Job, 5

1. ¡Llama, pues! ¿Habrá quien te responda? ¿a cuál de los santos vas a dirigirte?

1. ¡Clama, a ver si alguien te responde! ¿A cuál de los santos te volverás?

2. En verdad el enojo mata al insensato, la pasión hace morir al necio.

2. Porque la exasperación mata al insensato y la pasión hace morir al necio.

3. Yo mismo he visto al insensato echar raíces, y sin tardar he maldecido su morada:

3. Yo he visto al insensato echar raíces, pero al instante maldije su morada.

4. ¡Estén sus hijos lejos de toda salvación, sin defensor hollados en la Puerta!

4. Sus hijos estarán lejos de toda ayuda, aplastados en la Puerta, sin que nadie los libre.

5. Su cosecha la devora un hambriento, pues Dios se la quita de los dientes, y los sedientos absorben su fortuna.

5. Lo que ellos cosechen se lo comerá el hambriento, y el sediento suspirará por sus riquezas.

6. No, no brota la iniquidad el polvo, ni germina del suelo la aflicción.

6. No, el mal no sale del suelo ni la miseria brota de la tierra:

7. Es el hombre quien la aflicción engendra, como levantan el vuelo los hijos del relámpago.

7. es el hombre el que engendra la miseria, como las águilas levantan vuelo hacia lo alto.

8. Yo por mí a Dios recurriría, expondría a Dios mi causa.

8. Yo, por mi parte, buscaría a Dios, a él le expondría mi causa.

9. El es autor de obras grandiosas e insondables, de maravillas sin número.

9. Él realiza obras grandes e inescrutables, maravillas que no se pueden enumerar.

10. El derrama la lluvia sobre la haz de la tierra, y envía las aguas a los campos.

10. Derrama la lluvia sobre la tierra y hace correr el agua por los campos.

11. Para poner en alto a los postrados, y que los míseros a la salud se eleven,

11. Pone a los humildes en las alturas y los afligidos alcanzan la salvación.

12. las tramas de los astutos desbarata, y sus manos no logran sus intrigas.

12. Hace fracasar los proyectos de los astutos para que no prospere el trabajo de sus manos.

13. Prende a los sabios en su astucia, el consejo de los sagaces se hace ciego.

13. Sorprende a los sabios en su propia astucia y el plan de los malvados se deshace rápidamente.

14. En pleno día tropiezan con tinieblas, a mediodía van a tientas cual si fuese de noche.

14. En pleno día, chocan contra las tinieblas, y andan a tientas al mediodía, como si fuera de noche.

15. El salva al arruinado de sus fauces y al indigente de las manos del violento.

15. Él salva al huérfano de la espada, y al indigente, de la mano del poderoso.

16. Así el débil renace a la esperanza, y cierra su boca la injusticia.

16. Así, el débil recupera la esperanza y los malvados cierran la boca.

17. ¡Oh sí, feliz el hombre a quien corrige Dios! ¡No desprecies, pues, la lección de Sadday!

17. ¡Feliz el hombre a quien Dios reprende y que no desdeña la lección del Todopoderoso!

18. Pues él es el que hiere y el que venda la herida, el que llaga y luego cura con su mano;

18. Porque él hiere, pero venda la herida; golpea, pero sana con sus manos.

19. seis veces ha de librarte de la angustia, y a la séptima el mal no te alcanzará.

19. Seis veces te librará de la angustia, y la séptima, el mal no te alcanzará.

20. Durante el hambre te salvará de la muerte, y en la guerra, del alcance de la espada.

20. En tiempo de hambre, te librará de la muerte, y en la guerra, del filo de la espada.

21. Estarás a cubierto del punzón de la lengua, sin miedo a la devastación, cuando se acerque.

21. Estarás protegido contra el azote de las malas lenguas y no temerás cuando llegue la devastación.

22. Te reirás de la sequía y de la helada, y no temerás a las bestias de la tierra.

22. Te reirás de la devastación y del hambre y no temerás a las fieras de la tierra.

23. Pues con las piedras del campo harás alianza, la bestia salvaje vivirá en paz contigo.

23. Sí, tendrás una alianza con las piedras del campo y las fieras estarán en paz contigo.

24. Sabrás que tu tienda está a cubierto, nada echarás en falta cuando revises tu morada.

24. Sabrás que en tu carpa hay prosperidad, y cuando revises tu morada, nada faltará.

25. Sabrás que tu descendencia es numerosa, tus vástagos, como la hierba de la tierra.

25. Verás que se multiplica tu descendencia y que tus retoños son como la hierba de la tierra.

26. Llegarás a la tumba vigoroso, como se hacinan las gavillas a su tiempo.

26. Llegarás a la tumba lleno de vigor como se levanta una parva a su debido tiempo.

27. Todo esto es lo que hemos observado: y así es. A ti te toca escuchar y aprovecharte.

27. Esto es lo que hemos comprobado, y es así: escúchalo bien, y saca provecho.