Lucas, 14

1. Y sucedió que, habiendo ido en sábado a casa de uno de los jefes de los fariseos para comer, ellos le estaban observando.

1. Jedne subote doðe on u kuæu nekoga prvaka farizejskog na objed. A oni ga vrebahu.

2. Había allí, delante de él, un hombre hidrópico.

2. Kad evo: pred njim neki èovjek koji je imao vodenu bolest.

3. Entonces preguntó Jesús a los legistas y a los fariseos: «¿Es lícito curar en sábado, o no?»

3. Nato Isus upita zakonoznance i farizeje: "Je li dopušteno subotom lijeèiti ili nije?"

4. Pero ellos se callaron. Entonces le tomó, le curó, y le despidió.

4. A oni mukom ponikoše. On ga dotaknu, izlijeèi i otpusti.

5. Y a ellos les dijo: «¿A quién de vosotros se le cae un hijo o un buey a un pozo en día de sábado y no lo saca al momento?»

5. A njima reèe: "Ako komu od vas sin ili vol padne u bunar, neæe li ga brže bolje izvuæi i u dan subotni?"

6. Y no pudieron replicar a esto.

6. I ne mogoše mu na to odgovoriti.

7. Notando cómo los invitados elegían los primeros puestos, les dijo una parábola:

7. Promatrajuæi kako uzvanici biraju prva mjesta, kaza im prispodobu:

8. «Cuando seas convidado por alguien a una boda, no te pongas en el primer puesto, no sea que haya sido convidado por él otro más distinguido que tú,

8. "Kada te tko pozove na svadbu, ne sjedaj na prvo mjesto da ne bi možda bio pozvan koji èasniji od tebe,

9. y viniendo el que os convidó a ti y a él, te diga: "Deja el sitio a éste", y entonces vayas a ocupar avergonzado el último puesto.

9. te ne doðe onaj koji je pozvao tebe i njega i ne rekne ti: 'Ustupi mjesto ovome.' Tada æeš, postiðen, morati zauzeti posljednje mjesto.

10. Al contrario, cuando seas convidado, vete a sentarte en el último puesto, de manera que, cuando venga el que te convidó, te diga: "Amigo, sube más arriba." Y esto será un honor para ti delante de todos los que estén contigo a la mesa.

10. Nego kad budeš pozvan, idi i sjedni na posljednje mjesto pa, kada doðe onaj koji te pozvao, da ti rekne: 'Prijatelju, pomakni se naviše!' Bit æe ti to tada na èast pred svim sustolnicima,

11. Porque todo el que se ensalce, será humillado; y el que se humille, será ensalzado.»

11. jer - svaki koji se uzvisuje, bit æe ponižen, a koji se ponizuje, bit æe uzvišen."

12. Dijo también al que le había invitado: «Cuando des una comida o una cena, no llames a tus amigos, ni a tus hermanos, ni a tus parientes, ni a tus vecinos ricos; no sea que ellos te inviten a su vez, y tengas ya tu recompensa.

12. A i onome koji ga pozva, kaza: "Kad prireðuješ objed ili veèeru, ne pozivaj svojih prijatelja, ni braæe, ni rodbine, ni bogatih susjeda, da ne bi možda i oni tebe pozvali i tako ti uzvratili.

13. Cuando des un banquete, llama a los pobres, a los lisiados, a los cojos, a los ciegos;

13. Nego kad prireðuješ gozbu, pozovi siromahe, sakate, hrome, slijepe.

14. y serás dichoso, porque no te pueden corresponder, pues se te recompensará en la resurrección de los justos.»

14. Blago tebi jer oni ti nemaju èime uzvratiti. Uzvratit æe ti se doista o uskrsnuæu pravednih."

15. Habiendo oído esto, uno de los comensales le dijo: «¡Dichoso el que pueda comer en el Reino de Dios!»

15. Kad je to èuo jedan od sustolnika, reèe mu: "Blago onome koji bude blagovao u kraljevstvu Božjem!"

16. El le respondió: «Un hombre dio una gran cena y convidó a muchos;

16. A on mu reèe: "Èovjek neki priredi veliku veèeru i pozva mnoge.

17. a la hora de la cena envió a su siervo a decir a los invitados: "Venid, que ya está todo preparado."

17. I posla slugu u vrijeme veèere da rekne uzvanicima: 'Doðite! Veæ je pripravljeno!'

18. Pero todos a una empezaron a excusarse. El primero le dijo: "He comprado un campo y tengo que ir a verlo; te ruego me dispenses."

