Ester, 15

1. []

1. Mardoqueo mandó decir a Ester:

2. «Acuérdate, le mandó a decir, de cuando eras pequeña y recibías el alimento de mi mano. Porque Amán, el segundo después del rey, ha sentenciado nuestra muerte.

2. "Acuérdate de cuando eras pobre y pequeña, y recibías de mi mano alimento. Porque Amán, el primero en dignidad después del rey, ha hablado contra nosotros para eliminaros.

3. Ora al Señor, habla al rey en favor nuestro y libranos de la muerte.»

3. ¡Invoca al Señor, háblale al rey a favor nuestro y líbranos de la muerte!".

4. Al tercer día, y una vez acabada su oración, se despojó de sus vestidos de orante y se revistió de reina.

4. Al tercer día, una vez que terminó de orar, Ester se quitó su ropa de penitente y se atavió con todo lujo.

5. Recobrada su espléndida belleza, invocó a Dios, que vela sobre todos y los salva, y tomando a dos siervas,

5. Así, deslumbrante de hermosura, invocó a Dios que vela por todos y los salva. Luego tomó consigo a las dos damas de compañía

6. se apoyó blandamente en una de ellas,

6. y se apoyó delicadamente sobre una de ellas,

7. mientras la otra la seguía alzando el ruedo del vestido.

7. mientras la otra la seguía sosteniendo el ruedo de su vestido.

8. Iba ella resplandeciente, en el apogeo de su belleza, con rostro alegre como de una enamorada, aunque su corazón estaba oprimido por la angustia.

8. Ella iba radiante, en el apogeo de su belleza, con el rostro sonriente como una enamorada, aunque su corazón estaba oprimido por el temor.

9. Franqueando todas las puertas, llegó hasta la presencia del rey; estaba el rey sentado en el trono real, revestido de las vestiduras de las ceremonias públicas, cubierto de oro y piedras preciosas y con aspecto verdaderamente impresionante.

9. Después de franquear todas las puertas, se detuvo delante del rey. Él estaba sentado en su trono real, revestido con todos los atuendos de sus apariciones solemnes, cubierto de oro y piedras preciosas, e inspiraba un gran terror.

10. Alzando su rostro, resplandeciente de gloria, lanzó una mirada tan colmada de ira que la reina se desvaneció; perdió el color y apoyó la cabeza sobre la sierva que la precedía.

10. Entonces alzó su rostro encendido de majestad y, en un arrebato de ira, lanzó una mirada fulminante. La reina se sintió desvanecer: débil como estaba, cambió de color y reclinó su cabeza sobre la dama de honor que la precedía.

11. Mudó entonces Dios el corazón del rey en dulzura, angustiado se precipitó del trono y la tomó en sus brazos y en tanto ella se recobraba, le dirigía dulces palabras,

11. Pero Dios cambió el espíritu del rey y lo movió a la mansedumbre. Lleno de inquietud, se precipitó de su trono y la tomó entre sus brazos, mientras ella volvía en sí. La reconfortó con palabras tranquilizadoras, diciéndole:

12. diciendo: «¿Qué ocurre, Ester? Yo soy tu hermano, ten confianza.

12. "¿Qué pasa, Ester? Yo soy tu hermano, ten confianza.

13. No morirás, pues mi mandato alcanza sólo al común de las gentes.

13. No vas a morir; nuestro decreto vale solamente para la gente común.

14. Acércate.»

14. ¡Acércate!".

15. []

15. Luego alzó el cetro de oro y lo puso sobre el cuello de Ester, la besó y le dijo: "Háblame".

16. Ella respondió: «Te he visto, señor, como a un ángel de Dios y mi corazón se turbó ante el temor de tu gloria.

16. Ella le respondió: "Yo te vi, señor, como a un ángel de Dios, y mi corazón se estremeció de temor ante tu majestad.

17. Porque eres admirable, señor, y tu rostro está lleno de dignidad.»

17. Porque tú eres admirable, señor, y tu rostro está lleno de fascinación".

18. Y en diciendo esto, se desmayó de nuevo.

18. Pero mientras ella hablaba, se desvaneció a causa de su debilidad.

19. El rey se turbó,, y todos sus cortesanos se esforzaron por reanimarla.

19. El rey estaba desconcertado y todo su séquito trataba de reanimarla.