Exodo, 22

1. Si el ladrón, sorprendido al perforar la pared, es herido mortalmente, no habrá venganza de sangre.

1. Si el ladrón, sorprendido en el acto de abrir brecha, es herido y muere, no habrá en ello delito de sangre;

2. Mas si esto sucede salido ya el sol, su sangre será vengada. - Debe restituir; si no tiene con qué, será vendido para restituir por su robo.

2. pero si el sol había ya salido, sí lo habrá. El ladrón restituirá; y si no tiene con qué, será vendido para pagar lo robado.

3. Si lo robado, sea buey, asno u oveja, fuere hallado vivo en su poder, restituirá el doble.

3. Si se le encuentra vivo en casa lo robado, buey, asno o cordero, restituirá el doble.

4. Si un hombre causa daño en un campo o en una viña, dejando suelto su ganado de modo que pazca en campo ajeno, restituirá con lo mejor de su propio campo y lo mejor de su propia viña.

4. Si uno deja pastar su ganado en el campo o en la viña de otro, resarcirá el daño con lo mejor de su campo o de su viña.

5. Si se declara un fuego, y se incrementa con zarzales de modo que se abrasen las hacinas, la mies, o el campo, el autor del incendio deberá resarcir el daño.

5. Si se propaga un incendio por la maleza y se queman mieses, las gavillas o el mismo campo, el que causó el fuego pagará lo quemado.

6. Cuando un hombre dé a otro dinero o utensilios en depósito para que se lo guarde, y son robados de la casa de éste, el ladrón, si es hallado, restituirá el doble.

6. Si uno da a otro dinero o utensilios para que los guarde y éstos son robados de su casa, si se encuentra al ladrón, restituirá el doble.

7. Pero si no es hallado, el dueño de la casa se presentará ante Dios para declarar que no ha puesto su mano sobre los bienes de su prójimo.

7. Pero si no se lo encuentra, el dueño de la casa comparecerá ante Dios y jurará que no ha puesto la mano en las cosas de su prójimo.

8. En todo caso delictivo, ya se trate de buey, asno, oveja, ropa o de cualquier cosa desaparecida, de la que uno diga: «Es esto», la causa de ambos se llevará ante Dios; y aquel a quien Dios declare culpable, restituirá el doble a su prójimo.

8. En toda apropiación indebida, sea de buey, de asno, de oveja, de vestido o de cualquier cosa desaparecida, si alguien lo reclama como suyo, la causa de las dos partes se llevará ante Dios. Aquel a quien Dios condene, restituirá el doble a su prójimo.

9. Si un hombre entrega a otro un asno, buey, oveja, o cualquier otro animal para su custodia, y éstos mueren o sufren daño o son robados sin que nadie lo vea,

9. Si uno da a otro en custodia un asno, un buey, una oveja o cualquier otro animal, y ese animal muere, se daña o es robado sin que nadie lo vea,

10. mediará entre los dos el juramento de Yahveh para atestiguar que el depositario no ha puesto su mano sobre la hacienda de su prójimo; el dueño tomará lo que quede y el otro no tendrá que restituir.

10. el juramento del Señor decidirá entre las dos partes; si no ha puesto la mano sobre los bienes de su prójimo, el dueño del animal aceptará el juramento y el otro no pagará nada.

11. Pero si el animal le ha sido robado estando él cerca, restituirá a su dueño.

11. Pero si el animal ha sido robado en su casa, se lo pagará a su dueño.

12. Si el animal ha sido despedazado, que traiga como testimonio los despojos y no tendrá que restituir.

12. Si el animal hubiese sido despedazado, lo traerá para testimonio, pero no pagará nada por el animal despedazado.

13. Si un hombre pide a otro que le preste un ganado y éste sufre un daño o muere, en ausencia de su dueño, tendrá que restituir.

13. Si uno pide prestado un animal de otro y se daña o muere en ausencia del dueño, deberá pagarlo.

14. Si estaba presente su dueño, nada se restituirá. Si lo había alquilado, el dueño recibirá el precio del alquiler.

14. Pero si su dueño está presente, no lo pagará. Si era alquilado, pagará el precio del alquiler.

15. Si un hombre seduce a una virgen, no desposada, y se acuesta con ella, le pagará la dote, y la tomará por mujer.

15. Si uno seduce a una joven soltera y tiene con ella relación carnal, pagará su dote y la tomará por esposa.

16. Y si el padre de ella no quiere dársela, el seductor pagará el dinero de la dote de las vírgenes.

16. Pero si su padre no quiere dársela, pagará en dinero la dote acostumbrada.

17. A la hechicera no la dejarás con vida.

17. No dejarás con vida a la hechicera.

18. Todo el que peque con bestia, morirá.

18. El reo de bestialidad será condenado a muerte.

19. El que ofrece sacrificios a otros dioses, será entregado al anatema.

19. El que ofrezca sacrificios a otros dioses, fuera del Señor, será condenado a muerte.

20. No maltratarás al forastero, ni le oprimirás, pues forasteros fuisteis vosotros en el país de Egipto.

20. No explotarás ni oprimirás al extranjero, porque también vosotros fuisteis extranjeros en Egipto.

21. No vejarás a viuda ni a huérfano.

21. No maltratarás a la viuda ni al huérfano.

22. Si le vejas y clama a mí, no dejaré de oír su clamor,

22. Si maltratas, él clamará a mí y yo escucharé su clamor;

23. se encenderá mi ira y os mataré a espada; vuestras mujeres quedarán viudas y vuestros hijos huérfanos.

23. mi ira se encenderá y os mataré a filo de espada; vuestras mujeres serán viudas y huérfanos vuestros hijos.

24. Si prestas dinero a uno de mi pueblo, al pobre que habita contigo, no serás con él un usurero; no le exigiréis interés.

24. Si prestas dinero a alguno de mi pueblo, al pobre, vecino tuyo, no serás usurero con él, exigiéndole intereses.

25. Si tomas en prenda el manto de tu prójimo, se lo devolverás al ponerse el sol,

25. Si tomas en prenda el manto de tu prójimo, se lo devolverás antes de la puesta del sol,

26. porque con él se abriga; es el vestido de su cuerpo. ¿Sobre qué va a dormir, si no? Clamará a mí, y yo le oiré, porque soy compasivo.

26. porque ése es su único abrigo con que cubre su cuerpo. Si no, ¿con qué va a dormir? Si recurre a mí, yo le escucharé, porque soy misericordioso.

27. No blasfemarás contra Dios, ni maldecirás al principal de tu pueblo.

27. No blasfemarás contra Dios ni maldecirás al jefe de tu pueblo.

28. No tardarás en ofrecerme de tu abundancia y de tus jugos. Me darás el primogénito de tus hijos.

28. No serás remiso en hacerme la ofrenda de tus mieses y tu vino. Me darás el primogénito de tus hijos.

29. Lo mismo has de hacer con el de tus vacas y ovejas. Siete días estará con su madre, y al octavo me lo darás.

29. Harás lo mismo con el primogénito de tus vacas y de tus ovejas. Siete días permanecerá con su madre, y al octavo me lo darás.

30. Hombres santos seréis para mí. No comáis la carne despedazada por una fiera en el campo; echádsela a los perros.

30. Vosotros seréis para mí un pueblo santo. No comeréis carne de animal despedazado en el campo; se la echaréis a los perros.