18. A oni se odreda poèeli isprièavati. Prvi mu reèe: 'Njivu sam kupio i valja mi poæi pogledati je. Molim te, isprièaj me.'

19. Y otro dijo: "He comprado cinco yuntas de bueyes y voy a probarlas; te ruego me dispenses."

19. Drugi reèe: 'Kupio sam pet jarmova volova pa idem okušati ih. Molim te, isprièaj me.'

20. Otro dijo: "Me he casado, y por eso no puedo ir."

20. Treæi reèe: 'Oženio sam se i zato ne mogu doæi.'"

21. «Regresó el siervo y se lo contó a su señor. Entonces, airado el dueño de la casa, dijo a su siervo: "Sal en seguida a las plazas y calles de la ciudad, y haz entrar aquí a los pobres y lisiados, y ciegos y cojos."

21. "Sluga se vrati i javi to domaæinu. Tada domaæin, gnjevan, reèe sluzi: 'Iziði brzo na trgove gradske i ulice pa dovedi ovamo prosjake, sakate, slijepe i hrome.'

22. Dijo el siervo: "Señor, se ha hecho lo que mandaste, y todavía hay sitio."

22. I sluga reèe: 'Gospodaru, uèinjeno je što si naredio i još ima mjesta.'

23. Dijo el señor al siervo: "Sal a los caminos y cercas, y obliga a entrar hasta que se llene mi casa."

23. Reèe gospodar sluzi: 'Iziði na putove i meðu ograde i prisili neka uðu da mi se napuni kuæa.'

24. Porque os digo que ninguno de aquellos invitados probará mi cena.»

24. A kažem vam: nijedan od onih pozvanih neæe okusiti moje veèere."

25. Caminaba con él mucha gente, y volviéndose les dijo:

25. S njim je zajedno putovalo silno mnoštvo. On se okrene i reèe im:

26. «Si alguno viene donde mí y no odia a su padre, a su madre, a su mujer, a sus hijos, a sus hermanos, a sus hermanas y hasta su propia vida, no puede ser discípulo mío.

26. "Doðe li tko k meni, a ne mrzi svog oca i majku, ženu i djecu, braæu i sestre, pa i sam svoj život, ne može biti moj uèenik!

27. El que no lleve su cruz y venga en pos de mí, no puede ser discípulo mío.

27. I tko ne nosi svoga križa i ne ide za mnom, ne može biti moj uèenik!"

28. «Porque ¿quién de vosotros, que quiere edificar una torre, no se sienta primero a calcular los gastos, y ver si tiene para acabarla?

28. "Tko od vas, nakan graditi kulu, neæe prije sjesti i proraèunati troškove ima li èime dovršiti:

29. No sea que, habiendo puesto los cimientos y no pudiendo terminar, todos los que lo vean se pongan a burlarse de él, diciendo:

29. da ga ne bi - pošto veæ postavi temelj, a ne mogne dovršiti - poèeli ismjehivati svi koji to vide:

30. "Este comenzó a edificar y no pudo terminar."

30. 'Ovaj èovjek poèe graditi, a ne može dovršiti!'

31. O ¿qué rey, que sale a enfrentarse contra otro rey, no se sienta antes y delibera si con 10.000 puede salir al paso del que viene contra él con 20.000?

31. Ili koji kralj kad polazi da se zarati s drugim kraljem, neæe prije sjesti i promisliti da li s deset tisuæa može presresti onoga koji na nj dolazi s dvadeset tisuæa?

32. Y si no, cuando está todavía lejos, envía una embajada para pedir condiciones de paz.

32. Ako ne može, dok je onaj još daleko, poslat æe poslanstvo da zaište mir."

33. Pues, de igual manera, cualquiera de vosotros que no renuncie a todos sus bienes, no puede ser discípulo mío.

33. "Tako dakle nijedan od vas koji se ne odrekne svega što posjeduje, ne može biti moj uèenik."

34. «Buena es la sal; mas si también la sal se desvirtúa, ¿con qué se la sazonará?

34. "Dobra je sol. Ali ako i sol obljutavi, èime æe se ona zaèiniti?

35. No es útil ni para la tierra ni para el estercolero; la tiran afuera. El que tenga oídos para oír, que oiga.»

35. Nije prikladna ni za zemlju ni za gnojište. Van se baca. Tko ima uši da èuje, neka èuje!"