor diez veces mayor.

28. Nam sicut fuit mens vestra, ut erraretis a Deo, conversi decuplate studium quaerendi eum;

29. Pues el que trajo sobre vosotros estos males os traerá la alegría eterna con vuestra salvación.

29. qui enim induxit in vos mala, inducet in vos aeternam iucunditatem cum salute vestra.

30. ¡Animo, Jerusalén!: te consolará Aquel que te dio nombre.

30. Confide, Ierusalem; consolabitur enim te, qui te nominavit.

31. Desdichados los que te hicieron daño y se alegraron de tu caída.

31. Miseri, qui te nocuerunt et qui exsultati sunt in casu tuo!

32. Desdichadas las ciudades a las que sirvieron tus hijos. desdichada la que a tus hijos recibió.

32. Miserae civitates, quibus servierunt filii tui; misera, quae accepit filios tuos!

33. Pues como se alegró de tu caída y de tu ruina se regocijó, así se afligirá por su desolación.

33. Sicut enim gavisa est in tua ruina et laetata est in tuo casu, ita contristabitur in sua solitudine.

34. Yo le quitaré su alborozo de ciudad bien poblada y en duelo se trocará su orgullo.

34. Et amputabo exsultationem multitudinis, et laetitia eius erit in luctum.

35. Fuego vendrá sobre ella de parte del Eterno por largos días, y será morada de demonios durante mucho tiempo.

35. Ignis enim superveniet illi ab Aeterno in dies longinquos, et inhabitabitur a daemoniis plurimum temporis.

36. Mira hacia Oriente, Jerusalén, y ve la alegría que te viene de Dios.

36. Circumspice ad orientem, Ierusalem, et vide iucunditatem, quae a Deo tibi superventura est.

37. Mira, llegan tus hijos, a los que despediste, vuelven reunidos desde oriente a accidente, a la voz del Santo, alegres de la gloria de Dios.

37. Ecce veniunt filii tui, quos emisisti, veniunt congregati ab ortu usque ad occasum verbo Sancti, gaudentes in Dei gloria.